ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

新型電力網の建設が加速 質の高い発展に確かな支えを提供

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):「六つのネットワーク」の一つである電力網は、経済・社会発展の「強固な支え」です。高山からゴビへ、砂漠から深海へ、各地で大規模な電力網の建設が加速し、より環境に優しい電力、よりスマートな調整への高度化が進んでいます。

央视网消息(新闻联播):“六张网”中的电网是经济社会发展的“硬支撑”。从高山到戈壁,从沙漠到深海,各地大型电网加快建设,更绿的电能、更智能的调节正加速升级。

02

標高3600メートル余りの四川省アバの米亜羅山では、国家西南立体ハブ大電力網の重点プロジェクトであるアバ―成都東の極超高圧送電プロジェクトが、運用開始に向けた追い込みに入りました。年末に完成すると、四川省北西部の水力、風力、太陽光などのクリーンエネルギーを四川・重慶の電力需要の中心地へ直接送ることができ、毎年150億キロワット時を超えるクリーン電力を四川・重慶地域に供給し、成都・重慶二都市経済圏の発展を後押しします。

在海拔3600多米的四川阿坝米亚罗山,国家西南立体枢纽大电网重点工程——阿坝至成都东特高压工程进入投运前的冲刺,年底建成后,川西北的水、风、光等清洁能源能直送川渝负荷中心,每年可向川渝地区输送清洁电能超150亿千瓦时,助力成渝双城经济圈发展。

03

内モンゴルの砂漠の縁では、蒙西―北京・天津・河北±800キロボルト極超高圧直流送電プロジェクトが、全線での鉄塔組み立てという重要な段階に入りました。この地域をまたぐ電力の「大動脈」が送るのは、主にクブチの1200万キロワット砂漠・ゴビ・荒地拠点のグリーン電力です。来年の稼働後、砂漠のグリーン電力は河北省へ拠点間で直接送電され、北京・天津・河北のグリーンで低炭素な発展を後押しします。

在内蒙古的沙漠边缘,蒙西—京津冀±800千伏特高压直流输电工程进入全线铁塔组立关键节点,这条跨区域的电力“大动脉”输送的主要是库布其1200万千瓦沙戈荒基地的绿电。明年投产后,大漠绿电将点对点直送河北,赋能京津冀绿色低碳发展。

04

新疆のゴビの風力資源地域では、ハミ1500メガワット太陽光・太陽熱・蓄熱一体型プロジェクトの土木工事が、先ごろ約95%まで完了しました。このプロジェクトは豊富な太陽エネルギー資源を生かし、「太陽光発電+太陽熱発電+蓄熱」を一体的に連携させる方式を革新的に採用しており、夜間や曇天でも安定し、調整可能なグリーン電力を電力網に供給し続けることができます。

新疆的戈壁风区里,哈密1500兆瓦光热储一体化项目的土建工程日前已完成约95%。项目依托丰富的太阳能资源,创新采用“光伏+光热+储热”一体化协同模式,在夜间或阴天也能持续向电网输出稳定、可调节的绿色电力。

05

広東省では、4か所の洋上風力発電所の電力を集約する三山島洋上風力・電圧形直流送電プロジェクトの建設が完了し、洋上変換所の総合調整・試験に入りました。「海上の電力の心臓」と呼ばれるこの変換所は、集めた風力発電の電力を100キロメートル以上の海底ケーブルで陸地へ送り、電力網に接続します。稼働後は、毎年約60億キロワット時のクリーン電力を広東・香港・マカオ大湾区に供給でき、同大湾区の200万世帯の年間電力需要を満たします。

在广东,汇集了4个海上风电场电能的三山岛海上风电柔直输电工程完成建设,进入海上换流站的联调联试。这个被称为“海上电力心脏”的换流站把收集的风电,通过上百公里的海底电缆输送至陆地,并入电网。投产后,每年可向粤港澳大湾区输送清洁电能约60亿千瓦时,满足粤港澳大湾区200万户家庭全年的用电需求。

