ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Breves nacionales

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

La inversión directa en el exterior del conjunto de los sectores alcanza los 128.620 millones de dólares en los primeros 9 meses de este año

今年前9个月全行业对外直接投资达1286.2亿美元

03

Los datos del Ministerio de Comercio muestran que, durante los primeros 9 meses de este año, la inversión directa china en el exterior del conjunto de los sectores alcanzó los 128.620 millones de dólares. Entre ellos, la inversión en el exterior en los ámbitos verde y de bajas emisiones de carbono y en las industrias digitales creció en ambos casos más de un 20 % interanual, promoviendo con fuerza la transformación y modernización de las industrias locales y mejorando aún más la calidad y la eficiencia de la cooperación en inversiones en el exterior.

商务部数据显示,今年前9个月,我国全行业对外直接投资达到1286.2亿美元。其中,绿色低碳、数字产业领域对外投资同比增长均超过20%,有力促进当地产业转型升级,对外投资合作质效进一步提升。

04

Se moderniza integralmente el sistema de servicios de infraestructura del yuan digital

数字人民币基础设施服务体系全面升级

05

Recientemente, China ha modernizado integralmente el sistema de servicios de infraestructura del yuan digital. Dentro de él, el sistema del yuan digital del banco central se ha convertido en la primera plataforma integral de pagos y liquidación de un banco central que reúne servicios de gestión de emisión, operaciones minoristas y mayoristas, cadena de bloques y contratos inteligentes, entre otros, reduciendo considerablemente los costes de conexión al sistema y de gestión de liquidez.

近日,我国数字人民币基础设施服务体系全面升级。其中,央行端数字人民币系统成为首个集发行管理、零售、批发、区块链、智能合约等服务为一体的综合性中央银行支付结算平台,大幅降低系统接入和流动性管理成本。

06

Entran en el recinto los primeros productos de exposición de la IX Exposición Internacional de Importaciones de China

第九届进博会首批展品进馆

07

Hoy, 26 de octubre, entraron en el recinto los primeros productos de exposición de la IX Exposición Internacional de Importaciones de China, procedentes de Austria, Estados Unidos, Alemania y otros países. Esta edición se celebrará en Shanghái del 5 al 10 de noviembre.

今天(10月26日),第九届中国国际进口博览会首批展品入馆,首批展品来自奥地利、美国、德国等国家。本届进博会将于11月5日至10日在上海举行。

08

La ruta de los «tres pequeños enlaces» entre Xiamen y Kinmen supera los 1,74 millones de movimientos de pasajeros de entrada y salida este año

厦金“小三通”航线今年出入境旅客突破174万人次

09

Hasta hoy, 26 de octubre, la ruta de los «tres pequeños enlaces» entre Xiamen y Kinmen ha superado este año los 1,74 millones de movimientos de pasajeros de entrada y salida, de los cuales cerca de 1,4 millones corresponden a compatriotas de Taiwán. Tanto el total de pasajeros como el de compatriotas de Taiwán superan ya los registrados en todo el año pasado. Actualmente, la ruta de los «tres pequeños enlaces» entre Xiamen y Kinmen opera regularmente 24 servicios diarios entre ambos sentidos.

截至今天(10月26日),厦金“小三通”航线今年出入境旅客突破174万人次,其中台胞近140万人次,旅客总量、台胞数量均超过去年全年。目前,厦金“小三通”航线常态化开行每日往返24班。

10

Tres líneas ferroviarias de alta velocidad de Anhui inician hoy las operaciones de prueba

安徽三条高铁今天启动试运行

11

Las tres nuevas líneas ferroviarias de alta velocidad entre Huaibei y Bengbu, Huaibei y Fuyang, y Chaohu y Ma'anshan, dentro de Anhui, iniciaron hoy, 26 de octubre, las operaciones de prueba. Se prevé que reúnan las condiciones para entrar en servicio antes de finales de año, lo que permitirá perfeccionar aún más la configuración de la red de transporte de las aglomeraciones urbanas del norte y el sur de Anhui y acelerar su incorporación al desarrollo integrado del delta del Yangtsé. Al mismo tiempo, los distritos de Suixi, Guzhen, Mengcheng, Lixin y Hexian, en Anhui, dejarán de carecer de servicios ferroviarios de alta velocidad.

