China中国が輸入拡大を継続 世界と発展の機会を共有
央視網ニュース（新聞聯播）：今年に入り、中国は輸出入の均衡ある発展を推進し、輸入拡大の取り組みを強化しています。世界の「スーパーバイヤー」として、中国の超大規模市場と継続的な開放は、世界各国に幅広い市場機会をもたらしています。少し前、ペルー産生食用バナナの第1陣が「チャンカイ―上海」海上航路を経由して中国に到着しました。この航路は、南米から中国への海上輸送時間を3分の1短縮しました。中国中部の航空貨物ハブである湖北省鄂州では、エチオピアの首都から飛来した貨物専用機が、貨物を満載して到着したところです。現在、「アディスアベバ―鄂州」貨物航路は週7便に増便されています。今年の最初の9か月間、この航路の運航便数は前年同期比で約6割増加しました。
央视网消息（新闻联播）：今年以来，中国推动进出口平衡发展，加大力度扩大进口。作为全球“超级买家”，中国超大规模市场与持续开放正为世界各国带来广阔的市场机遇。不久前，首批秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”海运航线运抵中国，这条航线把南美发往中国的海运时间压缩了三分之一。在中部航空货运枢纽湖北鄂州，从埃塞俄比亚首都飞来的全货机刚刚满载抵达。目前，“亚的斯亚贝巴—鄂州”货运航线已加密至每周7班。今年前9个月，这条航线执飞架次比去年同期增长了近六成。
開放された中国は、世界に向けてより多くの市場の恩恵をもたらしています。今年に入り、約100回の「大市場を共有・中国へ輸出」イベントが、各国の優れた製品の中国市場参入経路を広げました。とりわけ5月1日から、中国は国交を樹立しているアフリカの53か国に対し、全品目の100％にゼロ関税を全面的に実施し、アフリカの特色ある多くの商品が山や海を越えて中国市場に入りました。データによると、今年5～9月、中国のアフリカからの輸入の前年同期比伸び率は20％を超えました。
开放的中国正在向全球释放更多市场红利。今年以来，近百场“共享大市场·出口中国”活动为各国优质产品进入中国市场拓宽渠道。特别是5月1日起，我国对53个非洲建交国全面实施100%税目产品零关税，一大批来自非洲的特色商品跨越山海，进入中国市场。数据显示，今年5—9月，我国自非洲进口同比增速超过了20%。
拡大を続ける輸入は、国内産業の転換と高度化の需要をよりよく満たすだけでなく、世界の産業チェーンとサプライチェーンの安定にも力強い支えを提供しています。今年はAI産業が急速に発展し、高性能ストレージ部品の輸入が増え続けています。第1～第3四半期、中国のストレージ部品の輸入は1.5倍増加しました。深圳のこの企業が生産するメモリーモジュールは、スマートフォン、スマートカー、各種AI端末に幅広く使われており、同社の今年の輸入は高い伸びを維持しています。
不断扩大的进口，不仅更好满足了国内产业转型升级需要，也为全球产业链供应链的稳定提供有力支撑。今年，人工智能产业发展迅猛，高端存储部件进口持续增长。前三季度，我国进口存储部件增长1.5倍。深圳这家企业生产的存储模组广泛应用于智能手机、智能汽车和各类AI终端，今年企业进口保持了高速增长。
今年の第1～第3四半期、中国の物品貿易の輸入額は16兆7000億元で、前年同期比22.3％増加しました。同期間の輸出の伸び率を5.9ポイント上回り、2021年以降で最も高い伸び率も記録しました。
今年前三季度，我国货物贸易进口16.7万亿元，同比增长22.3%，高于同期出口增速5.9个百分点，也创下2021年以来最快增速。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み統計データ2026年1月 — 2026年9月+
今年1～9月の中国の物品輸入額は16兆7,000億元で、前年同期比22.3%増加した。
今年の第1～第3四半期、中国の物品貿易の輸入額は16兆7000億元で、前年同期比22.3％増加しました。同期間の輸出の伸び率を5.9ポイント上回り、2021年以降で最も高い伸び率も記録しました。中国語原文の引用
我国货物贸易进口16.7万亿元，同比增长22.3%報道済み政策開始： 2026年5月1日+
中国は5月1日から、国交のあるアフリカ53カ国に対し、全関税品目の100％にゼロ関税を全面適用している。
開放された中国は、世界に向けてより多くの市場の恩恵をもたらしています。今年に入り、約100回の「大市場を共有・中国へ輸出」イベントが、各国の優れた製品の中国市場参入経路を広げました。とりわけ5月1日から、中国は国交を樹立しているアフリカの53か国に対し、全品目の100％にゼロ関税を全面的に実施し、アフリカの特色ある多くの商品が山や海を越えて中国市場に入りました。データによると、今年5～9月、中国のアフリカからの輸入の前年同期比伸び率は20％を超えました。中国語原文の引用
我国对53个非洲建交国全面实施100%税目产品零关税報道済み輸入貿易日付の記載なし+
ペルー産生食用バナナの初出荷分が「チャンカイ―上海」航路を通じて中国に到着した。
央視網ニュース（新聞聯播）：今年に入り、中国は輸出入の均衡ある発展を推進し、輸入拡大の取り組みを強化しています。世界の「スーパーバイヤー」として、中国の超大規模市場と継続的な開放は、世界各国に幅広い市場機会をもたらしています。少し前、ペルー産生食用バナナの第1陣が「チャンカイ―上海」海上航路を経由して中国に到着しました。この航路は、南米から中国への海上輸送時間を3分の1短縮しました。中国中部の航空貨物ハブである湖北省鄂州では、エチオピアの首都から飛来した貨物専用機が、貨物を満載して到着したところです。現在、「アディスアベバ―鄂州」貨物航路は週7便に増便されています。今年の最初の9か月間、この航路の運航便数は前年同期比で約6割増加しました。中国語原文の引用
首批秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”海运航线运抵中国報道済み統計データ2026年5月 — 2026年9月+
今年5～9月、中国のアフリカからの輸入は前年同期比で20％を超える伸びとなった。
開放された中国は、世界に向けてより多くの市場の恩恵をもたらしています。今年に入り、約100回の「大市場を共有・中国へ輸出」イベントが、各国の優れた製品の中国市場参入経路を広げました。とりわけ5月1日から、中国は国交を樹立しているアフリカの53か国に対し、全品目の100％にゼロ関税を全面的に実施し、アフリカの特色ある多くの商品が山や海を越えて中国市場に入りました。データによると、今年5～9月、中国のアフリカからの輸入の前年同期比伸び率は20％を超えました。中国語原文の引用
今年5—9月，我国自非洲进口同比增速超过了20%