ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

習近平氏、ガボン大統領と会談

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):11月6日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を国賓訪問中のガボンのンゲマ大統領と会談した。両国指導者は、二国間関係の位置づけを新時代の中国・ガボン運命共同体へと引き上げることを共同で発表した。

央视网消息(新闻联播):11月6日下午,国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的加蓬总统恩圭马举行会谈。两国领导人共同宣布将双边关系定位提升为新时代中加命运共同体。

02

習近平氏は次のように指摘した。中国とガボンの伝統的な友好は長い歴史を持ち、両国の先代の指導者が自ら築き、丹精込めて育んできたものだ。両国は対等に接し、互いに支持し、共に発展を図ることを堅持しており、二国間関係は国際情勢の変動の試練に耐え、常に盤石であり続けてきた。現在、世界では100年来の変局が加速度的に進行している。中国は中国式現代化によって強国建設と民族復興の偉業を全面的に推進しており、ガボンも国家の発展と振興の新たな段階に入った。中国とガボンの関係を絶えず深めることは両国人民共通の期待にかなうものであり、グローバルサウスが団結して自らを強める大きな流れにも沿っている。中国は、ガボンの独立自主の発展にとって信頼できる友人、パートナーとなり、ガボンの政治、経済、外交の自主性を支持し、ガボンと手を携えて新時代の中国・ガボン運命共同体を構築することを望んでいる。

习近平指出,中国和加蓬传统友谊源远流长,由两国老一辈领导人亲手缔造、精心培育。两国坚持平等相待、相互支持、共谋发展,双边关系经受住国际风云考验,始终坚如磐石。当前,世界百年变局加速演进。中国正在以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,加蓬也进入国家发展振兴新阶段。不断深化中加关系符合两国人民共同期待,顺应全球南方联合自强的大势。中方愿做加方独立自主发展的可靠朋友和伙伴,支持加蓬政治、经济和外交自主,同加方携手构建新时代中加命运共同体。

03

習近平氏は次のように強調した。相互支持は中国・ガボン関係の鮮明な特徴であり、政治的な強みだ。中国は従来どおり、ガボンが自国の国情に合った発展の道を模索することを支持する。今年は中国共産党創立105周年に当たる。中国共産党は幾多の困難を経て絶えず発展、成長し、世界最大の与党となった。全面的に厳しく党を治めることを堅持してきたことが成功の鍵である。中国はガボンと各レベルの往来を緊密にし、党と国家を治める経験を交流し、ガボンが政権運営能力の構築を強化することを支持したい。中国とガボンの経済には明確な補完性があり、協力の潜在力は大きい。双方は発展戦略の連携を強化し、協力の成長分野を育て、「ゼロ関税」とアフリカの農産物・食品の対中輸出に向けた「グリーンルート」という新たな機会を十分に活用して、両国の貿易・投資協力の規模拡大と高度化を推進し、ガボンの産業発展、雇用増加、民生改善を促し、経済の自主的な発展能力を高めなければならない。私が提唱した人類運命共同体の理念と4大グローバル・イニシアチブは、まずグローバルサウスおよびアフリカ各国の共通利益に資するものである。中国はガボンが国際・地域問題でより大きな役割を果たすことを支持し、ガボンと交流・協力を強化して、より良い世界を共に築くことを望んでいる。

习近平强调,相互支持是中加关系的鲜明特征和政治优势。中方将一如既往支持加蓬探索符合自身国情的发展道路。今年是中国共产党成立105周年。中国共产党历经坎坷,不断发展壮大,成为世界第一大执政党,坚持全面从严治党是成功的关键。中方愿同加蓬密切各层级交往,交流治党治国经验,支持加方加强执政能力建设。中国和加蓬经济互补优势明显、合作潜力大,双方要加强发展战略对接,培育合作增长点,用好“零关税”和非洲农食产品输华“绿色通道”新机遇,推动两国贸易投资合作扩容升级,带动加方产业发展、就业提升、民生改善,提高经济自主发展能力。我提出的人类命运共同体理念和四大全球倡议首先有利于全球南方以及非洲各国的共同利益。中方支持加蓬在国际和地区事务中发挥更大作用,愿同加方加强交流合作,共同建设一个更加美好的世界。

04

ンゲマ氏は次のように述べた。ガボンと中国の友好は半世紀以上続いており、戦略的な相互信頼は常に双方のパートナーシップの礎であり続けてきた。両国の協力は活力に富み、インフラ、エネルギー、医療、教育、職業訓練などの分野でガボン経済の多角化を力強く促進し、ガボンの民生を改善してきた。ガボンは一つの中国原則を揺るぎなく実行する。ガボンは中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の成功裏の開催を祝賀し、政党間交流を進め、中国の党・国家統治の成功経験を参考にすることを期待している。ガボンは中国と実務協力をさらに深めることを望み、より多くの中国企業がガボンで投資し事業を展開して、ガボンの工業化と持続可能な発展の実現を後押しすることを歓迎する。中国はアフリカと互恵・ウィンウィンのパートナーシップを築いており、「ゼロ関税」政策はアフリカ諸国のニーズに合致し、アフリカ製品が中国の巨大市場に参入できるようにするもので、アフリカ諸国の発展にとって歴史的な意義を持つ。ガボンは中国が多国間主義を提唱し、国際・地域問題で公平・公正な立場を堅持していることを高く評価し、中国と緊密に調整し、アフリカと中国の団結・協力を強化して、グローバルサウス諸国の利益を共に守ることを望んでいる。

