China習近平氏、北京市の区人民代表大会代表の改選投票に参加した際に強調 全過程の人民民主を実践し、人民が満足する代表の選出を確保する
習近平氏、北京市の区人民代表大会代表の改選投票に参加した際に強調
习近平在参加北京市区人大代表换届选举投票时强调
全過程の人民民主を実践し、人民が満足する代表の選出を確保する
践行全过程人民民主 确保选出人民满意的代表
李強氏、趙楽際氏、王滬寧氏、蔡奇氏、丁薛祥氏、李希氏、韓正氏、胡錦濤氏がそれぞれの選挙区で投票、または他者に委託して投票
李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正胡锦涛在各自选区参加投票或委托他人投票
央視網ニュース（新聞聯播）：11月6日は、北京市の区と郷・鎮の2級の人民代表大会代表の改選投票日だった。中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は、西城区中南海選挙区の懐仁堂投票所で区人民代表大会代表の選挙投票に参加した際、人民代表大会代表の選挙は、人民代表大会制度をしっかりと堅持し、充実させ、運営するための基礎であり、国家の政治生活における一大事だと強調した。全過程の人民民主を実践し、党の指導を堅持し、民主を十分に発揚し、厳格に法に基づいて事を進め、選挙の全過程に対する監督を強化し、選挙活動が正しい方向に進み、公正で清廉な雰囲気の下で行われることを確保し、人民が満足する代表の選出を確保しなければならないとした。
央视网消息（新闻联播）：11月6日是北京市区和乡镇两级人大代表换届选举投票日。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在西城区中南海选区怀仁堂投票站参加区人大代表的选举投票时强调，选举人大代表是坚持好、完善好、运行好人民代表大会制度的基础，是国家政治生活中的一件大事。要践行全过程人民民主，坚持党的领导、充分发扬民主、严格依法办事，加强选举全过程监督，确保选举工作方向正确、风清气正，确保选出人民满意的代表。
懐仁堂投票所では、五星紅旗が鮮やかに映え、国章をはめ込んだ赤い投票箱が中央に据えられ、投票は規範に沿って秩序正しく進められ、会場は厳かで熱気ある雰囲気に包まれていた。
怀仁堂投票站，五星红旗鲜艳夺目，镶嵌着国徽的红色票箱端放正中，投票工作规范有序，现场氛围庄重热烈。
午後3時30分ごろ、習近平氏は懐仁堂投票所を訪れ、選挙に関する事項の説明を注意深く聞き、有権者証を係員に渡して確認を受け、投票用紙1枚を受け取った。記載台で丁寧に投票用紙に記入した後、投票箱の前に進み、厳粛に自らの一票を投じた。
下午3时30分许，习近平来到怀仁堂投票站，仔细听取有关选举事项的说明，将选民证交给工作人员核验，领取一张选票，在写票处认真填写选票后，走到票箱前郑重投下自己的一票。
同日午後、李強氏は西城区文津街選挙区の紫光閣投票所で、趙楽際氏は西城区中南海選挙区の人民大会堂投票所で、王滬寧氏は中南海選挙区の懐仁堂投票所で、蔡奇氏は中南海選挙区の懐仁堂投票所で、丁薛祥氏は文津街選挙区の紫光閣投票所で、李希氏は東城区台基廠選挙区の中央紀律検査委員会・国家監察委員会機関投票所で投票した。韓正氏は職員に委託し、中南海選挙区の懐仁堂投票所で投票した。
当天下午，李强在西城区文津街选区紫光阁投票站投了票，赵乐际在西城区中南海选区人民大会堂投票站投了票，王沪宁在中南海选区怀仁堂投票站投了票，蔡奇在中南海选区怀仁堂投票站投了票，丁薛祥在文津街选区紫光阁投票站投了票，李希在东城区台基厂选区中央纪委国家监委机关投票站投了票。韩正委托工作人员在中南海选区怀仁堂投票站投了票。
胡錦濤氏は職員に委託し、中南海選挙区の懐仁堂投票所で投票した。
胡锦涛委托工作人员在中南海选区怀仁堂投票站投了票。
中国共産党中央委員会、全国人民代表大会常務委員会、国務院、最高人民法院、最高人民検察院、全国政治協商会議、中央軍事委員会の関係指導者と指導職を退いた人々は、それぞれの選挙区で投票するか、他者に委託して投票した。
中共中央、全国人大常委会、国务院、最高人民法院、最高人民检察院、全国政协、中央军委有关领导同志和从领导职务上退下来的同志，在各自选区投票或委托他人投票。
6日当日、北京市には計13054カ所の投票所が設けられ、定数を上回る候補者から選ぶ差額選挙を通じて、新たな区人民代表大会代表4898人、郷・鎮人民代表大会代表11137人が選出される。
6日当天，北京市共设立投票站13054个，通过差额选举，将产生新一届区人大代表4898人、乡镇人大代表11137人。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み選挙投票2026年11月6日+
習近平氏は懐仁堂投票所で、区人民代表大会代表選挙の投票に参加した。
央視網ニュース（新聞聯播）：11月6日は、北京市の区と郷・鎮の2級の人民代表大会代表の改選投票日だった。中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は、西城区中南海選挙区の懐仁堂投票所で区人民代表大会代表の選挙投票に参加した際、人民代表大会代表の選挙は、人民代表大会制度をしっかりと堅持し、充実させ、運営するための基礎であり、国家の政治生活における一大事だと強調した。全過程の人民民主を実践し、党の指導を堅持し、民主を十分に発揚し、厳格に法に基づいて事を進め、選挙の全過程に対する監督を強化し、選挙活動が正しい方向に進み、公正で清廉な雰囲気の下で行われることを確保し、人民が満足する代表の選出を確保しなければならないとした。中国語原文の引用
习近平在西城区中南海选区怀仁堂投票站参加区人大代表的选举投票報道済み選挙の実施準備2026年11月6日+
北京は13,054カ所の投票所を設置し、区と郷・鎮の人民代表大会代表を選出する。
6日当日、北京市には計13054カ所の投票所が設けられ、定数を上回る候補者から選ぶ差額選挙を通じて、新たな区人民代表大会代表4898人、郷・鎮人民代表大会代表11137人が選出される。中国語原文の引用
北京市共设立投票站13054个，通过差额选举，将产生新一届区人大代表4898人、乡镇人大代表11137人報道済み声明2026年11月6日+
習近平氏は、全過程の人民民主を実践し、選挙の全過程に対する監督を強化することを強調した。
央視網ニュース（新聞聯播）：11月6日は、北京市の区と郷・鎮の2級の人民代表大会代表の改選投票日だった。中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は、西城区中南海選挙区の懐仁堂投票所で区人民代表大会代表の選挙投票に参加した際、人民代表大会代表の選挙は、人民代表大会制度をしっかりと堅持し、充実させ、運営するための基礎であり、国家の政治生活における一大事だと強調した。全過程の人民民主を実践し、党の指導を堅持し、民主を十分に発揚し、厳格に法に基づいて事を進め、選挙の全過程に対する監督を強化し、選挙活動が正しい方向に進み、公正で清廉な雰囲気の下で行われることを確保し、人民が満足する代表の選出を確保しなければならないとした。中国語原文の引用
要践行全过程人民民主，坚持党的领导、充分发扬民主、严格依法办事，加强选举全过程监督