Shanghái 上海

En Shanghái se presentó de forma concentrada una serie de novedades mundiales, primeras tiendas y exposiciones de estreno.

En estas fechas, Shanghai concentra la presentación de una serie de nuevos productos de lanzamiento mundial, primeras tiendas y primeras exposiciones. En la zona de protección del paisaje histórico y cultural donde se encuentran las calles Wukang y Anfu, edificios centenarios han abierto espacios temporales de venta y exposición; diversos lanzamientos de productos y talleres artesanales han atraído a numerosos residentes y turistas. Centrada en la economía de las primeras tiendas, la zona comercial de Wuyi, en el distrito de Furong de Changsha, Hunan, sigue promoviendo la instalación de primeras tiendas, las presentaciones de estreno y la atracción de visitantes mediante primeras exposiciones. Este centro comercial, abierto hace algo más de dos meses, ya ha incorporado más de 60 tiendas que se estrenan a escala nacional o regional y ha recibido más de 5 millones de visitas. Desde comienzos de este año, Changsha ha celebrado más de 270 actividades de lanzamiento y ha incorporado más de 260 primeras tiendas, una cifra superior a la de todo el año pasado.

在上海，一批全球新品、首店首展集中亮相

La IX Exposición Internacional de Importaciones de China concluyó el 10 de noviembre en Shanghai, con récords en varios indicadores.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La novena Exposición Internacional de Importaciones de China concluyó hoy, 10 de noviembre, en Shanghái, con nuevos máximos en varios indicadores. Esta edición coincidió con el «Año de China» de APEC, y muchas empresas expositoras, tras finalizar su estancia en Shanghái, viajarán a Shenzhen para participar en actividades relacionadas con APEC. Desde las orillas del río Huangpu hasta la costa del mar de China Meridional, está en marcha un relevo de apertura y cooperación.

第九届进博会今天（11月10日）在上海闭幕，多项数据创新高。

Este año, las bananas frescas peruanas entraron por primera vez en el mercado chino a través de la ruta marítima directa Chancay-Shanghái.

Hoy, este acercamiento mutuo que cruza montañas y mares sigue escribiendo nuevos capítulos. Este año, los plátanos frescos de Perú entraron por primera vez en el mercado chino a través de la ruta marítima directa «Chancay-Shanghái». Esta ruta comenzó con la inauguración del puerto de Chancay durante la reunión de APEC de 2024 en Lima, y ha acortado en más de diez días el trayecto marítimo de los productos agrícolas peruanos hacia China.

今年，秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”直航，首次进入中国市场。

La novena Exposición Internacional de Importaciones de China se celebra en Shanghái.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La IX Exposición Internacional de Importaciones de China se celebra en Shanghái. En los pabellones, aunque los expositores de los distintos países hablan idiomas diferentes, todos expresan el mismo sentir: confían en las perspectivas de China y desean afianzar su presencia en el país.

第九届中国国际进口博览会正在上海举行

El 6 de noviembre se entregó oficialmente en Shanghái el «Adora Huacheng», segundo gran crucero de fabricación china, lo que marca el paso de la construcción de un solo buque a la producción en serie de grandes cruceros nacionales.

Hoy (6 de noviembre) se entregó oficialmente en Shanghái el segundo gran crucero de fabricación nacional, el «Adora Huacheng», lo que marca un avance decisivo desde la construcción de un solo buque hasta la construcción en serie de grandes cruceros nacionales. Según lo previsto, el «Adora Huacheng» zarpará de Shanghái el 9 de noviembre con destino a Guangzhou y realizará su primer viaje comercial a finales de mes.

今天（11月6日），第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”在上海正式交付，标志着国产大型邮轮完成了从单船到系列化建造的突破。

Según lo previsto, el «Adora Huacheng» zarpará de Shanghai el 9 de noviembre rumbo a Guangzhou.

Hoy (6 de noviembre) se entregó oficialmente en Shanghái el segundo gran crucero de fabricación nacional, el «Adora Huacheng», lo que marca un avance decisivo desde la construcción de un solo buque hasta la construcción en serie de grandes cruceros nacionales. Según lo previsto, el «Adora Huacheng» zarpará de Shanghái el 9 de noviembre con destino a Guangzhou y realizará su primer viaje comercial a finales de mes.

按计划，“爱达·花城号”将于11月9日从上海启航，前往广州

La novena Exposición Internacional de Importaciones de China y el Foro Económico Internacional de Hongqiao se inauguraron en Shanghái, donde Ding Xuexiang pronunció un discurso principal.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La IX Exposición Internacional de Importaciones de China y el Foro Económico Internacional de Hongqiao se inauguraron el día 5 en Shanghai. Ding Xuexiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y vice primer ministro del Consejo de Estado, asistió y pronunció un discurso principal.

