ChinaRecap.
中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。
習近平氏、北京市の区人民代表大会代表の改選投票に参加した際に強調 全過程の人民民主を実践し、人民が満足する代表の選出を確保する 李強氏、趙楽際氏、王滬寧氏、蔡奇氏、丁薛祥氏、李希氏、韓正氏、胡錦濤氏がそれぞれの選挙区で投票、または他者に委託して投票 央視網ニュース（新聞聯播）：11月6日は、北京市の区と郷・鎮の2級の人民代表大会代表の改選投票日だった。中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は、西城区中南海選挙区の懐仁堂投票所で区人民代表大会代表の選挙投票に参加した際、人民代表大会代表の選挙は、人民代表大会制度をしっかりと堅持し、充実させ、運営するための基礎であり、国家の政治生活における一大事だと強調した。全過程の人民民主を実践し、党の指導を堅持し、民主を十分
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席は6日午後、人民大会堂北ホールで式典を開き、中国を国賓訪問するガボン共和国のブリス・クロテール・オリギ・ンゲマ大統領を歓迎した。 天安門広場では21発の礼砲が鳴らされた。 ンゲマ氏の訪中には、国務相兼交通相、外相らが同行した。 中国共産党中央政治局委員で中央外事工作委員会弁公室主任の王毅氏らが歓迎式典に出席した。 軍楽隊がガボンと中国両国の国歌を演奏した。 ンゲマ氏は習近平氏の同行の下、中国人民解放軍儀仗隊を閲兵した。 両国元首は閲兵台に戻り、儀仗隊の分列行進を観覧した。 ンゲマ氏は習近平氏の招きに応じて中国を国賓訪問した。
央視網ニュース（新聞聯播）：11月6日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を国賓訪問中のガボンのンゲマ大統領と会談した。両国指導者は、二国間関係の位置づけを新時代の中国・ガボン運命共同体へと引き上げることを共同で発表した。 習近平氏は次のように指摘した。中国とガボンの伝統的な友好は長い歴史を持ち、両国の先代の指導者が自ら築き、丹精込めて育んできたものだ。両国は対等に接し、互いに支持し、共に発展を図ることを堅持しており、二国間関係は国際情勢の変動の試練に耐え、常に盤石であり続けてきた。現在、世界では100年来の変局が加速度的に進行している。中国は中国式現代化によって強国建設と民族復興の偉業を全面的に推進しており、ガボンも国家の発展と振興の新たな段階に入った。中国とガボンの関係を絶え
央視網ニュース（新聞聯播）：11月6日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を公式訪問中のオーストリアのシュトッカー首相と会見した。 習近平氏は次のように指摘した。今年は中国とオーストリアの国交樹立55周年に当たる。国交樹立以来、双方は相互尊重、開放と包摂、互恵・ウィンウィンの精神を守り、政治的な相互信頼を絶えず強化し、実務協力で豊かな成果を収め、両国人民に具体的な恩恵をもたらしてきた。信頼と友好は中国・オーストリア関係の貴重な特質であり、社会制度、歴史・文化、発展段階の違いを超えるものだ。双方は政治的な相互信頼を強固にし、ハイレベル交流の積極的な勢いを持続させ、交流によって信頼を高め疑念を解消し、今後の協力に向けた確かな政治的基盤を築かなければならない。中国は「第15次5カ年計画
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席は11月6日、第86号、第87号、第88号、第89号、第90号、第91号の主席令に署名した。 第86号主席令は、「中華人民共和国検察公益訴訟法」は、中華人民共和国第14期全国人民代表大会常務委員会第25回会議において2026年11月6日に採択されたため、ここに公布し、2027年1月1日から施行するとしている。 第87号主席令は、「中華人民共和国南極活動・環境保護法」は、中華人民共和国第14期全国人民代表大会常務委員会第25回会議において2026年11月6日に採択されたため、ここに公布し、2027年1月1日から施行するとしている。 第88号主席令は、「中華人民共和国水法」は、中華人民共和国第14期全国人民代表大会常務委員会第25回会議において20
央視網ニュース（新聞聯播）：10月28日、習近平国家主席はオーストラリアの若い学生110人に返信し、中国とオーストラリアの友好事業に引き続き積極的に参加するよう励ました。 習近平氏は次のように述べた。皆さんが先ごろ中国を訪れ、「中国・オーストラリア青年（大学生）ボート・ドラゴンボート友好競技大会」に参加し、中国の大学生と同じ場で競い、深く交流し、国境を越えた友情を築き、すばらしい思い出を残したことを知り、大変うれしく思います。 習近平氏は次のように指摘した。中国とオーストラリアの友好交流は長い歴史を持ち、両国関係の未来は青年にあります。皆さんが引き続き中国とオーストラリアの友好事業に積極的に参加し、両国の友情と協力を受け継ぐ者となり、両国の友好のともしびを代々受け継ぎ、絶えることなく続け
