習近平、スペインの高速列車追突・脱線事故を受けスペイン国王に見舞い電報 李強、スペイン首相に見舞い電報
日本語中国語原文
01
央視網ニュース(新聞聯播):10月29日、国家主席の習近平は、スペインの高速列車追突・脱線事故を受け、スペイン国王フェリペ6世に見舞いの電報を送った。
央视网消息(新闻联播):10月29日,国家主席习近平就西班牙高速列车追尾脱轨事故向西班牙国王费利佩六世致慰问电。
02
習近平は次のように述べた。スペインのトレド県で不幸にも高速列車の追突・脱線事故が発生し、多数の死傷者が出たことを知り、驚いている。私は中国政府と中国人民を代表して、犠牲者に深い哀悼の意を表し、犠牲者のご遺族に心からのお見舞いを申し上げる。負傷者の一日も早い回復を願っている。
习近平表示,惊悉西班牙托莱多省不幸发生高速列车追尾脱轨事故,造成重大人员伤亡。我谨代表中国政府和中国人民,对遇难者表示深切哀悼,向遇难者家属致以诚挚慰问。祝愿伤者早日康复。
03
同日、国務院総理の李強は、スペインのサンチェス首相に見舞いの電報を送った。
同日,国务院总理李强向西班牙首相桑切斯致慰问电。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 3
報道済み慰問2026年10月29日+
習近平氏は、スペインで発生した高速列車の追突・脱線事故を受け、スペイン国王フェリペ6世に見舞いの電報を送った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):10月29日、国家主席の習近平は、スペインの高速列車追突・脱線事故を受け、スペイン国王フェリペ6世に見舞いの電報を送った。中国語原文の引用
习近平就西班牙高速列车追尾脱轨事故向西班牙国王费利佩六世致慰问电報道済み慰問2026年10月29日+
李強はスペインのサンチェス首相に見舞いの電報を送った。
出典の該当箇所の訳文
同日、国務院総理の李強は、スペインのサンチェス首相に見舞いの電報を送った。中国語原文の引用
李强向西班牙首相桑切斯致慰问电報道済み事故日付の記載なし+
スペインのトレド県で高速列車の追突・脱線事故が発生し、多数の死傷者が出た。
出典の該当箇所の訳文
習近平は次のように述べた。スペインのトレド県で不幸にも高速列車の追突・脱線事故が発生し、多数の死傷者が出たことを知り、驚いている。私は中国政府と中国人民を代表して、犠牲者に深い哀悼の意を表し、犠牲者のご遺族に心からのお見舞いを申し上げる。負傷者の一日も早い回復を願っている。中国語原文の引用
托莱多省不幸发生高速列车追尾脱轨事故,造成重大人员伤亡