China【Reportaje especial】Afianzar la presencia en China y compartir oportunidades
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La IX Exposición Internacional de Importaciones de China se celebra en Shanghái. En los pabellones, aunque los expositores de los distintos países hablan idiomas diferentes, todos expresan el mismo sentir: confían en las perspectivas de China y desean afianzar su presencia en el país.
央视网消息（新闻联播）：第九届中国国际进口博览会正在上海举行。展馆里，尽管各国参展商说着不同的语言，但都表达着同一个心声：看好中国、深耕中国。
En estos dos días, las actividades complementarias de vinculación comercial y de inversión de la exposición se suceden una tras otra. En esta zona de encuentros del sector alimentario, los expositores que esperan para negociar siguen formando largas filas.
这两天，进博会的贸易投资对接配套活动一场接着一场。在这个食品对接专区里，等着洽谈的展商还排着长队。
Este año, el número de empresas que han participado en la exposición durante nueve años consecutivos, sin faltar a ninguna edición, se acercó a las 200. En los pabellones, los periodistas se encontraron con un empresario de Estados Unidos que había traído expresamente una insignia: el «premio a la asistencia perfecta» que obtuvo por participar durante nueve años consecutivos.
今年，连续九年参加进博会的“全勤生”达到了近200家。在展馆里，记者遇到了一位来自美国的企业家，他特意带来了一枚徽章，这是他连续九年参展获得的“全勤奖”。
Entre estos participantes presentes en las nueve ediciones, los periodistas encontraron una empresa que expone en varios pabellones. Durante los ocho años anteriores había presentado sus productos nutricionales en la zona de productos agroalimentarios; este año ha trasladado a la exposición una vivienda de muestra completa de una comunidad residencial para personas mayores.
在这些九届“全勤生”里，记者遇到了一家跨馆参展的企业。过去八年，他们一直在农食产品展区展示他们的膳食产品，今年他们把一整个养老社区的样板间，搬进了进博会。
Durante las entrevistas, numerosos expositores dijeron a los periodistas que, desde comienzos de este año, las distintas disposiciones del XV Plan Quinquenal de China se están aplicando sucesivamente, y que también han adquirido una nueva comprensión del mercado chino.
采访中，不少参展商告诉记者，今年以来，中国“十五五”规划的一项项部署正在陆续落地，他们对中国市场也有了新的认识。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoExhibición de piezas2026+
Una empresa instaló una vivienda de muestra de una comunidad para personas mayores en la Exposición Internacional de Importaciones de China.
Entre estos participantes presentes en las nueve ediciones, los periodistas encontraron una empresa que expone en varios pabellones. Durante los ocho años anteriores había presentado sus productos nutricionales en la zona de productos agroalimentarios; este año ha trasladado a la exposición una vivienda de muestra completa de una comunidad residencial para personas mayores.Cita original en chino
今年他们把一整个养老社区的样板间，搬进了进博会En curso en el momento del reportajeExposiciónFecha no especificada+
La novena Exposición Internacional de Importaciones de China se celebra en Shanghái.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La IX Exposición Internacional de Importaciones de China se celebra en Shanghái. En los pabellones, aunque los expositores de los distintos países hablan idiomas diferentes, todos expresan el mismo sentir: confían en las perspectivas de China y desean afianzar su presencia en el país.Cita original en chino
第九届中国国际进口博览会正在上海举行En curso en el momento del reportajeEncuentros de negociosFecha no especificada+
En la Exposición Internacional de Importaciones de China se suceden las actividades complementarias de vinculación comercial y de inversión.
En estos dos días, las actividades complementarias de vinculación comercial y de inversión de la exposición se suceden una tras otra. En esta zona de encuentros del sector alimentario, los expositores que esperan para negociar siguen formando largas filas.Cita original en chino
进博会的贸易投资对接配套活动一场接着一场ReportadoHito de participación2026+
Cerca de 200 empresas han participado en la exposición durante nueve años consecutivos.
Este año, el número de empresas que han participado en la exposición durante nueve años consecutivos, sin faltar a ninguna edición, se acercó a las 200. En los pabellones, los periodistas se encontraron con un empresario de Estados Unidos que había traído expresamente una insignia: el «premio a la asistencia perfecta» que obtuvo por participar durante nueve años consecutivos.Cita original en chino
连续九年参加进博会的“全勤生”达到了近200家