ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

趙楽際氏、ガボン大統領、オーストリア首相とそれぞれ会見

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):全国人民代表大会常務委員会の趙楽際委員長は6日午後、北京でガボンのンゲマ大統領、オーストリアのシュトッカー首相とそれぞれ会見した。

央视网消息(新闻联播):全国人大常委会委员长赵乐际6日下午在北京分别会见加蓬总统恩圭马、奥地利总理施托克尔。

02

ンゲマ氏との会見で、趙楽際氏は次のように述べた。中国とガボンは常に誠実に接し、互いに支持し、共に発展しており、中国とアフリカの団結・協力の模範となっている。中国はガボンと共に、習近平主席と大統領閣下の重要な共通認識を指針とし、伝統的な友好を発揚し、政治的な相互信頼を強固にし、互恵・ウィンウィンを堅持し、民心のつながりを促進して、両国関係を一層深く発展させることを望んでいる。中国の全国人民代表大会はガボン議会の両院と友好交流を強化し、立法などの経験を分かち合うことを望んでいる。

会见恩圭马时,赵乐际表示,中国同加蓬始终真诚相待、相互支持、共同发展,成为中非团结协作的典范。中方愿同加方一道,以习近平主席和总统先生的重要共识为遵循,弘扬传统友好,筑牢政治互信、坚持互利共赢、促进民心相通,推动两国关系深入发展。中国全国人大愿同加蓬议会两院加强友好交往,分享立法等方面经验。

03

趙楽際氏は中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の状況についても紹介した。

赵乐际还介绍了中共二十届五中全会情况。

04

ンゲマ氏は次のように述べた。ガボンは中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の成功裏の開催を祝賀し、中国共産党の国家統治の経験を学び、参考にすることを望んでいる。ガボンと中国の関係は、相互尊重、戦略的な相互信頼、互恵互利を基礎としている。両国の鉱業、漁業などの分野の協力を深め、立法機関の交流を強化し、双方の理解と相互信頼を深めることを望む。

恩圭马表示,加方祝贺中共二十届五中全会成功召开,愿学习借鉴中国共产党治国理政经验。加中关系建立在相互尊重、战略互信、互惠互利基础之上。希望深化两国在矿业、渔业等领域合作,加强立法机构交流,增进双方了解和互信。

05

武維華氏が会見に参加した。

武维华参加会见。

06

同日午前、ガボンのンゲマ大統領は天安門広場を訪れ、人民英雄記念碑に花輪をささげた。

当天上午,加蓬总统恩圭马前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈。

07

シュトッカー氏との会見で、趙楽際氏は次のように述べた。オーストリアは中国の欧州における友好的な戦略的パートナーである。本日(11月6日)、習近平主席は首相閣下と会見し、次の段階における両国関係の高い水準での運営と、互恵協力の質の高い発展に向けた方向を示した。中国はオーストリアと共に、両国指導者の重要な共通認識を着実に実行し、政治的な相互信頼を強固にし、実務協力を広げ、人的・文化的交流を拡大して、中国とオーストリア、中国と欧州の関係を前進させることを望んでいる。中国の全国人民代表大会はオーストリア議会と交流を強化し、立法や監督業務の経験を分かち合い、列国議会同盟などの多国間の枠組みにおける意思疎通と協力を強化し、実務協力のために法的保障を提供することを望んでいる。

会见施托克尔时,赵乐际表示,奥地利是中国在欧洲的友好战略伙伴。今天(11月6日)习近平主席同总理先生举行会见,为下阶段两国关系高水平运行和互利合作高质量发展指明方向。中方愿同奥方一道,落实好两国领导人重要共识,巩固政治互信、拓展务实合作、扩大人文交流,推动中奥、中欧关系向前发展。中国全国人大愿同奥地利议会加强交流,分享立法、监督工作经验,加强在各国议会联盟等多边机制内的沟通协作,为务实合作提供法律保障。

08

シュトッカー氏は次のように述べた。オーストリアは対中関係の発展を非常に重視し、一つの中国政策を堅持しており、引き続きハイレベルの往来を緊密にし、経済・貿易、文化などの分野の協力を強化し、両国の立法機関の交流を進め、友好的な戦略的パートナーシップを絶えず深めることを望んでいる。

施托克尔表示,奥方高度重视发展对华关系,坚持一个中国政策,希望继续密切高层往来,加强经贸、文化等领域合作,推进两国立法机构交流,不断深化友好战略伙伴关系。

09

同日午後、オーストリアのシュトッカー首相は天安門広場を訪れ、人民英雄記念碑に花輪をささげた。

当天下午,奥地利总理施托克尔前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 4

報道済み二国間会談2026年11月6日+

趙楽際氏はシュトッカー氏と会談し、中国とオーストリアの関係や議会交流について協議した。

シュトッカー行為主体趙楽際行為主体北京地理的位置
出典の該当箇所の訳文
シュトッカー氏との会見で、趙楽際氏は次のように述べた。オーストリアは中国の欧州における友好的な戦略的パートナーである。本日(11月6日)、習近平主席は首相閣下と会見し、次の段階における両国関係の高い水準での運営と、互恵協力の質の高い発展に向けた方向を示した。中国はオーストリアと共に、両国指導者の重要な共通認識を着実に実行し、政治的な相互信頼を強固にし、実務協力を広げ、人的・文化的交流を拡大して、中国とオーストリア、中国と欧州の関係を前進させることを望んでいる。中国の全国人民代表大会はオーストリア議会と交流を強化し、立法や監督業務の経験を分かち合い、列国議会同盟などの多国間の枠組みにおける意思疎通と協力を強化し、実務協力のために法的保障を提供することを望んでいる。
中国語原文の引用
中国全国人大愿同奥地利议会加强交流,分享立法、监督工作经验
活動の推移を見る →
報道済み献花2026年11月6日+

ヌゲマ氏は人民英雄紀念碑に花輪をささげた。

ンゲマ行為主体人民英雄記念碑地理的位置天安門広場地理的位置
出典の該当箇所の訳文
同日午前、ガボンのンゲマ大統領は天安門広場を訪れ、人民英雄記念碑に花輪をささげた。
中国語原文の引用
当天上午,加蓬总统恩圭马前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈
活動の推移を見る →
報道済み献花2026年11月6日+

シュトッカーは人民英雄紀念碑に花輪をささげた。

シュトッカー行為主体人民英雄記念碑地理的位置天安門広場地理的位置
出典の該当箇所の訳文
同日午後、オーストリアのシュトッカー首相は天安門広場を訪れ、人民英雄記念碑に花輪をささげた。
中国語原文の引用
当天下午,奥地利总理施托克尔前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈
活動の推移を見る →
報道済み二国間会談2026年11月6日+

趙楽際氏はンゲマ氏と会見し、両国関係と立法機関の交流について話し合った。

ンゲマ行為主体趙楽際行為主体武維華出席者北京地理的位置
出典の該当箇所の訳文
ンゲマ氏との会見で、趙楽際氏は次のように述べた。中国とガボンは常に誠実に接し、互いに支持し、共に発展しており、中国とアフリカの団結・協力の模範となっている。中国はガボンと共に、習近平主席と大統領閣下の重要な共通認識を指針とし、伝統的な友好を発揚し、政治的な相互信頼を強固にし、互恵・ウィンウィンを堅持し、民心のつながりを促進して、両国関係を一層深く発展させることを望んでいる。中国の全国人民代表大会はガボン議会の両院と友好交流を強化し、立法などの経験を分かち合うことを望んでいる。
中国語原文の引用
中国全国人大愿同加蓬议会两院加强友好交往,分享立法等方面经验
活動の推移を見る →