ChinaNoticias breves
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
La demanda de logística del comercio electrónico de China se mantiene estable en octubre y la oferta logística garantiza un sólido respaldo
10月我国电商物流需求平稳 物流供给保障有力
La Federación China de Logística y Compras informó de que el índice de logística del comercio electrónico de China se situó en octubre en 112,1 puntos, con un aumento de 0,2 puntos respecto al mes anterior. En cuanto a la distribución regional del volumen de operaciones del comercio electrónico, los mercados de ciudades de menor nivel y zonas rurales siguieron desplegando su dinamismo. El volumen de operaciones rurales de la logística del comercio electrónico se mantuvo en niveles elevados, con un índice de 128,3 puntos.
中国物流与采购联合会发布，10月份中国电商物流指数为112.1点，环比上升0.2点。从电商业务量的区域分布来看，下沉市场的活力持续释放。电商物流农村业务量保持高位运行，指数为128.3点。
El Foro Económico Internacional de Hongqiao de la novena Exposición Internacional de Importaciones de China continúa celebrando múltiples subforos
第九届进博会虹桥国际经济论坛继续举行多场分论坛
El noveno Foro Económico Internacional de Hongqiao celebró hoy (6 de noviembre) un seminario sobre el «Informe sobre el comercio mundial 2026» y el acto de presentación de su versión en chino, así como varios subforos, entre ellos «La fuerza de las empresas en un mundo en transformación: construir asociaciones industriales más sostenibles», «Protección de la propiedad intelectual y cooperación internacional para combatir las infracciones y la falsificación», «Integración del desarrollo económico de Asia-Pacífico: la cooperación industrial impulsa la prosperidad común», «Prácticas de desarrollo del comercio verde y cooperación internacional» y «Desarrollo de alta calidad de la economía plateada durante el XV Plan Quinquenal: centrarse en nuevos escenarios y cultivar nuevos motores».
第九届虹桥国际经济论坛今天（11月6日）举行《2026年世界贸易报告》研讨暨中文版发布会，以及“变局中的企业力量：构建更可持续的产业伙伴关系”“保护知识产权 打击侵权假冒国际合作”“亚太地区经济发展融合 产业合作推动共同繁荣”“绿色贸易发展实践与国际合作”“‘十五五’银发经济高质量发展：聚焦新场景 培育新动能”等多场分论坛。
La inversión en la industria del hidrógeno de China crece un 108% interanual en los tres primeros trimestres
前三季度我国氢能产业投资同比增长108%
Según pudo conocer la prensa a través de la Administración Nacional de Energía, durante los tres primeros trimestres la inversión total en la industria del hidrógeno de China alcanzó los 28700 millones de yuanes, con un crecimiento interanual del 108%, más del doble. Actualmente, la capacidad anual acumulada de los proyectos de producción de hidrógeno a partir de energías renovables construidos y puestos en funcionamiento en China supera las 350000 toneladas, lo que representa más del 50% de la capacidad mundial.
记者从国家能源局了解到，前三季度，我国氢能产业总投资达到287亿元，同比增长108%，实现翻番。目前，我国可再生能源制氢项目建成投运年产能累计超过35万吨，占全球产能比重50％以上。
La Oficina de la Comisión Central de Asuntos del Ciberespacio investiga y sanciona con rigor la suplantación e imitación de figuras públicas mediante inteligencia artificial
中央网信办从严查处利用AI技术假冒仿冒公众人物
Recientemente, ante problemas como el uso de tecnología de inteligencia artificial para suplantar e imitar a figuras públicas conocidas con el fin de realizar promociones comerciales fraudulentas, captar seguidores y tráfico y engañar a los internautas, las autoridades del ciberespacio instaron a los sitios web y plataformas a llevar a cabo una campaña intensiva de rectificación. En total, se eliminaron más de 47000 contenidos ilegales o contrarios a las normas y se tomaron medidas contra 3961 cuentas.