安徽境内的淮北至蚌埠、淮北至阜阳、巢湖至马鞍山三条新建高铁今天(10月26日)启动试运行,预计年底前具备开通运营条件,届时将进一步完善皖北、皖南城市群的路网布局,加快融入长三角一体化发展。同时,安徽的濉溪县、固镇县、蒙城县、利辛县以及和县都将结束不通高铁的历史。

12

China cierra el Mundial de Gimnasia con 3 oros, 2 platas y 2 bronces

体操世锦赛 中国队3金2银2铜收官

13

El 25 de octubre, hora local, concluyó en Róterdam, Países Bajos, el 54.º Campeonato Mundial de Gimnasia. El equipo chino ganó tres títulos, en la competición femenina por equipos, anillas masculinas y barras paralelas masculinas, y terminó su participación en este Mundial de Gimnasia con 3 medallas de oro, 2 de plata y 2 de bronce.

当地时间10月25日,第54届世界体操锦标赛在荷兰鹿特丹落下帷幕,中国队夺得女子团体、男子吊环、男子双杠共三项冠军,最终以3金2银2铜的成绩结束此次体操世锦赛的征程。

14

La población de leopardos de las nieves de China aumenta hasta unos 5.000 ejemplares

我国雪豹种群数量增至约5000只

15

Según ha sabido el reportero por la Administración Nacional de Bosques y Praderas, con el continuo refuerzo de la protección del leopardo de las nieves y de la restauración de sus hábitats, la población de esta especie en China ha pasado de unos 2.500 ejemplares en 2013 a unos 5.000 en la actualidad. China es el país del mundo donde el leopardo de las nieves tiene una distribución más amplia, una población más numerosa y una mayor superficie de hábitat.

记者从国家林草局获悉,随着雪豹保护及栖息地修复持续加强,目前,我国雪豹种群数量已由2013年的约2500只增至现在的约5000只,是全球雪豹分布最广、种群数量最多、栖息地面积最大的国家。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 10

ReportadoPublicación de datos económicosFecha no especificada+

Según datos del Ministerio de Comercio, la inversión directa de China en el exterior en todos los sectores alcanzó los 128.620 millones de dólares en los primeros 9 meses de este año. La inversión exterior en los sectores verde y de bajas emisiones de carbono y en las industrias digitales creció más del 20 % interanual en ambos casos, contribuyendo de manera importante a la transformación y modernización de las industrias locales y mejorando aún más la calidad y la eficacia de la cooperación en inversión exterior.

Contexto traducido de la fuente
Los datos del Ministerio de Comercio muestran que, durante los primeros 9 meses de este año, la inversión directa china en el exterior del conjunto de los sectores alcanzó los 128.620 millones de dólares. Entre ellos, la inversión en el exterior en los ámbitos verde y de bajas emisiones de carbono y en las industrias digitales creció en ambos casos más de un 20 % interanual, promoviendo con fuerza la transformación y modernización de las industrias locales y mejorando aún más la calidad y la eficiencia de la cooperación en inversiones en el exterior.
Cita original en chino
商务部数据显示,今年前9个月,我国全行业对外直接投资达到1286.2亿美元。其中,绿色低碳、数字产业领域对外投资同比增长均超过20%,有力促进当地产业转型升级,对外投资合作质效进一步提升。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoModernización de la infraestructura de pagosFecha no especificada+

Recientemente, China modernizó integralmente su sistema de servicios de infraestructura del yuan digital. El sistema del yuan digital del banco central se convirtió en la primera plataforma integral de pagos y liquidación de un banco central que reúne gestión de la emisión, servicios minoristas y mayoristas, cadena de bloques y contratos inteligentes, entre otros, reduciendo considerablemente los costes de conexión al sistema y de gestión de la liquidez.

Contexto traducido de la fuente
Recientemente, China ha modernizado integralmente el sistema de servicios de infraestructura del yuan digital. Dentro de él, el sistema del yuan digital del banco central se ha convertido en la primera plataforma integral de pagos y liquidación de un banco central que reúne servicios de gestión de emisión, operaciones minoristas y mayoristas, cadena de bloques y contratos inteligentes, entre otros, reduciendo considerablemente los costes de conexión al sistema y de gestión de liquidez.
Cita original en chino
近日,我国数字人民币基础设施服务体系全面升级。其中,央行端数字人民币系统成为首个集发行管理、零售、批发、区块链、智能合约等服务为一体的综合性中央银行支付结算平台,大幅降低系统接入和流动性管理成本。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoLlegada de artículos de exposición26 de octubre de 2026+

El 26 de octubre llegaron al recinto los primeros productos de exposición de la novena Exposición Internacional de Importaciones de China, procedentes de países como Austria, Estados Unidos y Alemania.

AustriaOtro participanteAlemaniaOtro participanteEstados UnidosOtro participante
Contexto traducido de la fuente
Hoy, 26 de octubre, entraron en el recinto los primeros productos de exposición de la IX Exposición Internacional de Importaciones de China, procedentes de Austria, Estados Unidos, Alemania y otros países. Esta edición se celebrará en Shanghái del 5 al 10 de noviembre.
Cita original en chino
今天(10月26日),第九届中国国际进口博览会首批展品入馆,首批展品来自奥地利、美国、德国等国家。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeExposición5 nov — 10 de noviembre de 2026+

La presente edición de la Exposición Internacional de Importaciones de China se celebrará del 5 al 10 de noviembre en Shanghái.

ShangháiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Hoy, 26 de octubre, entraron en el recinto los primeros productos de exposición de la IX Exposición Internacional de Importaciones de China, procedentes de Austria, Estados Unidos, Alemania y otros países. Esta edición se celebrará en Shanghái del 5 al 10 de noviembre.
Cita original en chino
本届进博会将于11月5日至10日在上海举行。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoHito en el tráfico de pasajerosPor 26 de octubre de 2026+

Hasta el 26 de octubre, la ruta Xiamen-Kinmen de los «tres pequeños enlaces» había registrado este año más de 1,74 millones de viajes de entrada y salida, de los cuales casi 1,4 millones correspondían a viajeros de Taiwán. Tanto el total de viajes como los de viajeros de Taiwán superaban ya las cifras de todo el año pasado.

Contexto traducido de la fuente
Hasta hoy, 26 de octubre, la ruta de los «tres pequeños enlaces» entre Xiamen y Kinmen ha superado este año los 1,74 millones de movimientos de pasajeros de entrada y salida, de los cuales cerca de 1,4 millones corresponden a compatriotas de Taiwán. Tanto el total de pasajeros como el de compatriotas de Taiwán superan ya los registrados en todo el año pasado. Actualmente, la ruta de los «tres pequeños enlaces» entre Xiamen y Kinmen opera regularmente 24 servicios diarios entre ambos sentidos.
Cita original en chino
截至今天(10月26日),厦金“小三通”航线今年出入境旅客突破174万人次,其中台胞近140万人次,旅客总量、台胞数量均超过去年全年。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeServicio regular de transporteFecha no especificada+

Actualmente, la ruta Xiamen–Kinmen de los «tres pequeños enlaces» opera regularmente 24 servicios diarios entre ambos sentidos.

Contexto traducido de la fuente
Hasta hoy, 26 de octubre, la ruta de los «tres pequeños enlaces» entre Xiamen y Kinmen ha superado este año los 1,74 millones de movimientos de pasajeros de entrada y salida, de los cuales cerca de 1,4 millones corresponden a compatriotas de Taiwán. Tanto el total de pasajeros como el de compatriotas de Taiwán superan ya los registrados en todo el año pasado. Actualmente, la ruta de los «tres pequeños enlaces» entre Xiamen y Kinmen opera regularmente 24 servicios diarios entre ambos sentidos.
Cita original en chino
目前,厦金“小三通”航线常态化开行每日往返24班。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajePrevisión de disponibilidad ferroviaria para la puesta en servicioFecha no especificada+

Se prevé que tres nuevas líneas de alta velocidad estén listas para entrar en servicio antes de fin de año. Con ello se mejorará aún más la red ferroviaria de las aglomeraciones urbanas del norte y el sur de Anhui y se acelerará su incorporación al desarrollo integrado del delta del Yangtsé. Los condados de Suixi, Guzhen, Mengcheng, Lixin y Hexian, en Anhui, tendrán por primera vez acceso al tren de alta velocidad.

Contexto traducido de la fuente
Las tres nuevas líneas ferroviarias de alta velocidad entre Huaibei y Bengbu, Huaibei y Fuyang, y Chaohu y Ma'anshan, dentro de Anhui, iniciaron hoy, 26 de octubre, las operaciones de prueba. Se prevé que reúnan las condiciones para entrar en servicio antes de finales de año, lo que permitirá perfeccionar aún más la configuración de la red de transporte de las aglomeraciones urbanas del norte y el sur de Anhui y acelerar su incorporación al desarrollo integrado del delta del Yangtsé. Al mismo tiempo, los distritos de Suixi, Guzhen, Mengcheng, Lixin y Hexian, en Anhui, dejarán de carecer de servicios ferroviarios de alta velocidad.
Cita original en chino
预计年底前具备开通运营条件,届时将进一步完善皖北、皖南城市群的路网布局,加快融入长三角一体化发展。同时,安徽的濉溪县、固镇县、蒙城县、利辛县以及和县都将结束不通高铁的历史。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoOperación ferroviaria de prueba26 de octubre de 2026+

El 26 de octubre comenzaron las pruebas de operación de tres nuevas líneas de alta velocidad en Anhui: Huaibei–Bengbu, Huaibei–Fuyang y Chaohu–Ma’anshan.

AnhuiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Las tres nuevas líneas ferroviarias de alta velocidad entre Huaibei y Bengbu, Huaibei y Fuyang, y Chaohu y Ma'anshan, dentro de Anhui, iniciaron hoy, 26 de octubre, las operaciones de prueba. Se prevé que reúnan las condiciones para entrar en servicio antes de finales de año, lo que permitirá perfeccionar aún más la configuración de la red de transporte de las aglomeraciones urbanas del norte y el sur de Anhui y acelerar su incorporación al desarrollo integrado del delta del Yangtsé. Al mismo tiempo, los distritos de Suixi, Guzhen, Mengcheng, Lixin y Hexian, en Anhui, dejarán de carecer de servicios ferroviarios de alta velocidad.
Cita original en chino
安徽境内的淮北至蚌埠、淮北至阜阳、巢湖至马鞍山三条新建高铁今天(10月26日)启动试运行
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoClausura del campeonato25 de octubre de 2026+

El 25 de octubre, hora local, concluyó en Róterdam, Países Bajos, el 54.º Campeonato Mundial de Gimnasia. China ganó los títulos por equipos femenino, anillas masculinas y barras paralelas masculinas, y cerró su participación con tres oros, dos platas y dos bronces.

Selección de ChinaAutor de la acciónPaíses BajosUbicación geográficaRóterdamUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El 25 de octubre, hora local, concluyó en Róterdam, Países Bajos, el 54.º Campeonato Mundial de Gimnasia. El equipo chino ganó tres títulos, en la competición femenina por equipos, anillas masculinas y barras paralelas masculinas, y terminó su participación en este Mundial de Gimnasia con 3 medallas de oro, 2 de plata y 2 de bronce.
Cita original en chino
当地时间10月25日,第54届世界体操锦标赛在荷兰鹿特丹落下帷幕,中国队夺得女子团体、男子吊环、男子双杠共三项冠军,最终以3金2银2铜的成绩结束此次体操世锦赛的征程。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInforme sobre poblaciones de fauna silvestreFecha no especificada+

Según información obtenida por los periodistas de la Administración Nacional de Bosques y Praderas, el continuo refuerzo de la protección del leopardo de las nieves y de la restauración de su hábitat ha permitido que su población en China pase de unos 2.500 ejemplares en 2013 a unos 5.000 en la actualidad. China es el país con la distribución más extensa de esta especie, la mayor población y la mayor superficie de hábitat del mundo.

Contexto traducido de la fuente
Según ha sabido el reportero por la Administración Nacional de Bosques y Praderas, con el continuo refuerzo de la protección del leopardo de las nieves y de la restauración de sus hábitats, la población de esta especie en China ha pasado de unos 2.500 ejemplares en 2013 a unos 5.000 en la actualidad. China es el país del mundo donde el leopardo de las nieves tiene una distribución más amplia, una población más numerosa y una mayor superficie de hábitat.
Cita original en chino
记者从国家林草局获悉,随着雪豹保护及栖息地修复持续加强,目前,我国雪豹种群数量已由2013年的约2500只增至现在的约5000只,是全球雪豹分布最广、种群数量最多、栖息地面积最大的国家。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →