ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Distintas localidades amplían los nuevos escenarios y modalidades de negocio para estimular el consumo

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Distintas localidades están adoptando medidas específicas y presentando una serie de nuevas iniciativas para desarrollar nuevos escenarios y modalidades de negocio y seguir estimulando el consumo.

央视网消息(新闻联播):各地精准发力,推出一系列新举措,培育新场景、新业态,持续激发消费活力。

02

En estas fechas, Shanghai concentra la presentación de una serie de nuevos productos de lanzamiento mundial, primeras tiendas y primeras exposiciones. En la zona de protección del paisaje histórico y cultural donde se encuentran las calles Wukang y Anfu, edificios centenarios han abierto espacios temporales de venta y exposición; diversos lanzamientos de productos y talleres artesanales han atraído a numerosos residentes y turistas. Centrada en la economía de las primeras tiendas, la zona comercial de Wuyi, en el distrito de Furong de Changsha, Hunan, sigue promoviendo la instalación de primeras tiendas, las presentaciones de estreno y la atracción de visitantes mediante primeras exposiciones. Este centro comercial, abierto hace algo más de dos meses, ya ha incorporado más de 60 tiendas que se estrenan a escala nacional o regional y ha recibido más de 5 millones de visitas. Desde comienzos de este año, Changsha ha celebrado más de 270 actividades de lanzamiento y ha incorporado más de 260 primeras tiendas, una cifra superior a la de todo el año pasado.

这段时间,在上海,一批全球新品、首店首展集中亮相。在武康路、安福路所在的历史文化风貌区,百年老建筑限时开出快闪空间,一批新品首发、手工工坊,吸引了大批市民游客。瞄准首店经济,湖南长沙芙蓉区的五一商圈持续推动首店落地、首秀发布、首展引流。这家商场开业两个多月,已引入60多家全国及区域首店,客流超500万人次。今年以来,长沙累计举办首发类活动270多场,引进首店260多家,数量超去年全年。

03

Siguen apareciendo nuevos escenarios de consumo basado en experiencias. En Nanchang, Jiangxi, un antiguo salón de actos de la década de 1970 que estaba sin uso ha sido revitalizado y transformado en una casa de té. Las vigas de madera, los marcos de ventana de estilo antiguo y las sillas de bambú, junto con otros objetos de antaño, recrean los recuerdos de la vida cotidiana del viejo Nanchang y atraen una media de más de 5.000 visitas diarias.

体验式消费新场景持续上新。在江西南昌,一处闲置的上世纪70年代的老礼堂被盘活,改造成了茶馆。木质梁架、老式窗框、竹椅,一处处老物件还原出老南昌的市井记忆,日均吸引客流超5000人次。

04

También se acelera la integración de la cultura, el deporte, el turismo y el comercio. En Wuhan, Hubei, las actividades de hielo y nieve en recintos cerrados han seguido ganando popularidad recientemente. Este año, el centro de esquí ha introducido medidas en beneficio de la población, como clases gratuitas de esquí, que reducen aún más las barreras de participación. Además, los residentes y turistas pueden disfrutar de descuentos en restauración, compras y otros servicios presentando el resguardo de su entrada. En los tres primeros trimestres de este año, el valor añadido del sector servicios de Hubei creció un 4,2% interanual, y el gasto de consumo en servicios por habitante fue de 10.684 yuanes, con un aumento interanual del 6,7%.

文体旅商也在加速融合。在湖北武汉,室内冰雪项目最近持续升温。今年,雪场推出免费滑雪教学等惠民举措,进一步降低参与门槛。同时,凭借门票票根,市民游客还能够享受餐饮、购物等优惠。今年前三季度,湖北服务业增加值同比增长4.2%,居民人均服务性消费支出10684元,同比增长6.7%。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoLanzamiento comercialFecha no especificada+

En Shanghái se presentó de forma concentrada una serie de novedades mundiales, primeras tiendas y exposiciones de estreno.

ShangháiUbicación geográficaCalle AnfuUbicación geográficaCalle WukangUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En estas fechas, Shanghai concentra la presentación de una serie de nuevos productos de lanzamiento mundial, primeras tiendas y primeras exposiciones. En la zona de protección del paisaje histórico y cultural donde se encuentran las calles Wukang y Anfu, edificios centenarios han abierto espacios temporales de venta y exposición; diversos lanzamientos de productos y talleres artesanales han atraído a numerosos residentes y turistas. Centrada en la economía de las primeras tiendas, la zona comercial de Wuyi, en el distrito de Furong de Changsha, Hunan, sigue promoviendo la instalación de primeras tiendas, las presentaciones de estreno y la atracción de visitantes mediante primeras exposiciones. Este centro comercial, abierto hace algo más de dos meses, ya ha incorporado más de 60 tiendas que se estrenan a escala nacional o regional y ha recibido más de 5 millones de visitas. Desde comienzos de este año, Changsha ha celebrado más de 270 actividades de lanzamiento y ha incorporado más de 260 primeras tiendas, una cifra superior a la de todo el año pasado.
Cita original en chino
在上海,一批全球新品、首店首展集中亮相
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAdaptación de instalacionesFecha no especificada+

Un antiguo salón de actos en desuso de Nanchang fue transformado en una casa de té.

NanchangUbicación geográficaJiangxiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Siguen apareciendo nuevos escenarios de consumo basado en experiencias. En Nanchang, Jiangxi, un antiguo salón de actos de la década de 1970 que estaba sin uso ha sido revitalizado y transformado en una casa de té. Las vigas de madera, los marcos de ventana de estilo antiguo y las sillas de bambú, junto con otros objetos de antaño, recrean los recuerdos de la vida cotidiana del viejo Nanchang y atraen una media de más de 5.000 visitas diarias.
Cita original en chino
一处闲置的上世纪70年代的老礼堂被盘活,改造成了茶馆
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDesarrollo comercial1 ene — 11 de noviembre de 2026+

En lo que va de año, Changsha ha celebrado más de 270 actividades de lanzamiento y ha atraído la apertura de más de 260 primeras tiendas de marcas en la ciudad.

ChangshaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En estas fechas, Shanghai concentra la presentación de una serie de nuevos productos de lanzamiento mundial, primeras tiendas y primeras exposiciones. En la zona de protección del paisaje histórico y cultural donde se encuentran las calles Wukang y Anfu, edificios centenarios han abierto espacios temporales de venta y exposición; diversos lanzamientos de productos y talleres artesanales han atraído a numerosos residentes y turistas. Centrada en la economía de las primeras tiendas, la zona comercial de Wuyi, en el distrito de Furong de Changsha, Hunan, sigue promoviendo la instalación de primeras tiendas, las presentaciones de estreno y la atracción de visitantes mediante primeras exposiciones. Este centro comercial, abierto hace algo más de dos meses, ya ha incorporado más de 60 tiendas que se estrenan a escala nacional o regional y ha recibido más de 5 millones de visitas. Desde comienzos de este año, Changsha ha celebrado más de 270 actividades de lanzamiento y ha incorporado más de 260 primeras tiendas, una cifra superior a la de todo el año pasado.
Cita original en chino
长沙累计举办首发类活动270多场,引进首店260多家
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoIncentivos al consumo para la población2026+

Una estación de esquí de Wuhan lanzó medidas de beneficio público, como clases gratuitas de esquí.

WuhanUbicación geográficaHubeiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
También se acelera la integración de la cultura, el deporte, el turismo y el comercio. En Wuhan, Hubei, las actividades de hielo y nieve en recintos cerrados han seguido ganando popularidad recientemente. Este año, el centro de esquí ha introducido medidas en beneficio de la población, como clases gratuitas de esquí, que reducen aún más las barreras de participación. Además, los residentes y turistas pueden disfrutar de descuentos en restauración, compras y otros servicios presentando el resguardo de su entrada. En los tres primeros trimestres de este año, el valor añadido del sector servicios de Hubei creció un 4,2% interanual, y el gasto de consumo en servicios por habitante fue de 10.684 yuanes, con un aumento interanual del 6,7%.
Cita original en chino
雪场推出免费滑雪教学等惠民举措
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →