China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
ロシアとウクライナ、アレシキで人道的停戦を実施
俄乌在阿列什基实行人道主义停火
ロシア国防省は、モスクワ時間の本日（10月27日）午前4時から、同地域のアレシキで行われる人道的活動に協力するため、ロシア軍がヘルソン方面で停戦を実施したと発表した。ウクライナ軍も、本日朝からアレシキで停戦したと発表した。
俄罗斯国防部称，莫斯科时间今天（10月27日）凌晨4时开始，俄武装部队在赫尔松方向实施停火，以配合在该地区阿列什基开展人道主义行动。乌克兰武装部队也表示，今天早上开始在阿列什基停火。
ロシア大統領報道官のペスコフ氏は26日、ロシア・米国・ウクライナの3者協議の再開決定は、軍事行動を制限することを意味するものではなく、ロシア側はウクライナの軍産複合体、軍事・準軍事目標への攻撃を続けていると述べた。
俄总统新闻秘书佩斯科夫26日表示，决定恢复俄美乌三方会谈并不意味着将对军事行动进行限制，俄方正继续打击乌克兰军工联合体、军事和准军事目标。
フーシ派、サウジアラビア軍や空港などの目標を攻撃したと発表
胡塞武装称打击沙特军队和机场等目标
イエメンのフーシ派は26日、ミサイルや無人機などを用い、サウジアラビア軍の兵員と車両、リヤドのキング・ハーリド国際空港、石油パイプラインのポンプ施設などの目標を攻撃したと発表した。
也门胡塞武装26日称，使用导弹、无人机等对沙特阿拉伯军队的人员和车辆、利雅得哈立德国王国际机场及输油管道泵站等目标发动打击。
サウジアラビア主導の多国籍連合軍は本日（10月27日）、フーシ派がサウジアラビアに向けて発射した複数の弾道ミサイルと複数の無人機を迎撃したと発表した。
沙特主导的多国联军今天（10月27日）称，拦截了胡塞武装向沙特发射的多枚弹道导弹和多架无人机。
26日、エジプト議会は、外部からの攻撃に対抗するサウジアラビアを支援するため、シシ大統領にあらゆる必要な措置を取る権限を与えることを承認した。
26日，埃及议会批准授权埃及总统塞西采取一切必要措施，支持沙特抵御外部袭击。
イラン、サウジアラビア、トルコ、パキスタンの4カ国、安全保障協力強化に向けた協議に合意
伊沙土巴四国同意磋商以加强安全合作
イラン、サウジアラビア、トルコ、パキスタンの4カ国は26日、イランの首都テヘランで地域安全保障会議を開いて共通認識に達し、協議を継続し、西アジア地域の平和と安全の確保に向けた協力を強化することで合意した。イランが「メッカ共同防衛協定」に署名したサウジアラビア、トルコ、パキスタンの3カ国と高官級協議を行ったのは今回が初めてとなる。
伊朗、沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦四国26日在伊朗首都德黑兰举行地区安全会议并达成共识，同意继续磋商，加强在确保西亚地区和平与安全方面的合作。这是伊朗首次与签署《麦加共同防务协议》的沙土巴三国举行高级别会谈。
欧州の天然ガス価格、約4年ぶりの高水準に上昇
欧洲天然气价格升至近四年来最高水平
冬季のエネルギー供給の逼迫と中東の紛争継続の影響を受け、26日、欧州の天然ガスの指標価格であるオランダのTTF天然ガス11月先物価格は、一時1メガワット時当たり97ユーロを突破し、2022年12月以来の高水準となった。今年2月に中東で戦闘が始まる前、この価格は1メガワット時当たり約32ユーロだった。
受冬季能源供应紧张及中东冲突持续的影响，26日，欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格一度突破每兆瓦时97欧元，为2022年12月以来的最高水平。今年2月中东战事爆发前，这一价格约为每兆瓦时32欧元。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 8
報道済み停戦の報道2026年10月27日+
ウクライナ軍は、10月27日朝からオレシキーで停戦が始まったと発表した。
ロシア国防省は、モスクワ時間の本日（10月27日）午前4時から、同地域のアレシキで行われる人道的活動に協力するため、ロシア軍がヘルソン方面で停戦を実施したと発表した。ウクライナ軍も、本日朝からアレシキで停戦したと発表した。中国語原文の引用
乌克兰武装部队也表示，今天早上开始在阿列什基停火。報道済み会談と軍事作戦に関する声明2026年10月26日+
ペスコフは26日、ロシア・米国・ウクライナの3者協議の再開決定は軍事行動の制限を意味せず、ロシア側はウクライナの軍産複合体や軍事・準軍事目標への攻撃を継続していると述べた。
ロシア大統領報道官のペスコフ氏は26日、ロシア・米国・ウクライナの3者協議の再開決定は、軍事行動を制限することを意味するものではなく、ロシア側はウクライナの軍産複合体、軍事・準軍事目標への攻撃を続けていると述べた。中国語原文の引用