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は11月6日、国務院常務会議を主宰し、1～9月期の経済情勢とその後の数カ月の重点業務に関する習近平総書記の重要講話の精神を学び貫徹するとともに、社会救済事業の状況報告を聴取した。 会議は次のように指摘した。党中央の経済情勢に対する科学的判断と次の段階の業務配置に関する要求を深く把握し、発展への自信を固め、責任感と切迫感を確実に強め、各種政策の実施と効果の発現を着実に推進し、年間の経済・社会発展の主要目標・任務の達成を確保しなければならない。重点分野に焦点を当てて継続的に力を注ぎ、重大プロジェクトと「6つのネットワーク」の建設・実施の進度を速め、企業による設備更新や無形資産などへの投資拡大を支援し、消費のオンラインとオフラインの連動、都市と農村の連
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は6日、北京で中国を国賓訪問中のガボンのンゲマ大統領と会見した。 李強氏は次のように述べた。中国とガボンは国交樹立以来、常に苦難を共にし、互いに助け合い、伝統的な友好は時を経るほど強固になっている。習近平主席は大統領閣下と会談を行い、両国関係の発展に向けた新たな青写真を共に描いた。中国はガボンと政治的な相互信頼を強固にし、鉱業、農林水産業、デジタル経済、人的・文化的分野などの協力を深め、両国人民により大きな恩恵をもたらすことを望んでいる。中国はアフリカが団結して自らを強めることを揺るぎなく支持し、ガボンをはじめとするアフリカの兄弟たちと多国間での調整と連携を強化し、手を携えて新時代の全天候型中国・アフリカ運命共同体を構築し、国際秩序をより公正で合
央視網ニュース（新聞聯播）：6日午前、国務院の李強総理は北京の人民大会堂で式典を開き、中国を公式訪問するオーストリアのシュトッカー首相を歓迎した。 国務委員兼国務院秘書長の呉政隆氏らが歓迎式典に出席した。 軍楽隊がオーストリアと中国両国の国歌を演奏した。 その後、シュトッカー氏は李強氏の同行の下、中国人民解放軍儀仗隊を閲兵した。
央視網ニュース（新聞聯播）：歓迎式典の後、李強氏はシュトッカー氏と会談した。 李強氏は次のように述べた。現在、一国主義と保護主義の台頭などの影響を受け、世界経済の回復は困難に直面している。中国とオーストリアはいずれも多国間主義と自由貿易の支持者であり受益者であり、開放的な協力を揺るぎなく推進し、それぞれの発展に原動力を加えるとともに、世界経済にも前向きな力を注入すべきである。習近平主席は首相閣下と会見し、中国とオーストリアの関係と協力の深化について計画を示し、指針を与えた。中国はオーストリアと対話と意思疎通を強化し、互いの核心的利益と重大な関心事を尊重し、全方位の協力を広げ、両国人民により多くの具体的な利益をもたらすことを望んでいる。 李強氏は次のように指摘した。中国はオーストリアとより
央視網ニュース（新聞聯播）：第14期全国人民代表大会常務委員会第25回会議が6日午前、北京で閉幕した。趙楽際委員長が閉幕会議を主宰した。会議は採決を経て、検察公益訴訟法、南極活動・環境保護法、新たに改正された水法、越境腐敗防止法、突発事件対応法など15本の法律の改正に関する決定を採択し、李楽成氏の工業・情報化部長の職を解くことを決定した。 会議は「世界人工知能協力機構の設立に関する協定」の批准に関する全国人民代表大会常務委員会の決定を採決により採択した。 会議は、全国人民代表大会の監察・司法委員会、財政経済委員会、環境・資源保護委員会、農業・農村委員会、社会建設委員会がそれぞれ提出した、第14期全国人民代表大会第4回会議主席団から審議を付託された代表提出議案の審議結果に関する報告を採決に
央視網ニュース（新聞聯播）：全国人民代表大会常務委員会の趙楽際委員長は6日午後、北京でガボンのンゲマ大統領、オーストリアのシュトッカー首相とそれぞれ会見した。 ンゲマ氏との会見で、趙楽際氏は次のように述べた。中国とガボンは常に誠実に接し、互いに支持し、共に発展しており、中国とアフリカの団結・協力の模範となっている。中国はガボンと共に、習近平主席と大統領閣下の重要な共通認識を指針とし、伝統的な友好を発揚し、政治的な相互信頼を強固にし、互恵・ウィンウィンを堅持し、民心のつながりを促進して、両国関係を一層深く発展させることを望んでいる。中国の全国人民代表大会はガボン議会の両院と友好交流を強化し、立法などの経験を分かち合うことを望んでいる。 趙楽際氏は中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の