近日，针对利用AI技术假冒仿冒知名公众人物虚假带货、吸粉引流、误导网民等问题，网信部门督促网站平台深入开展集中整治，累计清理违法违规信息4.7万余条，处置账号3961个。
Se entrega oficialmente el gran crucero de fabricación nacional «Adora Huacheng»
国产大型邮轮“爱达・花城号”正式交付
Hoy (6 de noviembre) se entregó oficialmente en Shanghái el segundo gran crucero de fabricación nacional, el «Adora Huacheng», lo que marca un avance decisivo desde la construcción de un solo buque hasta la construcción en serie de grandes cruceros nacionales. Según lo previsto, el «Adora Huacheng» zarpará de Shanghái el 9 de noviembre con destino a Guangzhou y realizará su primer viaje comercial a finales de mes.
今天（11月6日），第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”在上海正式交付，标志着国产大型邮轮完成了从单船到系列化建造的突破。按计划，“爱达·花城号”将于11月9日从上海启航，前往广州，并于月底开启商业首航。
Un sistema eólico aerotransportado de la categoría de 4000 metros completa su primer vuelo urbano
4000米级浮空风电系统完成城市首飞
Hoy (6 de noviembre), un sistema aerotransportado de generación de energía eólica de la categoría de 4000 metros realizó con éxito un vuelo de prueba en Yueyang, Hunan. El equipo de este sistema dispone de más de 4000 horas anuales aprovechables para generar electricidad, es además fácil de recuperar y puede desplegarse rápidamente. En el futuro podrá atender necesidades de suministro eléctrico en múltiples escenarios, como islas, operaciones de emergencia y socorro ante desastres y zonas remotas.
今天（11月6日），4000米级浮空风力发电系统在湖南岳阳成功试飞。该系统装备年可利用发电时长超4000小时，同时便于回收，可快速部署，未来可服务海岛、应急救灾、偏远区域等多场景供电需求。
Se inaugura en Chongqing la novena Exposición del Patrimonio Cultural Inmaterial de China
第九届中国非物质文化遗产博览会在重庆开幕
La novena Exposición del Patrimonio Cultural Inmaterial de China se inauguró hoy (6 de noviembre) en Chongqing. Bajo el lema «Proteger y transmitir el patrimonio cultural inmaterial y compartir una vida mejor», esta edición cuenta con la participación de más de 890 proyectos de patrimonio cultural inmaterial y más de 930 portadores de sus tradiciones de todo el país. Durante la exposición también se celebrarán actividades como «Apreciar el patrimonio cultural inmaterial a través del cine».
第九届中国非物质文化遗产博览会今天（11月6日）在重庆开幕。本届博览会以“保护传承非遗 共享美好生活”为主题，全国各地890余个非遗项目、930余位传承人参加。其间，还将举办“跟着电影赏非遗”等活动。
Rusia asume temporalmente el control de activos de una empresa japonesa en su territorio
俄临时接管日本一公司在俄资产
Conforme a un decreto presidencial firmado el día 5 por el presidente ruso, Putin, Rusia asumió temporalmente el control de las participaciones vinculadas a las operaciones de producción de Japan Tobacco en territorio ruso. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón presentó una protesta y exigió a Rusia que revocara la decisión. Según información de Japan Tobacco, en 2025 su filial Japan Tobacco International tenía una cuota aproximada del 37% en el mercado tabacalero ruso. Además, la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, Zajárova, declaró el día 5 que medidas como la adhesión de Japón a las sanciones occidentales contra Rusia habían provocado un grave deterioro de las relaciones ruso-japonesas y que «solo será posible restablecer un diálogo bilateral integral cuando las autoridades japonesas abandonen su línea antirrusa».
根据俄罗斯总统普京5日签署的总统令，日本烟草公司在俄境内生产业务所涉及的股权被俄方临时接管。日本外务省就此提出抗议，要求俄方撤销相关决定。日本烟草公司资料显示，2025年该公司旗下的日本烟草国际公司在俄烟草市场占有率约为37%。此外，俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃5日表示，日本加入西方对俄制裁等举动，导致俄日关系严重恶化，“只有在日本当局放弃反俄路线后，才有可能恢复双边全面对话”。
Estados Unidos afirma que decidirá pronto su plan respecto a Irán; Putin se reúne con Rezaei
美称很快决定对伊方案 普京会见雷扎伊
Según informaron medios estadounidenses el día 5, el presidente de Estados Unidos, Trump, celebró ese día con su asesor de seguridad nacional la primera reunión sobre Irán desde las elecciones legislativas de mitad de mandato estadounidenses y tomará pronto una decisión sobre la guerra contra Irán. Ese mismo día, el presidente ruso, Putin, se reunió en Moscú con el secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, Rezaei, quien se encontraba de visita. Medios iraníes afirmaron que Rezaei transmitió un mensaje del líder supremo de Irán, Mojtaba.