06

デジタル・スマート電力網の建設で新たな進展がありました。先ごろ、浙江省の仮想発電所は大電力網との新たな連携を完了し、発電側と需要側の市場調整に常態的に参加しています。AI大規模モデルによるスマートな調整・制御を通じて、電力需要の変化をリアルタイムで予測し、解決策を迅速に提示することで、余剰電力の合理的な配分と活用を実現します。現在、中国では530か所を超える仮想発電所が建設されています。2030年には、全国の仮想発電所の最大調整能力が5000万キロワットを突破する見込みです。

数字智慧电网建设取得新进展。近日,浙江虚拟电厂完成新一轮与大电网的互动,常态化参与发电端和用电端的市场调节,依托人工智能大模型智能调控,实时预判用电需求变化,快速给出解决方案,以实现富余电力合理调配运用。目前,我国已建成虚拟电厂超530个。预计2030年,全国虚拟电厂最大调节能力将突破5000万千瓦。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 4

報道時点で進行中建設工事日付の記載なし+

アバ―成都東の超高圧送電事業が運用開始前の最終段階に入った。完成後は四川省と重慶市にクリーン電力を送る。

米亜羅山地理的位置アバ地理的位置
出典の該当箇所の訳文
標高3600メートル余りの四川省アバの米亜羅山では、国家西南立体ハブ大電力網の重点プロジェクトであるアバ―成都東の極超高圧送電プロジェクトが、運用開始に向けた追い込みに入りました。年末に完成すると、四川省北西部の水力、風力、太陽光などのクリーンエネルギーを四川・重慶の電力需要の中心地へ直接送ることができ、毎年150億キロワット時を超えるクリーン電力を四川・重慶地域に供給し、成都・重慶二都市経済圏の発展を後押しします。
中国語原文の引用
阿坝至成都东特高压工程进入投运前的冲刺
活動の推移を見る →
報道時点で進行中建設工事日付の記載なし+

ハミの1500メガワット太陽熱発電・蓄熱一体化プロジェクトは、土木工事が約95%完了した。

ハミ地理的位置新疆地理的位置
出典の該当箇所の訳文
新疆のゴビの風力資源地域では、ハミ1500メガワット太陽光・太陽熱・蓄熱一体型プロジェクトの土木工事が、先ごろ約95%まで完了しました。このプロジェクトは豊富な太陽エネルギー資源を生かし、「太陽光発電+太陽熱発電+蓄熱」を一体的に連携させる方式を革新的に採用しており、夜間や曇天でも安定し、調整可能なグリーン電力を電力網に供給し続けることができます。
中国語原文の引用
土建工程日前已完成约95%
活動の推移を見る →
報道時点で進行中総合調整・試験日付の記載なし+

三山島の洋上風力発電向け自励式直流送電プロジェクトが完成し、洋上変換所の総合調整・試験に入った。

三山島地理的位置広東地理的位置
出典の該当箇所の訳文
広東省では、4か所の洋上風力発電所の電力を集約する三山島洋上風力・電圧形直流送電プロジェクトの建設が完了し、洋上変換所の総合調整・試験に入りました。「海上の電力の心臓」と呼ばれるこの変換所は、集めた風力発電の電力を100キロメートル以上の海底ケーブルで陸地へ送り、電力網に接続します。稼働後は、毎年約60億キロワット時のクリーン電力を広東・香港・マカオ大湾区に供給でき、同大湾区の200万世帯の年間電力需要を満たします。
中国語原文の引用
完成建设,进入海上换流站的联调联试
活動の推移を見る →
報道時点で進行中建設工事日付の記載なし+

内モンゴル西部と北京・天津・河北を結ぶ±800キロボルト超高圧直流送電プロジェクトが、全線での鉄塔組み立てという重要な段階に入った。

内モンゴル地理的位置
出典の該当箇所の訳文
内モンゴルの砂漠の縁では、蒙西―北京・天津・河北±800キロボルト極超高圧直流送電プロジェクトが、全線での鉄塔組み立てという重要な段階に入りました。この地域をまたぐ電力の「大動脈」が送るのは、主にクブチの1200万キロワット砂漠・ゴビ・荒地拠点のグリーン電力です。来年の稼働後、砂漠のグリーン電力は河北省へ拠点間で直接送電され、北京・天津・河北のグリーンで低炭素な発展を後押しします。
中国語原文の引用
进入全线铁塔组立关键节点
活動の推移を見る →