ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

第14期全国人民代表大会常務委員会第25回会議、北京で閉幕

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):第14期全国人民代表大会常務委員会第25回会議が6日午前、北京で閉幕した。趙楽際委員長が閉幕会議を主宰した。会議は採決を経て、検察公益訴訟法、南極活動・環境保護法、新たに改正された水法、越境腐敗防止法、突発事件対応法など15本の法律の改正に関する決定を採択し、李楽成氏の工業・情報化部長の職を解くことを決定した。

央视网消息(新闻联播):十四届全国人大常委会第二十五次会议6日上午在京闭幕。赵乐际委员长主持闭幕会。会议经表决,通过了检察公益诉讼法、南极活动与环境保护法、新修订的水法、反跨境腐败法、关于修改突发事件应对法等十五部法律的决定;决定免去李乐成的工业和信息化部部长职务。

02

会議は「世界人工知能協力機構の設立に関する協定」の批准に関する全国人民代表大会常務委員会の決定を採決により採択した。

会议表决通过了全国人大常委会关于批准《关于成立世界人工智能合作组织的协定》的决定。

03

会議は、全国人民代表大会の監察・司法委員会、財政経済委員会、環境・資源保護委員会、農業・農村委員会、社会建設委員会がそれぞれ提出した、第14期全国人民代表大会第4回会議主席団から審議を付託された代表提出議案の審議結果に関する報告を採決により採択した。また、全国人民代表大会常務委員会代表資格審査委員会の一部代表の代表資格に関する報告を採決により採択した。

会议表决通过了全国人大监察司法委、财经委、环资委、农业农村委、社会委分别提出的关于十四届全国人大四次会议主席团交付审议的代表提出的议案审议结果的报告;表决通过了全国人大常委会代表资格审查委员会关于个别代表的代表资格的报告。

04

会議は採決を経て、王君正氏、王寧氏を全国人民代表大会民族委員会副主任委員に、王凱氏を全国人民代表大会監察・司法委員会副主任委員に、龔正氏、毛偉明氏を全国人民代表大会財政経済委員会副主任委員に、梁言順氏、王予波氏を全国人民代表大会教育・科学・文化・衛生委員会副主任委員に、劉寧氏、任振鶴氏、王正譜氏を全国人民代表大会農業・農村委員会副主任委員に、沈暁明氏、王清憲氏を全国人民代表大会社会建設委員会副主任委員に任命した。陳福利氏の全国人民代表大会常務委員会副秘書長の職を解き、陳福利氏が全国人民代表大会常務委員会委員などの職を辞任する申し出を受理することに関する決定を採決により採択した。さらに、その他の任免案も採決により採択した。

会议经表决,任命王君正、王宁为全国人大民委副主任委员,王凯为全国人大监察司法委副主任委员,龚正、毛伟明为全国人大财经委副主任委员,梁言顺、王予波为全国人大教科文卫委副主任委员,刘宁、任振鹤、王正谱为全国人大农业农村委副主任委员,沈晓明、王清宪为全国人大社会委副主任委员;免去陈福利的全国人大常委会副秘书长职务;表决通过了关于接受陈福利辞去全国人大常委会委员等职务的请求的决定;还表决通过了其他任免案。

05

会議で関連する採決事項が終了した後、趙楽際氏が演説した。

在会议完成有关表决事项后,赵乐际作了讲话。

06

趙楽際氏は次のように強調した。第5回全体会議の精神を深く学び貫徹することを重大な政治的任務とし、人民代表大会における党建設と業務の実情に結び付け、全体会議の方針を確実に実施しなければならない。習近平党建設思想を深く学び貫徹し、実践での活用を深め、学習の実効性を高め、より高い基準とより着実な措置によって人民代表大会における党建設の質を向上させなければならない。政治建設を統領とすることを堅持し、人民代表大会における党の各方面の建設を全面的に推進する。人民代表大会の各級党組織は主体責任を厳格に果たし、党員指導幹部は自らを厳しく律し、責任を厳格に果たし、所管する範囲を厳しく管理しなければならない。人民代表大会の活動に対する党の全面的指導を堅持し、実際の行動によって「二つの確立」を擁護し、「二つの擁護」を実行しなければならない。法に基づく国家統治と規則に基づく党統治の有機的統一を堅持し、反腐敗の法体系をさらに整備し、党と国家の監督体系における人民代表大会の監督の重要な役割を発揮させ、人民代表大会代表の思想・政治面と規律・気風の建設を強化し、質の高い党建設によって人民代表大会活動の質の高い発展を導かなければならない。

