China李強氏、国務院常務会議を主宰
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は11月6日、国務院常務会議を主宰し、1～9月期の経済情勢とその後の数カ月の重点業務に関する習近平総書記の重要講話の精神を学び貫徹するとともに、社会救済事業の状況報告を聴取した。
央视网消息（新闻联播）：国务院总理李强11月6日主持召开国务院常务会议，学习贯彻习近平总书记关于前三季度经济形势和后几个月重点工作的重要讲话精神，听取社会救助工作情况汇报。
会議は次のように指摘した。党中央の経済情勢に対する科学的判断と次の段階の業務配置に関する要求を深く把握し、発展への自信を固め、責任感と切迫感を確実に強め、各種政策の実施と効果の発現を着実に推進し、年間の経済・社会発展の主要目標・任務の達成を確保しなければならない。重点分野に焦点を当てて継続的に力を注ぎ、重大プロジェクトと「6つのネットワーク」の建設・実施の進度を速め、企業による設備更新や無形資産などへの投資拡大を支援し、消費のオンラインとオフラインの連動、都市と農村の連動を強化して、投資と消費の好循環を円滑にしなければならない。各種政策資金を十分かつ有効に活用し、末端部門と企業に関わる各種資金を適時に全額支給し、財政と金融が協調して内需を促進する政策効果をよりよく発揮させなければならない。雇用安定、リスク防止、民生保障などの業務を着実に進め、重点層への就業サービスを強化し、貧困を脱した世帯、最低生活保障受給世帯、就業者のいない世帯の困難を抱える卒業生に就業支援を行わなければならない。生産・作業上の安全に関するリスクと潜在的危険の調査・是正を着実かつきめ細かく進め、重大・特別重大事故の発生を断固として抑止する。地方政府債務や中小金融機関などの分野のリスク解消を継続する。資本市場の安定化メカニズムを整備し、株式市場の内在的な安定性を高め、資本市場の安定的で健全な発展を促す。供給確保と価格安定、生活困難者への支援を強化し、被災地の復旧・復興を加速させ、被災者の受け入れ・居住手配と生活保障を確実に行う。来年の経済運営の方針を真剣に検討し、年度をまたぐ政策の連携を強化して、経済が持続的に好転するよう推進しなければならない。
会议指出，要深刻把握党中央对经济形势的科学判断和下一步工作部署要求，坚定发展信心，切实增强责任感、紧迫感，扎实推进各项政策落地见效，确保完成全年经济社会发展主要目标任务。要聚焦重点领域持续发力，加快重大项目和“六张网”建设实施进度，支持企业扩大设备更新、无形资产等投资，加强消费线上线下联动和城乡联动，畅通投资消费良性循环。要用好用足各项政策性资金，及时足额拨付涉及基层和企业各类款项，更好发挥财政金融协同促内需政策效应。要扎实做好稳就业、防风险和民生保障等工作，强化重点群体就业服务，对脱贫家庭、低保家庭、零就业家庭困难毕业生给予就业扶持。抓实抓细安全生产风险隐患排查整治，坚决遏制重特大事故发生。持续化解地方政府债务、中小金融机构等领域风险。完善资本市场稳市机制，增强股市内在稳定性，促进资本市场平稳健康发展。加强保供稳价和困难群众帮扶，加快受灾地区恢复重建，切实做好受灾群众安置和生活保障。要认真研究明年经济工作思路，加强跨年度政策衔接，推动经济持续向好。
会議は次のように指摘した。社会救済は民生の最低限を保障する重要な制度的措置である。社会救済体系をさらに整備し、社会救済の法治化、デジタル・スマート化、規範化、専門化を進め、基本的生活の保障、リスク防止、発展促進の機能をよりよく発揮させなければならない。弱い部分に焦点を当て、困難を抱える人々への基本的保障を確実に強化し、最低生活保障の対象に近い世帯や不可避な支出によって困窮する世帯などへの支援措置を整備し、動態的なモニタリングを強化し、部門をまたぐデータ共有を進め、「一つの窓口で受理し、協同で処理する」仕組みを整え、保障すべき人を漏れなく保障するよう努めなければならない。新たなニーズに応じて社会救済の内容を積極的に広げ、社会救済対象者の内発的な発展意欲を高めることを念頭に、就業支援や就労機会の提供を通じた救済など、発展型の救済措置を着実に実施しなければならない。介護や見守りなどのサービス型社会救済を全面的に推進し、困難を抱える人々の恩恵の実感を絶えず高める。
会议指出，社会救助是民生兜底保障的重要制度安排。要进一步健全社会救助体系，推进社会救助法治化、数智化、规范化、专业化建设，更好发挥保基本、防风险、促发展功能。要聚焦薄弱环节切实加强困难群体基本保障，完善低保边缘家庭、刚性支出困难家庭等帮扶举措，加强动态监测，强化跨部门数据共享，健全“一门受理、协同办理”机制，努力做到应保尽保。要针对新的需求积极拓展社会救助内涵，着眼增强社会救助对象的内生发展动力，落实好就业、以工代赈等发展型救助措施。全面推进照护、关爱等服务类社会救助，不断提高困难群众获得感。
会議はその他の事項についても検討した。
会议还研究了其他事项。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み常務会議2026年11月6日+
李強は国務院常務会議を主宰し、習近平の演説の趣旨を学習するとともに、社会扶助事業に関する報告を聴取した。
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は11月6日、国務院常務会議を主宰し、1～9月期の経済情勢とその後の数カ月の重点業務に関する習近平総書記の重要講話の精神を学び貫徹するとともに、社会救済事業の状況報告を聴取した。中国語原文の引用