俄总统新闻秘书佩斯科夫26日表示，决定恢复俄美乌三方会谈并不意味着将对军事行动进行限制，俄方正继续打击乌克兰军工联合体、军事和准军事目标。報道済み停戦の報道2026年10月27日+
ロシア国防省は、アリョーシキでの人道支援活動に協力するため、ロシア軍がモスクワ時間10月27日午前4時からヘルソン方面で停戦を実施したと発表した。
ロシア国防省は、モスクワ時間の本日（10月27日）午前4時から、同地域のアレシキで行われる人道的活動に協力するため、ロシア軍がヘルソン方面で停戦を実施したと発表した。ウクライナ軍も、本日朝からアレシキで停戦したと発表した。中国語原文の引用
俄罗斯国防部称，莫斯科时间今天（10月27日）凌晨4时开始，俄武装部队在赫尔松方向实施停火，以配合在该地区阿列什基开展人道主义行动。報道済み議会の承認2026年10月26日+
エジプト議会は26日、サウジアラビアが外部からの攻撃を防ぐのを支援するため、シシ大統領にあらゆる必要な措置を取る権限を与えることを承認した。
26日、エジプト議会は、外部からの攻撃に対抗するサウジアラビアを支援するため、シシ大統領にあらゆる必要な措置を取る権限を与えることを承認した。中国語原文の引用
26日，埃及议会批准授权埃及总统塞西采取一切必要措施，支持沙特抵御外部袭击。報道済みミサイル・無人機攻撃の実施に関する主張2026年10月26日+
イエメンのフーシ派は26日、ミサイルや無人機などを用い、サウジアラビア軍の兵員と車両、リヤドのキング・ハーリド国際空港、石油パイプラインのポンプ施設などを攻撃したと発表した。
イエメンのフーシ派は26日、ミサイルや無人機などを用い、サウジアラビア軍の兵員と車両、リヤドのキング・ハーリド国際空港、石油パイプラインのポンプ施設などの目標を攻撃したと発表した。中国語原文の引用
也门胡塞武装26日称，使用导弹、无人机等对沙特阿拉伯军队的人员和车辆、利雅得哈立德国王国际机场及输油管道泵站等目标发动打击。報道済みミサイルと無人機の迎撃に関する発表2026年10月27日+
サウジアラビア主導の多国籍連合軍は10月27日、フーシ派がサウジアラビアに向けて発射した複数の弾道ミサイルと無人機を迎撃したと発表した。
サウジアラビア主導の多国籍連合軍は本日（10月27日）、フーシ派がサウジアラビアに向けて発射した複数の弾道ミサイルと複数の無人機を迎撃したと発表した。中国語原文の引用
沙特主导的多国联军今天（10月27日）称，拦截了胡塞武装向沙特发射的多枚弹道导弹和多架无人机。報道済み地域安全保障会議と合意2026年10月26日+
イラン、サウジアラビア、トルコ、パキスタンは26日、テヘランで地域安全保障会議を開き、協議を継続し、西アジアの平和と安全を確保するための協力を強化することで一致した。イランが「メッカ相互防衛協定」に署名したサウジアラビア、トルコ、パキスタンの3カ国と高官級会談を行ったのは初めて。
イラン、サウジアラビア、トルコ、パキスタンの4カ国は26日、イランの首都テヘランで地域安全保障会議を開いて共通認識に達し、協議を継続し、西アジア地域の平和と安全の確保に向けた協力を強化することで合意した。イランが「メッカ共同防衛協定」に署名したサウジアラビア、トルコ、パキスタンの3カ国と高官級協議を行ったのは今回が初めてとなる。中国語原文の引用
伊朗、沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦四国26日在伊朗首都德黑兰举行地区安全会议并达成共识，同意继续磋商，加强在确保西亚地区和平与安全方面的合作。这是伊朗首次与签署《麦加共同防务协议》的沙土巴三国举行高级别会谈。報道済み天然ガス先物価格の急騰2026年10月26日+
報道によると、冬季のエネルギー供給の逼迫と中東での紛争継続の影響で、26日、欧州の天然ガス指標価格であるオランダTTFの11月物先物価格が一時、1メガワット時当たり97ユーロを超え、2022年12月以来の高値となった。今年2月の中東での戦闘勃発前は、同32ユーロ程度だった。
冬季のエネルギー供給の逼迫と中東の紛争継続の影響を受け、26日、欧州の天然ガスの指標価格であるオランダのTTF天然ガス11月先物価格は、一時1メガワット時当たり97ユーロを突破し、2022年12月以来の高水準となった。今年2月に中東で戦闘が始まる前、この価格は1メガワット時当たり約32ユーロだった。中国語原文の引用
受冬季能源供应紧张及中东冲突持续的影响，26日，欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格一度突破每兆瓦时97欧元，为2022年12月以来的最高水平。今年2月中东战事爆发前，这一价格约为每兆瓦时32欧元。