ChinaRecap.
この言語に翻訳された見出しと本文を検索します。
央視網ニュース（新聞聯播）：10月29日、国家主席の習近平は、スペインの高速列車追突・脱線事故を受け、スペイン国王フェリペ6世に見舞いの電報を送った。 習近平は次のように述べた。スペインのトレド県で不幸にも高速列車の追突・脱線事故が発生し、多数の死傷者が出たことを知り、驚いている。私は中国政府と中国人民を代表して、犠牲者に深い哀悼の意を表し、犠牲者のご遺族に心からのお見舞いを申し上げる。負傷者の一日も早い回復を願っている。 同日、国務院総理の李強は、スペインのサンチェス首相に見舞いの電報を送った。
央視網ニュース（新聞聯播）：党の第20期中央委員会第5回全体会議は、「全面的な厳格な党統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定」を審議し、採択した。これは党の政権担当の地位を固め、党の使命と任務を実現する上で重大な意義を持つ。 会議に出席した同志たちは、全体会議が全面的な厳格な党統治をたゆまず推進するための体系的な方策を定めたことは、100年の歴史を持つ大政党が永遠に活力を保つための冷静な認識と揺るぎない決意を十分に示し、新たな試練の道をしっかりと歩む歴史的主導性を明らかにしたと述べた。精励して政治に取り組み、奮起して強大化を図り、新時代に党を管理・統治し、党を振興・強化する新たな局面を絶えず切り開かなければならない。 全体会議が全面的な厳格な党統治をたゆま
央視網ニュース（新聞聯播）：当放送局からのニュースです。明日（10月30日）発行の「人民日報」は、「わが党をより良く、より強く築く」と題する社説を掲載する。
央視網ニュース（新聞聯播）：中国人民銀行のデータによると、第1～第3四半期の人民元建て融資は11兆5200億元増加した。 第3四半期末の科学技術型中小企業向け融資残高は4兆2700億元で、前年同期比20.1％増加し、その伸び率は融資全体を15.4ポイント上回った。ハイテク企業の半数以上に当たる29万2700社が融資支援を受けた。 小規模・零細企業向けの包摂的融資は増加を維持した。第3四半期末の人民元建ての小規模・零細企業向け包摂的融資（残高38兆5000億元）は前年同期比6.7％増加し、その伸び率は融資全体を1.9ポイント上回った。 このほか、第1～第3四半期の工業向け中長期融資、グリーン融資、農業関連融資はいずれも安定した増加を維持した。
央視網ニュース（新聞聯播）：商務部の最新データによると、10月28日時点で、2026年の買い替え促進政策がけん引した関連商品の売上高は累計2兆元を超え、延べ2億5700万人超が恩恵を受けた。買い替え促進政策の多面的な効果が引き続き現れている。 消費のけん引では、買い替え補助の対象となる携帯電話、タブレットなどのデジタル製品の販売台数が前年同期比44.8％増加し、第1～第3四半期の通信機器類の小売額を前年同期比18.1％増へと押し上げた。買い替え促進政策に参加する実店舗数は73万6000店を超え、前年同期比37.1％増加し、実店舗小売業の発展を力強く支えた。
央視網ニュース（新聞聯播）： 8000億元の新型政策性金融ツールの資金供給が完了 28日時点で、2026年の新型政策性金融ツールによる資金供給が全て完了し、総額は8000億元となった。このうち、国家開発銀行、輸出入銀行、農業発展銀行が供給した新型政策性金融ツールの資金は、それぞれ3650億元、1200億元、3150億元だった。資金は主に人工知能、デジタル経済、グリーン・低炭素、消費などの分野のプロジェクトを支援する。 第1～第3四半期、大湾区の中国本土9都市とAPECエコノミーとの輸出入額が同期の過去最高を更新 税関の統計によると、今年第1～第3四半期の大湾区の中国本土9都市とAPECエコノミーとの輸出入額は5兆5800億元で、前年同期比26.7％増加し、同期の過去最高を更新した。こ
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平総書記は、党が党を管理し、厳格に党を統治するには、何によって管理し、何をもって統治するのか。それは厳格な規律によるものだ、と指摘しました。中国共産党第18回全国代表大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、党の規律建設を新時代の党建設の全体配置に組み込み、規律と規則を前面に据え、制度による制約を絶えず強化し、腐敗する勇気を持たせず、腐敗できなくし、腐敗しようと思わせない取り組みを一体的に推進してきました。揺るぎなく政治環境を浄化し、党の管理・統治が緩く、甘く、軟弱であった状況を根本から転換させ、中国式現代化によって強国建設と民族復興の偉業を全面的に推進するための強固な保障を提供しました。 人々の身近にある不正な気風と腐敗の問題は、人々の獲得感と党の執政基盤
