China今年に入り買い替え促進策が関連品目の売上高2兆元超をけん引
日本語中国語原文
01
央視網ニュース（新聞聯播）：商務部の最新データによると、10月28日時点で、2026年の買い替え促進政策がけん引した関連商品の売上高は累計2兆元を超え、延べ2億5700万人超が恩恵を受けた。買い替え促進政策の多面的な効果が引き続き現れている。
央视网消息（新闻联播）：商务部最新数据显示，截至10月28日，2026年以旧换新政策累计带动相关商品销售额超2万亿元，惠及超2.57亿人次，以旧换新政策多重成效持续显现。
02
消費のけん引では、買い替え補助の対象となる携帯電話、タブレットなどのデジタル製品の販売台数が前年同期比44.8％増加し、第1～第3四半期の通信機器類の小売額を前年同期比18.1％増へと押し上げた。買い替え促進政策に参加する実店舗数は73万6000店を超え、前年同期比37.1％増加し、実店舗小売業の発展を力強く支えた。
在拉动消费方面，享受以旧换新补贴的手机、平板等数码产品销量同比增长44.8%，带动前三季度通讯器材类零售额同比增长18.1%。参与以旧换新政策的线下门店数量超73.6万家，同比增长37.1%，有力支撑线下实体零售发展。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 1
報道済み経済データ2026年10月28日+
10月28日までに、2026年の買い替え促進政策による関連商品の売上高は2兆元を超え、延べ2億5700万人以上が恩恵を受けた。
商務部発表主体
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：商務部の最新データによると、10月28日時点で、2026年の買い替え促進政策がけん引した関連商品の売上高は累計2兆元を超え、延べ2億5700万人超が恩恵を受けた。買い替え促進政策の多面的な効果が引き続き現れている。中国語原文の引用
截至10月28日，2026年以旧换新政策累计带动相关商品销售额超2万亿元