恩圭马表示,加蓬同中国的友谊绵延半个多世纪,战略互信始终是双方伙伴关系的基石。两国合作富有活力,在基础设施、能源、医疗、教育、职业培训等领域有力促进加蓬经济多元化,改善了加蓬民生。加方将坚定奉行一个中国原则。加方祝贺中国共产党成功举行二十届五中全会,期待开展党际交往,借鉴中国治党治国成功经验。加方愿同中方进一步深化务实合作,欢迎更多中方企业赴加蓬投资兴业,助力加蓬实现工业化和可持续发展。中国同非洲建立了互利共赢的伙伴关系,“零关税”政策契合非洲国家需要,让非洲产品得以进入中国大市场,对非洲国家发展有着历史性意义。加方高度赞赏中方倡导多边主义,在国际地区事务中坚持公平公正立场,愿同中方密切协调,加强非中团结合作,共同维护全球南方国家利益。

05

会談後、両国元首は、グローバル安全保障イニシアチブの実施、「ゼロ関税」、産業・サプライチェーン、中国語教育などの分野の複数の協力文書への署名に共同で立ち会った。

会谈后,两国元首共同见证签署落实全球安全倡议、“零关税”、产供链、中文教育等领域多项合作文件。

06

訪問期間中、双方は「新時代の中国・ガボン運命共同体の構築に関する中華人民共和国とガボン共和国の共同声明」を発表した。

访问期间,双方发表《中华人民共和国和加蓬共和国关于构建新时代中加命运共同体的联合声明》。

07

会談に先立ち、習近平氏は人民大会堂北ホールでンゲマ氏の歓迎式典を開いた。

会谈前,习近平在人民大会堂北大厅为恩圭马举行欢迎仪式。

08

ンゲマ氏が到着すると、儀仗兵が整列して敬礼した。両国元首が閲兵台に上り、軍楽隊が中国とガボン両国の国歌を演奏し、天安門広場では21発の礼砲が鳴らされた。ンゲマ氏は習近平氏の同行の下、中国人民解放軍儀仗隊を閲兵し、分列行進を観覧した。

恩圭马抵达时,礼兵列队致敬。两国元首登上检阅台,军乐团奏中加两国国歌,天安门广场鸣放礼炮21响。恩圭马在习近平陪同下检阅中国人民解放军仪仗队,并观看分列式。

09

同日夜、習近平氏は人民大会堂金色ホールでンゲマ氏の歓迎宴を開いた。

当晚,习近平在人民大会堂金色大厅为恩圭马举行欢迎宴会。

10

王毅氏が上記の行事に参加した。

王毅参加上述活动。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 4

報道済み二国間会談2026年11月6日+

習近平はヌゲマと会談した。

習近平行為主体ンゲマ行為主体王毅出席者人民大会堂地理的位置北京地理的位置
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):11月6日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を国賓訪問中のガボンのンゲマ大統領と会談した。両国指導者は、二国間関係の位置づけを新時代の中国・ガボン運命共同体へと引き上げることを共同で発表した。
中国語原文の引用
国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的加蓬总统恩圭马举行会谈
活動の推移を見る →
報道済み関係の格上げ2026年11月6日+

両国首脳は、二国間関係を新時代の中国・カナダ運命共同体へと格上げすると発表した。

習近平発言者ンゲマ発言者人民大会堂地理的位置北京地理的位置
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):11月6日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を国賓訪問中のガボンのンゲマ大統領と会談した。両国指導者は、二国間関係の位置づけを新時代の中国・ガボン運命共同体へと引き上げることを共同で発表した。
中国語原文の引用
两国领导人共同宣布将双边关系定位提升为新时代中加命运共同体
活動の推移を見る →
報道済み共同声明日付の記載なし+

双方は、新時代の中国・ガボン運命共同体の構築に関する共同声明を発表した。

出典の該当箇所の訳文
訪問期間中、双方は「新時代の中国・ガボン運命共同体の構築に関する中華人民共和国とガボン共和国の共同声明」を発表した。
中国語原文の引用
双方发表《中华人民共和国和加蓬共和国关于构建新时代中加命运共同体的联合声明》
活動の推移を見る →
報道済み協力文書への署名2026年11月6日+

両国首脳は複数の協力文書の署名に立ち会った。

習近平出席者ンゲマ出席者王毅出席者
出典の該当箇所の訳文
会談後、両国元首は、グローバル安全保障イニシアチブの実施、「ゼロ関税」、産業・サプライチェーン、中国語教育などの分野の複数の協力文書への署名に共同で立ち会った。
中国語原文の引用
两国元首共同见证签署落实全球安全倡议、“零关税”、产供链、中文教育等领域多项合作文件
活動の推移を見る →