ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Ding Xuexiang asiste a la inauguración de la IX Exposición Internacional de Importaciones de China y se reúne con dirigentes extranjeros participantes

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La IX Exposición Internacional de Importaciones de China y el Foro Económico Internacional de Hongqiao se inauguraron el día 5 en Shanghai. Ding Xuexiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y vice primer ministro del Consejo de Estado, asistió y pronunció un discurso principal.

央视网消息(新闻联播):第九届中国国际进口博览会暨虹桥国际经济论坛5日在上海开幕,中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并作主旨讲话。

02

Ding Xuexiang manifestó que el presidente Xi Jinping ha asistido en numerosas ocasiones a la ceremonia de inauguración de la Exposición Internacional de Importaciones de China y ha pronunciado discursos principales en los que ha expuesto la posición constante de China de defender el sistema multilateral de comercio y promover el desarrollo del libre comercio, y ha anunciado una serie de importantes medidas para ampliar la apertura de China al exterior a un alto nivel. Con ello ha señalado el rumbo y proporcionado un impulso continuo para avanzar hacia una globalización económica inclusiva y beneficiosa para todos. China está dispuesta a trabajar con todas las partes para seguir mejorando la exposición y beneficiar en mayor medida a los pueblos de todos los países del mundo.

丁薛祥表示,习近平主席多次出席进博会开幕式并发表主旨演讲,阐述中国维护多边贸易体制、推动发展自由贸易的一贯立场,宣布中国扩大高水平对外开放的一系列重大举措,为推进普惠包容的经济全球化指明方向、提供源源不断的动力。中国愿同各方一道,进一步办好进博会,更好造福世界各国人民。

03

Ding Xuexiang planteó cuatro consideraciones sobre la consecución del equilibrio comercial. La primera consiste en mantener los mercados compartidos, elevar el nivel de apertura e interconexión, aprovechar mejor las ventajas comparativas de cada país y promover el equilibrio al ampliar conjuntamente el «pastel». La segunda es profundizar la cooperación en inversiones, optimizar la distribución transfronteriza de las industrias, crear condiciones favorables para el desarrollo empresarial y promover el equilibrio mediante la integración en las cadenas mundiales industriales y de suministro. La tercera es fortalecer el impulso de la innovación, mejorar la calidad de la oferta, ampliar los límites del comercio y promover el equilibrio mediante la transformación y la modernización. La cuarta es aumentar la comprensión y la confianza mutuas, tener plenamente en cuenta las preocupaciones razonables de cada parte, resolver las diferencias mediante consultas y promover el equilibrio eliminando barreras.

丁薛祥围绕实现贸易平衡提出4点看法。一是坚持共享市场,提高开放联通水平,更好发挥各国比较优势,在共同做大“蛋糕”中促进平衡。二是深化投资合作,优化产业跨境布局,为企业发展创造有利条件,在融入全球产供链中促进平衡。三是加强创新赋能,提升供给质量,拓展贸易边界,在推动转型升级中促进平衡。四是增进理解互信,充分照顾彼此合理关切,通过磋商化解分歧,在破除壁垒中促进平衡。

04

El presidente de Gabón, Nguema; el canciller de Austria, Stocker; y el administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, De Croo, asistieron a la ceremonia de inauguración y pronunciaron discursos.

加蓬总统恩圭马、奥地利总理施托克尔、联合国开发计划署署长德克罗出席开幕式并致辞。

05

Antes de la ceremonia de inauguración, Ding Xuexiang visitó la exposición empresarial. Tras la ceremonia, recorrió los pabellones junto con los dirigentes extranjeros participantes.

开幕式前,丁薛祥参观了企业展。开幕式后,丁薛祥同与会外国领导人共同巡馆。

06

Durante su estancia en Shanghai, Ding Xuexiang se reunió por separado con el vicepresidente de Liberia, Koung; la vice primera ministra de Georgia, Kvrivishvili; el vice primer ministro de Cuba, Pérez-Oliva; la vice primera ministra de Eslovaquia, Saková; y el administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, De Croo. Manifestó que China está dispuesta a fortalecer el apoyo mutuo con todas las partes, ampliar la apertura y la cooperación y obtener más resultados prácticos, para seguir aportando un nuevo impulso al desarrollo y la prosperidad del mundo. Los dirigentes extranjeros valoraron muy positivamente que China mantenga el desarrollo abierto y comparta las oportunidades de su mercado con los demás países, desempeñando un importante papel en el desarrollo equilibrado y coordinado de la economía mundial. Expresaron su deseo de profundizar la cooperación con China en todos los ámbitos para lograr mejor beneficios mutuos y resultados favorables para todos.

