China2030年に中国の産業基盤の自主的制御能力を全面的に向上
日本語中国語原文
01
央視網ニュース（新聞聯播）：工業・情報化部など8部門は先ごろ、「産業基盤能力向上の第15次5か年計画」を公布し、産業基盤の自主的制御能力の向上、産業基盤のイノベーション能力の強化など7つの側面について、22の重点任務を提示しました。
央视网消息（新闻联播）：工业和信息化部等八部门近日印发《产业基础能力提升“十五五”规划》，围绕提升产业基础自主可控能力、增强产业基础创新能力等7个方面提出22项重点任务。
02
第15次5か年計画期間中、中国は産業基盤競争力の調査制度を設け、産業の基礎的な実態を把握します。また、高い機能を備えた産業基盤イノベーションプラットフォームを複数構築し、共通基盤技術の供給を強化するとともに、産業基盤分野の汎用大規模モデルと業界別大規模モデルの研究開発の配置を強化します。2030年までに、完成品のイノベーションを主導する一群の重要基礎製品と、国際的影響力を持つ複数の著名ブランドを形成し、産業基盤能力を全体として国際的に先進的な水準に引き上げます。
“十五五”时期，我国将建立产业基础竞争力调查制度，摸清产业底数；构建一批产业基础高能级创新平台，强化共性技术供给；加强产业基础领域通用大模型和行业大模型研发布局。到2030年，形成一批引领整机创新的关键基础产品和若干具有国际影响力的知名品牌，产业基础能力总体进入国际先进行列。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 3
報道時点で予定予定される措置日付の記載なし+
第15次5カ年計画期間に、産業基盤の競争力を調査する制度を設け、イノベーションのプラットフォームを構築し、大規模モデルの研究開発に向けた戦略的配置を強化する。
出典の該当箇所の訳文
第15次5か年計画期間中、中国は産業基盤競争力の調査制度を設け、産業の基礎的な実態を把握します。また、高い機能を備えた産業基盤イノベーションプラットフォームを複数構築し、共通基盤技術の供給を強化するとともに、産業基盤分野の汎用大規模モデルと業界別大規模モデルの研究開発の配置を強化します。2030年までに、完成品のイノベーションを主導する一群の重要基礎製品と、国際的影響力を持つ複数の著名ブランドを形成し、産業基盤能力を全体として国際的に先進的な水準に引き上げます。中国語原文の引用
建立产业基础竞争力调查制度報道済み計画の公布日付の記載なし+
工業情報化部など8部門は、22項目の重点任務を掲げた『産業基盤能力向上第15次5カ年計画』を発出した。
工業情報化部発表主体
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：工業・情報化部など8部門は先ごろ、「産業基盤能力向上の第15次5か年計画」を公布し、産業基盤の自主的制御能力の向上、産業基盤のイノベーション能力の強化など7つの側面について、22の重点任務を提示しました。中国語原文の引用
印发《产业基础能力提升“十五五”规划》報道時点で予定2030年の目標2030年+
2030年までに、一連の重要な基盤製品と国際的な影響力を持つ複数の有名ブランドを育成する。
出典の該当箇所の訳文
第15次5か年計画期間中、中国は産業基盤競争力の調査制度を設け、産業の基礎的な実態を把握します。また、高い機能を備えた産業基盤イノベーションプラットフォームを複数構築し、共通基盤技術の供給を強化するとともに、産業基盤分野の汎用大規模モデルと業界別大規模モデルの研究開発の配置を強化します。2030年までに、完成品のイノベーションを主導する一群の重要基礎製品と、国際的影響力を持つ複数の著名ブランドを形成し、産業基盤能力を全体として国際的に先進的な水準に引き上げます。中国語原文の引用
到2030年，形成一批引领整机创新的关键基础产品