国务院总理李强11月6日主持召开国务院常务会议，学习贯彻习近平总书记关于前三季度经济形势和后几个月重点工作的重要讲话精神，听取社会救助工作情况汇报報道済み経済政策の方針策定2026年11月6日+
会議は、政策の実施を進め、年間の経済・社会発展の主要目標と任務を確実に達成するよう求めた。
会議は次のように指摘した。党中央の経済情勢に対する科学的判断と次の段階の業務配置に関する要求を深く把握し、発展への自信を固め、責任感と切迫感を確実に強め、各種政策の実施と効果の発現を着実に推進し、年間の経済・社会発展の主要目標・任務の達成を確保しなければならない。重点分野に焦点を当てて継続的に力を注ぎ、重大プロジェクトと「6つのネットワーク」の建設・実施の進度を速め、企業による設備更新や無形資産などへの投資拡大を支援し、消費のオンラインとオフラインの連動、都市と農村の連動を強化して、投資と消費の好循環を円滑にしなければならない。各種政策資金を十分かつ有効に活用し、末端部門と企業に関わる各種資金を適時に全額支給し、財政と金融が協調して内需を促進する政策効果をよりよく発揮させなければならない。雇用安定、リスク防止、民生保障などの業務を着実に進め、重点層への就業サービスを強化し、貧困を脱した世帯、最低生活保障受給世帯、就業者のいない世帯の困難を抱える卒業生に就業支援を行わなければならない。生産・作業上の安全に関するリスクと潜在的危険の調査・是正を着実かつきめ細かく進め、重大・特別重大事故の発生を断固として抑止する。地方政府債務や中小金融機関などの分野のリスク解消を継続する。資本市場の安定化メカニズムを整備し、株式市場の内在的な安定性を高め、資本市場の安定的で健全な発展を促す。供給確保と価格安定、生活困難者への支援を強化し、被災地の復旧・復興を加速させ、被災者の受け入れ・居住手配と生活保障を確実に行う。来年の経済運営の方針を真剣に検討し、年度をまたぐ政策の連携を強化して、経済が持続的に好転するよう推進しなければならない。中国語原文の引用
扎实推进各项政策落地见效，确保完成全年经济社会发展主要目标任务報道済みリスク管理2026年11月6日+
会議は、地方政府債務や中小金融機関などの分野におけるリスクの解消を継続するよう求めた。
会議は次のように指摘した。党中央の経済情勢に対する科学的判断と次の段階の業務配置に関する要求を深く把握し、発展への自信を固め、責任感と切迫感を確実に強め、各種政策の実施と効果の発現を着実に推進し、年間の経済・社会発展の主要目標・任務の達成を確保しなければならない。重点分野に焦点を当てて継続的に力を注ぎ、重大プロジェクトと「6つのネットワーク」の建設・実施の進度を速め、企業による設備更新や無形資産などへの投資拡大を支援し、消費のオンラインとオフラインの連動、都市と農村の連動を強化して、投資と消費の好循環を円滑にしなければならない。各種政策資金を十分かつ有効に活用し、末端部門と企業に関わる各種資金を適時に全額支給し、財政と金融が協調して内需を促進する政策効果をよりよく発揮させなければならない。雇用安定、リスク防止、民生保障などの業務を着実に進め、重点層への就業サービスを強化し、貧困を脱した世帯、最低生活保障受給世帯、就業者のいない世帯の困難を抱える卒業生に就業支援を行わなければならない。生産・作業上の安全に関するリスクと潜在的危険の調査・是正を着実かつきめ細かく進め、重大・特別重大事故の発生を断固として抑止する。地方政府債務や中小金融機関などの分野のリスク解消を継続する。資本市場の安定化メカニズムを整備し、株式市場の内在的な安定性を高め、資本市場の安定的で健全な発展を促す。供給確保と価格安定、生活困難者への支援を強化し、被災地の復旧・復興を加速させ、被災者の受け入れ・居住手配と生活保障を確実に行う。来年の経済運営の方針を真剣に検討し、年度をまたぐ政策の連携を強化して、経済が持続的に好転するよう推進しなければならない。中国語原文の引用
持续化解地方政府债务、中小金融机构等领域风险報道済み社会救済施策の実施方針2026年11月6日+
会議は、社会扶助制度をさらに充実させるよう求めた。
会議は次のように指摘した。社会救済は民生の最低限を保障する重要な制度的措置である。社会救済体系をさらに整備し、社会救済の法治化、デジタル・スマート化、規範化、専門化を進め、基本的生活の保障、リスク防止、発展促進の機能をよりよく発揮させなければならない。弱い部分に焦点を当て、困難を抱える人々への基本的保障を確実に強化し、最低生活保障の対象に近い世帯や不可避な支出によって困窮する世帯などへの支援措置を整備し、動態的なモニタリングを強化し、部門をまたぐデータ共有を進め、「一つの窓口で受理し、協同で処理する」仕組みを整え、保障すべき人を漏れなく保障するよう努めなければならない。新たなニーズに応じて社会救済の内容を積極的に広げ、社会救済対象者の内発的な発展意欲を高めることを念頭に、就業支援や就労機会の提供を通じた救済など、発展型の救済措置を着実に実施しなければならない。介護や見守りなどのサービス型社会救済を全面的に推進し、困難を抱える人々の恩恵の実感を絶えず高める。中国語原文の引用
要进一步健全社会救助体系，推进社会救助法治化、数智化、规范化、专业化建设