央視網ニュース（新聞聯播）：「六つのネットワーク」の一つである電力網は、経済・社会発展の「強固な支え」です。高山からゴビへ、砂漠から深海へ、各地で大規模な電力網の建設が加速し、より環境に優しい電力、よりスマートな調整への高度化が進んでいます。 標高3600メートル余りの四川省アバの米亜羅山では、国家西南立体ハブ大電力網の重点プロジェクトであるアバ―成都東の極超高圧送電プロジェクトが、運用開始に向けた追い込みに入りました。年末に完成すると、四川省北西部の水力、風力、太陽光などのクリーンエネルギーを四川・重慶の電力需要の中心地へ直接送ることができ、毎年150億キロワット時を超えるクリーン電力を四川・重慶地域に供給し、成都・重慶二都市経済圏の発展を後押しします。 内モンゴルの砂漠の縁では、蒙西
央視網ニュース（新聞聯播）：今年に入り、中国は輸出入の均衡ある発展を推進し、輸入拡大の取り組みを強化しています。世界の「スーパーバイヤー」として、中国の超大規模市場と継続的な開放は、世界各国に幅広い市場機会をもたらしています。少し前、ペルー産生食用バナナの第1陣が「チャンカイ―上海」海上航路を経由して中国に到着しました。この航路は、南米から中国への海上輸送時間を3分の1短縮しました。中国中部の航空貨物ハブである湖北省鄂州では、エチオピアの首都から飛来した貨物専用機が、貨物を満載して到着したところです。現在、「アディスアベバ―鄂州」貨物航路は週7便に増便されています。今年の最初の9か月間、この航路の運航便数は前年同期比で約6割増加しました。 開放された中国は、世界に向けてより多くの市場の恩恵
央視網ニュース（新聞聯播）：中国で財政と金融が連携して内需を促進する一連の政策が実施されて以来、財政資金が金融資源を誘導して乗数効果を発揮し、民間投資の活性化と住民消費の促進に力を入れることで、政策効果の発現が加速しています。 長沙のこの企業は最近、多くの新規受注契約を結び、生産ラインはすでにフル稼働しています。原材料の備蓄量もそれに伴って大幅に増え、資金繰りの圧力が小さくありません。同社が最近銀行に融資を申請したところ、手続きがより便利になっただけでなく、国による1ポイント分の融資利子補給も受けることができました。 今年8月から、条件を満たす中小・零細民営企業向けの新規運転資金融資が、利子補給政策の支援対象に組み込まれました。8月と9月のわずか2か月間で、全国の50万社以上の中小・零細
央視網ニュース（新聞聯播）：工業・情報化部など8部門は先ごろ、「産業基盤能力向上の第15次5か年計画」を公布し、産業基盤の自主的制御能力の向上、産業基盤のイノベーション能力の強化など7つの側面について、22の重点任務を提示しました。 第15次5か年計画期間中、中国は産業基盤競争力の調査制度を設け、産業の基礎的な実態を把握します。また、高い機能を備えた産業基盤イノベーションプラットフォームを複数構築し、共通基盤技術の供給を強化するとともに、産業基盤分野の汎用大規模モデルと業界別大規模モデルの研究開発の配置を強化します。2030年までに、完成品のイノベーションを主導する一群の重要基礎製品と、国際的影響力を持つ複数の著名ブランドを形成し、産業基盤能力を全体として国際的に先進的な水準に引き上げます
央視網ニュース（新聞聯播）：第1～第3四半期、中国の鉄道貨物輸送量は着実に増加し、物流商品が充実し続け、輸送ルートの効率が大幅に向上しました。 ここ数日、雲南省玉渓の野菜農家は、カリフラワーやブロッコリーの収穫に忙しくしています。以前、地元の野菜の域外販売は主に道路輸送に頼っており、コストが高く、損耗も大きくなっていました。今年、中国・ラオス鉄道のコールドチェーン定期列車の運行が常態化するにつれ、鉄道輸送を選ぶ野菜農家が増えています。 高速鉄道の速達貨物輸送も拡大を続けています。昨年末に開通した包頭―銀川高速鉄道によって、内モンゴルの烏海が全国の高速鉄道網につながりました。この秋、烏海のブドウは「高速鉄道に乗って市場を開拓」しています。新鮮なブドウは高速鉄道に積み込まれ、5時間で北京に運