China第3四半期末の科学技術型中小企業向け融資残高、前年同期比20.1％増
日本語中国語原文
01
央視網ニュース（新聞聯播）：中国人民銀行のデータによると、第1～第3四半期の人民元建て融資は11兆5200億元増加した。
央视网消息（新闻联播）：中国人民银行数据显示，前三季度人民币贷款增加11.52万亿元。
02
第3四半期末の科学技術型中小企業向け融資残高は4兆2700億元で、前年同期比20.1％増加し、その伸び率は融資全体を15.4ポイント上回った。ハイテク企業の半数以上に当たる29万2700社が融資支援を受けた。
三季度末，科技型中小企业贷款余额4.27万亿元，同比增长20.1%，增速比各项贷款高15.4个百分点。有超过一半的高新技术企业（29.27万家）获得了贷款支持。
03
小規模・零細企業向けの包摂的融資は増加を維持した。第3四半期末の人民元建ての小規模・零細企業向け包摂的融資（残高38兆5000億元）は前年同期比6.7％増加し、その伸び率は融資全体を1.9ポイント上回った。
普惠小微贷款保持增长。三季度末，人民币普惠小微贷款（余额38.50万亿元）同比增长6.7%，增速比各项贷款高1.9个百分点。
04
このほか、第1～第3四半期の工業向け中長期融資、グリーン融資、農業関連融資はいずれも安定した増加を維持した。
此外，前三季度工业中长期贷款、绿色贷款、涉农贷款均增长平稳。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 2
報道済み経済データ日付の記載なし+
第3四半期末の技術型中小企業向け融資残高は4兆2,700億元で、前年同期比20.1%増加した。
中国人民銀行発表主体
出典の該当箇所の訳文
第3四半期末の科学技術型中小企業向け融資残高は4兆2700億元で、前年同期比20.1％増加し、その伸び率は融資全体を15.4ポイント上回った。ハイテク企業の半数以上に当たる29万2700社が融資支援を受けた。中国語原文の引用
科技型中小企业贷款余额4.27万亿元，同比增长20.1%報道済み経済データ日付の記載なし+
第1～第3四半期の人民元建て融資は11兆5,200億元増加した。
中国人民銀行発表主体
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：中国人民銀行のデータによると、第1～第3四半期の人民元建て融資は11兆5200億元増加した。中国語原文の引用
前三季度人民币贷款增加11.52万亿元