【Nuevas ideas guían una nueva marcha】Un acercamiento mutuo que cruza montañas y mares
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El secretario general Xi Jinping ha subrayado que se debe aplicar firmemente una estrategia de apertura basada en el beneficio mutuo y los resultados favorables para todos, y ofrecer continuamente nuevas oportunidades al mundo mediante el nuevo desarrollo de China. En el año de inicio del XV Plan Quinquenal, el mercado de enorme escala atrae a más empresas de capital extranjero a profundizar su presencia en China y compartir oportunidades. Al mismo tiempo, los productos, servicios, tecnologías y normas de China aceleran su expansión por el mundo y contribuyen al desarrollo de los distintos países.
央视网消息(新闻联播):习近平总书记强调,坚定奉行互利共赢的开放战略,不断以中国新发展为世界提供新机遇。“十五五”开局之年,超大规模市场吸引更多外资企业深耕中国、共享机遇。与此同时,中国产品、服务、技术、标准加快走向世界,助力各国发展。
En estos momentos, Costa de Marfil, el mayor productor mundial de cacao, se encuentra en plena temporada de cosecha. Entretanto, en Shanghái, China, a más de 10.000 kilómetros de distancia, este cacao se presenta por primera vez en la Exposición Internacional de Importaciones de China con «arancel cero». En la zona de productos de Asia y África, mejorada para la edición de este año de la exposición, también hay café de Kenia y Etiopía, anacardos de Gambia, sésamo de Sudán y Malí, y piñas de Benín. La entrada acelerada en el mercado chino de estos productos característicos de África, llegados desde tan lejos, es un resultado positivo de la aplicación integral por parte de China, desde el 1 de mayo de este año, del arancel cero a todos los países africanos con los que mantiene relaciones diplomáticas.
眼下,全球最大的可可生产国——科特迪瓦正值可可收获季,而在1万多公里外的中国上海,这批可可首次以“零关税”的身份亮相中国国际进口博览会。在今年进博会升级的亚非产品专区,还有来自肯尼亚和埃塞俄比亚的咖啡、冈比亚的腰果、苏丹和马里的芝麻、贝宁的菠萝。这些远道而来的非洲特色产品加速走进中国市场,正是今年5月1日起中国对所有非洲建交国全面实施零关税举措的积极成果。
La puerta de apertura de China no se cerrará, sino que se abrirá cada vez más. Esta es la solemne declaración que el secretario general Xi Jinping ha hecho al mundo en numerosas ocasiones. Ha asistido en varias ocasiones a la ceremonia de inauguración de la Exposición Internacional de Importaciones de China y pronunciado discursos principales, en los que ha expuesto la posición constante de China de defender el sistema multilateral de comercio e impulsar el desarrollo del libre comercio, y ha anunciado una serie de importantes medidas para ampliar la apertura de alto nivel de China al exterior, señalando el rumbo y aportando un impulso incesante a una globalización económica inclusiva y beneficiosa para todos.
中国开放的大门不会关闭,只会越开越大。这是习近平总书记在多个场合向世界作出的庄严宣示。他多次出席进博会开幕式并发表主旨演讲,阐述中国维护多边贸易体制、推动发展自由贸易的一贯立场,宣布中国扩大高水平对外开放的一系列重大举措,为推进普惠包容的经济全球化指明方向、提供源源不断的动力。
Los datos muestran que, en los tres primeros trimestres de este año, las importaciones y exportaciones de bienes de China ascendieron a 39,94 billones de yuanes, un aumento interanual del 18,8 %, y mantuvieron un crecimiento de dos dígitos durante seis meses consecutivos. De ese total, las importaciones sumaron 16,74 billones de yuanes, un aumento del 22,3 %. Las frutas de la ASEAN, el salmón de las islas Feroe y el aceite de oliva de Italia: cada vez más «buenos productos del mundo» entran en la vida cotidiana de los chinos. A su vez, la vigorosa demanda de la industria manufacturera avanzada nacional impulsa la expansión continua de las importaciones de componentes de almacenamiento, circuitos integrados y piezas de aeronaves. Cada pedido conecta las cadenas industriales de todo el mundo.
数据显示,今年前三季度,我国货物贸易进出口39.94万亿元,同比增长18.8%,已连续6个月保持两位数增长。其中,进口16.74万亿元,增长22.3%。东盟的水果、法罗群岛的三文鱼、意大利的橄榄油,越来越多的“世界好物”走进中国人的日常生活。而国内先进制造业的旺盛需求,则带动着存储部件、集成电路、航空器零部件进口持续扩大。一张张订单,连着全球的产业链。
En el año de inicio del XV Plan Quinquenal, la apertura de alto nivel de China al exterior está generando un acercamiento mutuo más estrecho con el mundo.
“十五五”开局之年,中国的高水平对外开放正在与世界形成更紧密的双向奔赴。
Del «flujo de mercancías» al «flujo de personas», lo que se busca mutuamente es conocer la vida cotidiana de los demás. Este año, el número de países beneficiarios de la exención unilateral de visado se amplió a 50. En el tercer trimestre, se registraron 11,601 millones de entradas de extranjeros, un aumento interanual del 15,6 %, y la proporción de entradas sin visado se mantuvo por encima del 77 %. Los visitantes están extendiendo sus recorridos desde la Ciudad Prohibida y la Gran Muralla hasta miles de pueblos y aldeas, y sus maletas de regreso van llenas de productos chinos, como drones y prendas de moda de inspiración cultural china.
从“货物通”到“人员通”,奔赴的是彼此的烟火气。今年单方面免签国家扩大到50个,三季度外国人入境达1160.1万人次,同比上升15.6%,免签入境占比稳定在77%以上。入境的脚步正从故宫、长城走向千镇万村,返程的行李箱装满无人机、国潮服饰等中国商品。
De «ofrecer incentivos mediante políticas» a «establecer reglas e instituciones», lo que se busca mutuamente es una confianza más profunda. Se han eliminado todas las restricciones de acceso al capital extranjero en la industria manufacturera, se ha firmado el protocolo de actualización a la versión 3.0 de la zona de libre comercio China-ASEAN y las 23 zonas piloto de libre comercio avanzan de forma escalonada. Tras más de diez meses de funcionamiento bajo un régimen aduanero independiente en el Puerto de Libre Comercio de Hainan, la proporción de partidas arancelarias de productos con «arancel cero» pasó del 21 % al 74 %, y el tiempo medio de despacho aduanero de las mercancías importadas se redujo un 20 %.
从“给政策优惠”到“立规则制度”,奔赴的是更深层的信任。制造业外资准入限制“清零”,中国—东盟自贸区3.0版升级议定书签署,23个自贸试验区梯度推进。海南自贸港封关运作10个多月,“零关税”商品税目比例从21%提升到74%,进口货物平均通关时间压缩20%。
De la «salida de productos al extranjero» al «intercambio de experiencias», lo que se busca mutuamente es el crecimiento compartido. En los tres primeros trimestres, las exportaciones chinas de productos mecánicos y eléctricos crecieron de manera constante y representaron más del 60 % del valor total exportado. Mientras los productos se venden en todo el mundo, las tecnologías chinas también echan raíces y dejan oportunidades de desarrollo en los lugares donde se implantan. Más de cien variedades de arroz de esta empresa china de semillas ya se han extendido a más de 30 países, ayudando a resolver problemas locales como el envejecimiento de las variedades, la frecuente aparición de enfermedades y el bajo rendimiento por unidad de superficie. En Indonesia, desde el parque industrial de Buli, en la provincia de Molucas Septentrionales, hasta la nueva ciudad industrial de Karawang, en la provincia de Java Occidental, avanzan proyectos que abarcan toda la cadena industrial de baterías y cuentan con inversión de empresas chinas del sector. Las especificaciones técnicas, las normas de calidad y los requisitos ambientales de toda la cadena industrial se ajustan plenamente al sistema chino.
从“产品出海”到“经验共享”,奔赴的是共同成长。前三季度,我国机电产品出口稳步增长,占出口总值六成以上。商品销往全球的同时,中国技术也在落地生根,把发展的机会留在当地。这家中国种业公司的上百个水稻品种已经推广到30多个国家,帮助当地破解品种老化、病害多发、单产偏低的难题。在印尼,从北马鲁古省布里工业园区到西爪哇省卡拉旺产业新城,中国电池企业投资的电池全产业链项目正在推进,整条产业链的技术规范、质量标准、环保要求,全面对标中国体系。
Hoy, este acercamiento mutuo que cruza montañas y mares sigue escribiendo nuevos capítulos. Este año, los plátanos frescos de Perú entraron por primera vez en el mercado chino a través de la ruta marítima directa «Chancay-Shanghái». Esta ruta comenzó con la inauguración del puerto de Chancay durante la reunión de APEC de 2024 en Lima, y ha acortado en más de diez días el trayecto marítimo de los productos agrícolas peruanos hacia China.
如今,跨越山海的双向奔赴还在续写。今年,秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”直航,首次进入中国市场。这条航线始于2024年APEC利马会议期间的钱凯港开港,让秘鲁农产品进入中国的航程缩短了十天以上。
Desde «compartir el futuro» de la Exposición Internacional de Importaciones de China hasta «construir una comunidad de Asia-Pacífico» de APEC, este relevo continuará: cuanto más fuertes sean los vientos y más agitadas las olas, más se deben abrir las puertas. Lo que cruza montañas y mares no son solo mercancías, sino también el compromiso de una China abierta de avanzar siempre junto al mundo.
从进博会的“共享未来”到APEC的“建设亚太共同体”,这场接力还将继续下去:越是风高浪急,越要把大门开得更宽。跨越山海的,不只是货物,更是开放的中国,始终与世界同行的承诺。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoAcuerdo comercialFecha no especificada+
Se firmó el protocolo de actualización a la versión 3.0 de la zona de libre comercio China-ASEAN.
De «ofrecer incentivos mediante políticas» a «establecer reglas e instituciones», lo que se busca mutuamente es una confianza más profunda. Se han eliminado todas las restricciones de acceso al capital extranjero en la industria manufacturera, se ha firmado el protocolo de actualización a la versión 3.0 de la zona de libre comercio China-ASEAN y las 23 zonas piloto de libre comercio avanzan de forma escalonada. Tras más de diez meses de funcionamiento bajo un régimen aduanero independiente en el Puerto de Libre Comercio de Hainan, la proporción de partidas arancelarias de productos con «arancel cero» pasó del 21 % al 74 %, y el tiempo medio de despacho aduanero de las mercancías importadas se redujo un 20 %.Cita original en chino
中国—东盟自贸区3.0版升级议定书签署En curso en el momento del reportajePolítica arancelariaDesde 1 de mayo de 2026+
Desde el 1 de mayo de este año, China aplica plenamente aranceles cero a todos los países africanos con los que mantiene relaciones diplomáticas.
En estos momentos, Costa de Marfil, el mayor productor mundial de cacao, se encuentra en plena temporada de cosecha. Entretanto, en Shanghái, China, a más de 10.000 kilómetros de distancia, este cacao se presenta por primera vez en la Exposición Internacional de Importaciones de China con «arancel cero». En la zona de productos de Asia y África, mejorada para la edición de este año de la exposición, también hay café de Kenia y Etiopía, anacardos de Gambia, sésamo de Sudán y Malí, y piñas de Benín. La entrada acelerada en el mercado chino de estos productos característicos de África, llegados desde tan lejos, es un resultado positivo de la aplicación integral por parte de China, desde el 1 de mayo de este año, del arancel cero a todos los países africanos con los que mantiene relaciones diplomáticas.Cita original en chino
今年5月1日起中国对所有非洲建交国全面实施零关税举措ReportadoAcceso al mercado2026+
Este año, las bananas frescas peruanas entraron por primera vez en el mercado chino a través de la ruta marítima directa Chancay-Shanghái.
Hoy, este acercamiento mutuo que cruza montañas y mares sigue escribiendo nuevos capítulos. Este año, los plátanos frescos de Perú entraron por primera vez en el mercado chino a través de la ruta marítima directa «Chancay-Shanghái». Esta ruta comenzó con la inauguración del puerto de Chancay durante la reunión de APEC de 2024 en Lima, y ha acortado en más de diez días el trayecto marítimo de los productos agrícolas peruanos hacia China.Cita original en chino
今年,秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”直航,首次进入中国市场。ReportadoEstadísticas comercialesenero de 2026 — septiembre de 2026+
En los tres primeros trimestres de este año, las importaciones y exportaciones de bienes de China ascendieron a 39,94 billones de yuanes, un aumento interanual del 18,8 %.
Los datos muestran que, en los tres primeros trimestres de este año, las importaciones y exportaciones de bienes de China ascendieron a 39,94 billones de yuanes, un aumento interanual del 18,8 %, y mantuvieron un crecimiento de dos dígitos durante seis meses consecutivos. De ese total, las importaciones sumaron 16,74 billones de yuanes, un aumento del 22,3 %. Las frutas de la ASEAN, el salmón de las islas Feroe y el aceite de oliva de Italia: cada vez más «buenos productos del mundo» entran en la vida cotidiana de los chinos. A su vez, la vigorosa demanda de la industria manufacturera avanzada nacional impulsa la expansión continua de las importaciones de componentes de almacenamiento, circuitos integrados y piezas de aeronaves. Cada pedido conecta las cadenas industriales de todo el mundo.Cita original en chino
今年前三季度,我国货物贸易进出口39.94万亿元,同比增长18.8%