赵乐际强调,要把深入学习贯彻五中全会精神作为重大政治任务,结合人大党建和工作实际,把全会部署落实到位。要深入学习贯彻习近平党建思想,深化实践运用,增强学习实效,以更高标准、更实举措提升人大党的建设质量。坚持以政治建设为统领,全面推进人大党的各方面建设。人大各级党组织要严格落实主体责任,党员领导干部要严于律己、严负其责、严管所辖。要坚持党对人大工作的全面领导,以实际行动拥护“两个确立”、做到“两个维护”。坚持依法治国和依规治党有机统一,进一步完善反腐败法律体系,发挥人大监督在党和国家监督体系中的重要作用,加强人大代表思想政治和纪律作风建设,以高质量党建引领人大工作高质量发展。

07

閉幕会議の後、第14期全国人民代表大会常務委員会は第25回特別講座を開催した。

闭幕会后,十四届全国人大常委会举行第二十五讲专题讲座。

08

第14期全国人民代表大会常務委員会は6日午前、北京の人民大会堂で憲法宣誓式を行った。

十四届全国人大常委会6日上午在北京人民大会堂举行宪法宣誓仪式。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 4

報道済み立法会議2026年11月6日+

第14期全国人民代表大会常務委員会の第25回会議が閉幕し、複数の法律と法改正決定を採択した。

出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):第14期全国人民代表大会常務委員会第25回会議が6日午前、北京で閉幕した。趙楽際委員長が閉幕会議を主宰した。会議は採決を経て、検察公益訴訟法、南極活動・環境保護法、新たに改正された水法、越境腐敗防止法、突発事件対応法など15本の法律の改正に関する決定を採択し、李楽成氏の工業・情報化部長の職を解くことを決定した。
中国語原文の引用
会议经表决,通过了检察公益诉讼法、南极活动与环境保护法、新修订的水法、反跨境腐败法、关于修改突发事件应对法等十五部法律的决定
活動の推移を見る →
報道済み演説2026年11月6日+

趙楽際は採決後に演説し、第5回全会の精神を学習・実行することと、人民代表大会における党建設の強化を強調した。

趙楽際発言者北京地理的位置
出典の該当箇所の訳文
趙楽際氏は次のように強調した。第5回全体会議の精神を深く学び貫徹することを重大な政治的任務とし、人民代表大会における党建設と業務の実情に結び付け、全体会議の方針を確実に実施しなければならない。習近平党建設思想を深く学び貫徹し、実践での活用を深め、学習の実効性を高め、より高い基準とより着実な措置によって人民代表大会における党建設の質を向上させなければならない。政治建設を統領とすることを堅持し、人民代表大会における党の各方面の建設を全面的に推進する。人民代表大会の各級党組織は主体責任を厳格に果たし、党員指導幹部は自らを厳しく律し、責任を厳格に果たし、所管する範囲を厳しく管理しなければならない。人民代表大会の活動に対する党の全面的指導を堅持し、実際の行動によって「二つの確立」を擁護し、「二つの擁護」を実行しなければならない。法に基づく国家統治と規則に基づく党統治の有機的統一を堅持し、反腐敗の法体系をさらに整備し、党と国家の監督体系における人民代表大会の監督の重要な役割を発揮させ、人民代表大会代表の思想・政治面と規律・気風の建設を強化し、質の高い党建設によって人民代表大会活動の質の高い発展を導かなければならない。
中国語原文の引用
赵乐际强调,要把深入学习贯彻五中全会精神作为重大政治任务,结合人大党建和工作实际,把全会部署落实到位
活動の推移を見る →
報道済み人事決定2026年11月6日+

会議は李楽成氏の工業情報化相の職を解くことを決定した。

第14期全国人民代表大会常務委員会行為主体工業情報化部その他の参加者李楽成対象北京地理的位置
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):第14期全国人民代表大会常務委員会第25回会議が6日午前、北京で閉幕した。趙楽際委員長が閉幕会議を主宰した。会議は採決を経て、検察公益訴訟法、南極活動・環境保護法、新たに改正された水法、越境腐敗防止法、突発事件対応法など15本の法律の改正に関する決定を採択し、李楽成氏の工業・情報化部長の職を解くことを決定した。
中国語原文の引用
决定免去李乐成的工业和信息化部部长职务
活動の推移を見る →
報道済み協定の批准2026年11月6日+

会議は、世界人工知能協力機構の設立に関する協定を批准する決定を採択した。

出典の該当箇所の訳文
会議は「世界人工知能協力機構の設立に関する協定」の批准に関する全国人民代表大会常務委員会の決定を採決により採択した。
中国語原文の引用
会议表决通过了全国人大常委会关于批准《关于成立世界人工智能合作组织的协定》的决定
活動の推移を見る →