第九届中国国际进口博览会暨虹桥国际经济论坛5日在上海开幕，中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并作主旨讲话

Ding Xuexiang expuso cuatro opiniones sobre cómo lograr el equilibrio comercial.

Ding Xuexiang planteó cuatro consideraciones sobre la consecución del equilibrio comercial. La primera consiste en mantener los mercados compartidos, elevar el nivel de apertura e interconexión, aprovechar mejor las ventajas comparativas de cada país y promover el equilibrio al ampliar conjuntamente el «pastel». La segunda es profundizar la cooperación en inversiones, optimizar la distribución transfronteriza de las industrias, crear condiciones favorables para el desarrollo empresarial y promover el equilibrio mediante la integración en las cadenas mundiales industriales y de suministro. La tercera es fortalecer el impulso de la innovación, mejorar la calidad de la oferta, ampliar los límites del comercio y promover el equilibrio mediante la transformación y la modernización. La cuarta es aumentar la comprensión y la confianza mutuas, tener plenamente en cuenta las preocupaciones razonables de cada parte, resolver las diferencias mediante consultas y promover el equilibrio eliminando barreras.

丁薛祥围绕实现贸易平衡提出4点看法

Ding Xuexiang visitó la exposición empresarial y recorrió los pabellones con dirigentes extranjeros.

Antes de la ceremonia de inauguración, Ding Xuexiang visitó la exposición empresarial. Tras la ceremonia, recorrió los pabellones junto con los dirigentes extranjeros participantes.

开幕式前，丁薛祥参观了企业展。开幕式后，丁薛祥同与会外国领导人共同巡馆

Chen Jining ofreció recientemente en Shanghai una exposición explicativa.

Chen Jining, miembro del grupo central de divulgación, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y secretario del Comité Municipal del Partido en Shanghai, ofreció recientemente una exposición en Shanghai. Ciñéndose al tema de la divulgación y centrándose en el estudio y la aplicación del espíritu del importante discurso del secretario general Xi Jinping en la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido y de la «Decisión» de la sesión plenaria, y vinculándolos con el estudio y la aplicación del pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, Chen Jining presentó de forma completa y explicó en profundidad el espíritu de la sesión plenaria.

陈吉宁近日在上海作宣讲报告

La novena Exposición Internacional de Importaciones de China se inaugurará el 5 de noviembre en Shanghái; todos los preparativos están listos.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La novena Exposición Internacional de Importaciones de China se inaugurará mañana (5 de noviembre) en Shanghái. Actualmente, todos los preparativos están listos.

第九届中国国际进口博览会将于明天（11月5日）在上海开幕。目前，各项筹备工作已全部就绪

El centro de datos submarino de Lingang, Shanghái, conectado directamente a energía eólica, entró recientemente en plena operación comercial.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

近日实现全面商业运行

El primer lote de bananas frescas de Perú llegó a China por la ruta marítima Chancay-Shanghái.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

首批秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”海运航线运抵中国

La presente edición de la Exposición Internacional de Importaciones de China se celebrará del 5 al 10 de noviembre en Shanghái.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

本届进博会将于11月5日至10日在上海举行。

Bajo la influencia del tifón Champi, entre el 23 y el 24 de octubre se registraron lluvias fuertes a torrenciales en el centro y norte de Zhejiang, Shanghái y otros lugares, y ráfagas de viento de fuerza 7 a 10 en las costas de Fujian y Zhejiang y otras zonas, localmente de fuerza 12 o superior.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

受台风“蔷琵”影响，昨天（10月23日）到今天，浙江中北部、上海等地出现大到暴雨，福建沿海、浙江沿海等地出现7—10级阵风，局地12级以上。

Se apoyará a Pekín, Shanghái y la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao para convertirse en centros internacionales de capital de riesgo.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

多举措支持北京、上海、粤港澳大湾区打造国际级创投中心

Esta edición registró un número récord de empresas expositoras, con más de 2.000 participantes por primera vez. La superficie de la exposición empresarial superó por primera vez los 370.000 metros cuadrados, y se presentaron más de 480 productos representativos de estreno.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

首次参展的企业超2000家。本届进博会企业展面积首次突破37万平方米，截至目前，全球首发、亚洲首展、中国首秀的代表性展品超过480件

La 9.ª Exposición Internacional de Importaciones de China se celebrará en Shanghái del 5 al 10 de noviembre, con la participación de 162 países, regiones y organizaciones internacionales y más de 4.100 empresas extranjeras expositoras.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

第九届中国国际进口博览会将于11月5日至10日在上海举办，162个国家、地区和国际组织参与，4100多家境外企业参展