在沪期间,丁薛祥分别会见利比里亚副总统康格、格鲁吉亚副总理克夫里维什维利、古巴副总理佩雷斯-奥利瓦、斯洛伐克副总理萨科娃和联合国开发计划署署长德克罗。他表示,中方愿同各方加强相互支持,扩大开放合作,形成更多务实成果,为世界发展繁荣持续注入新动力。外方政要高度赞赏中国坚持开放发展,与各国共享市场机遇,为世界经济平衡协调发展发挥重要作用,希望同中方深化各领域合作,更好实现互利共赢。

07

Chen Jining participó en las reuniones pertinentes.

陈吉宁参加有关会见。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoVisita a una exposición5 de noviembre de 2026+

Ding Xuexiang visitó la exposición empresarial y recorrió los pabellones con dirigentes extranjeros.

Ding XuexiangAutor de la acciónShangháiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Antes de la ceremonia de inauguración, Ding Xuexiang visitó la exposición empresarial. Tras la ceremonia, recorrió los pabellones junto con los dirigentes extranjeros participantes.
Cita original en chino
开幕式前,丁薛祥参观了企业展。开幕式后,丁薛祥同与会外国领导人共同巡馆
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaraciones sobre políticas5 de noviembre de 2026+

Ding Xuexiang expuso cuatro opiniones sobre cómo lograr el equilibrio comercial.

Ding XuexiangOradorShangháiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Ding Xuexiang planteó cuatro consideraciones sobre la consecución del equilibrio comercial. La primera consiste en mantener los mercados compartidos, elevar el nivel de apertura e interconexión, aprovechar mejor las ventajas comparativas de cada país y promover el equilibrio al ampliar conjuntamente el «pastel». La segunda es profundizar la cooperación en inversiones, optimizar la distribución transfronteriza de las industrias, crear condiciones favorables para el desarrollo empresarial y promover el equilibrio mediante la integración en las cadenas mundiales industriales y de suministro. La tercera es fortalecer el impulso de la innovación, mejorar la calidad de la oferta, ampliar los límites del comercio y promover el equilibrio mediante la transformación y la modernización. La cuarta es aumentar la comprensión y la confianza mutuas, tener plenamente en cuenta las preocupaciones razonables de cada parte, resolver las diferencias mediante consultas y promover el equilibrio eliminando barreras.
Cita original en chino
丁薛祥围绕实现贸易平衡提出4点看法
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReunionesFecha no especificada+

Ding Xuexiang se reunió por separado con dirigentes extranjeros participantes y con el administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Ding XuexiangAutor de la acciónPérez-OlivaAsistenteKvrivishviliAsistenteKoungAsistenteDe CrooAsistenteSakováAsistenteChen JiningAsistenteShangháiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Durante su estancia en Shanghai, Ding Xuexiang se reunió por separado con el vicepresidente de Liberia, Koung; la vice primera ministra de Georgia, Kvrivishvili; el vice primer ministro de Cuba, Pérez-Oliva; la vice primera ministra de Eslovaquia, Saková; y el administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, De Croo. Manifestó que China está dispuesta a fortalecer el apoyo mutuo con todas las partes, ampliar la apertura y la cooperación y obtener más resultados prácticos, para seguir aportando un nuevo impulso al desarrollo y la prosperidad del mundo. Los dirigentes extranjeros valoraron muy positivamente que China mantenga el desarrollo abierto y comparta las oportunidades de su mercado con los demás países, desempeñando un importante papel en el desarrollo equilibrado y coordinado de la economía mundial. Expresaron su deseo de profundizar la cooperación con China en todos los ámbitos para lograr mejor beneficios mutuos y resultados favorables para todos.
Cita original en chino
丁薛祥分别会见利比里亚副总统康格、格鲁吉亚副总理克夫里维什维利、古巴副总理佩雷斯-奥利瓦、斯洛伐克副总理萨科娃和联合国开发计划署署长德克罗
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoApertura de una exposición5 de noviembre de 2026+

La novena Exposición Internacional de Importaciones de China y el Foro Económico Internacional de Hongqiao se inauguraron en Shanghái, donde Ding Xuexiang pronunció un discurso principal.

Ding XuexiangOradorDe CrooOradorNguemaOradorStockerOradorShangháiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La IX Exposición Internacional de Importaciones de China y el Foro Económico Internacional de Hongqiao se inauguraron el día 5 en Shanghai. Ding Xuexiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y vice primer ministro del Consejo de Estado, asistió y pronunció un discurso principal.
Cita original en chino
第九届中国国际进口博览会暨虹桥国际经济论坛5日在上海开幕,中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并作主旨讲话
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →