ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

李強氏、ガボン大統領と会見

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):国務院の李強総理は6日、北京で中国を国賓訪問中のガボンのンゲマ大統領と会見した。

央视网消息(新闻联播):国务院总理李强6日在京会见来华进行国事访问的加蓬总统恩圭马。

02

李強氏は次のように述べた。中国とガボンは国交樹立以来、常に苦難を共にし、互いに助け合い、伝統的な友好は時を経るほど強固になっている。習近平主席は大統領閣下と会談を行い、両国関係の発展に向けた新たな青写真を共に描いた。中国はガボンと政治的な相互信頼を強固にし、鉱業、農林水産業、デジタル経済、人的・文化的分野などの協力を深め、両国人民により大きな恩恵をもたらすことを望んでいる。中国はアフリカが団結して自らを強めることを揺るぎなく支持し、ガボンをはじめとするアフリカの兄弟たちと多国間での調整と連携を強化し、手を携えて新時代の全天候型中国・アフリカ運命共同体を構築し、国際秩序をより公正で合理的な方向に発展させることを望んでいる。

李强表示,中加建交以来,始终风雨同舟、守望相助,传统友谊历久弥坚。习近平主席同总统先生举行会谈,共同擘画两国关系发展新蓝图。中方愿同加方筑牢政治互信,深化矿业、农林渔业、数字经济、人文等领域合作,更好造福两国人民。中方坚定支持非洲团结自强,愿同加蓬等非洲兄弟加强多边协调配合,携手构建新时代全天候中非命运共同体,推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展。

03

ンゲマ氏は次のように述べた。ガボンは一つの中国原則を厳守し、習近平主席が提唱する人類運命共同体構築の理念と4大グローバル・イニシアチブを支持し、中国と実務協力を深め、アフリカと中国の関係のより良い発展を推進することを望んでいる。

恩圭马表示,加蓬恪守一个中国原则,支持习近平主席提出的构建人类命运共同体理念和四大全球倡议,愿同中方深化务实合作,推动非中关系更好发展。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 3

報道済み政策に関する見解表明2026年11月6日+

ヌゲマは、ガボンは「一つの中国」原則を堅持し、中国側が提唱する理念と構想を支持すると述べた。

ンゲマ発言者北京地理的位置
出典の該当箇所の訳文
ンゲマ氏は次のように述べた。ガボンは一つの中国原則を厳守し、習近平主席が提唱する人類運命共同体構築の理念と4大グローバル・イニシアチブを支持し、中国と実務協力を深め、アフリカと中国の関係のより良い発展を推進することを望んでいる。
中国語原文の引用
加蓬恪守一个中国原则,支持习近平主席提出的构建人类命运共同体理念和四大全球倡议
活動の推移を見る →
報道済み二国間会談2026年11月6日+

李強氏は北京でガボンのンゲマ大統領と会談した。

ンゲマ行為主体李強行為主体北京地理的位置
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院の李強総理は6日、北京で中国を国賓訪問中のガボンのンゲマ大統領と会見した。
中国語原文の引用
国务院总理李强6日在京会见来华进行国事访问的加蓬总统恩圭马
活動の推移を見る →
報道済み協力に関する見解表明2026年11月6日+

李強氏は、政治的相互信頼を固め、鉱業などの分野で協力を深める意向を示した。

李強発言者北京地理的位置
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように述べた。中国とガボンは国交樹立以来、常に苦難を共にし、互いに助け合い、伝統的な友好は時を経るほど強固になっている。習近平主席は大統領閣下と会談を行い、両国関係の発展に向けた新たな青写真を共に描いた。中国はガボンと政治的な相互信頼を強固にし、鉱業、農林水産業、デジタル経済、人的・文化的分野などの協力を深め、両国人民により大きな恩恵をもたらすことを望んでいる。中国はアフリカが団結して自らを強めることを揺るぎなく支持し、ガボンをはじめとするアフリカの兄弟たちと多国間での調整と連携を強化し、手を携えて新時代の全天候型中国・アフリカ運命共同体を構築し、国際秩序をより公正で合理的な方向に発展させることを望んでいる。
中国語原文の引用
中方愿同加方筑牢政治互信,深化矿业、农林渔业、数字经济、人文等领域合作
活動の推移を見る →