据美国媒体5日报道，美国总统特朗普当天与其国家安全顾问就伊朗问题举行了美国中期选举后的首次会议，将很快就对伊朗战事作出决定。同一天，俄罗斯总统普京在莫斯科会见到访的伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊。伊朗媒体称，雷扎伊转达了伊朗最高领袖穆杰塔巴的讯息。
El Parlamento de Turquía aprueba el «Acuerdo de Defensa Mutua de La Meca»
土耳其议会批准《麦加共同防务协议》
El Parlamento de Turquía anunció el día 5 que había aprobado formalmente el «Acuerdo de Defensa Mutua de La Meca», firmado por Turquía, Arabia Saudí y Pakistán. Previamente, Arabia Saudí y Pakistán ya habían completado sus procedimientos internos de aprobación del acuerdo.
土耳其议会5日宣布，已正式批准土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦签署的《麦加共同防务协议》。 此前，沙巴两国已完成对该协议的国内审批。
Los tres países firmaron el «Acuerdo de Defensa Mutua de La Meca» en agosto. El acuerdo establece que un ataque armado contra cualquiera de los tres países se considerará un ataque contra los tres en su conjunto.
三国于8月签署《麦加共同防务协议》。协议规定，对三国中任何一国的武装攻击将被视为对三国全体的攻击。
El banco central británico sube los tipos de interés por primera vez en más de tres años
英国央行3年多来首次加息
El banco central del Reino Unido, el Banco de Inglaterra, anunció el día 5 una subida del tipo de interés de referencia de 25 puntos básicos, hasta el 4%. Se trata de su primera subida de tipos desde agosto de 2023.
英国中央银行英格兰银行5日宣布，上调基准利率25个基点至4%。这是英国央行自2023年8月以来首次加息。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 23
ReportadoPublicación de estadísticasFecha no especificada+
La Federación China de Logística y Compras informó de que el índice de logística del comercio electrónico de China fue de 112,1 puntos en octubre, 0,2 puntos más que el mes anterior; el volumen de actividad rural se mantuvo elevado, con un índice de 128,3 puntos, mientras seguía manifestándose el dinamismo de los mercados de ciudades pequeñas y zonas rurales.
La Federación China de Logística y Compras informó de que el índice de logística del comercio electrónico de China se situó en octubre en 112,1 puntos, con un aumento de 0,2 puntos respecto al mes anterior. En cuanto a la distribución regional del volumen de operaciones del comercio electrónico, los mercados de ciudades de menor nivel y zonas rurales siguieron desplegando su dinamismo. El volumen de operaciones rurales de la logística del comercio electrónico se mantuvo en niveles elevados, con un índice de 128,3 puntos.Cita original en chino
中国物流与采购联合会发布，10月份中国电商物流指数为112.1点，环比上升0.2点。从电商业务量的区域分布来看，下沉市场的活力持续释放。电商物流农村业务量保持高位运行，指数为128.3点。ReportadoForo y presentación de un informe6 de noviembre de 2026+
El IX Foro Económico Internacional de Hongqiao celebró el 6 de noviembre un seminario sobre el «Informe sobre el Comercio Mundial 2026» y la presentación de su versión en chino, además de varias sesiones paralelas sobre asociaciones industriales sostenibles, protección de la propiedad intelectual y lucha contra las infracciones y falsificaciones, integración económica y cooperación industrial en Asia-Pacífico, comercio verde y desarrollo de alta calidad de la economía plateada durante el XV Plan Quinquenal.
El noveno Foro Económico Internacional de Hongqiao celebró hoy (6 de noviembre) un seminario sobre el «Informe sobre el comercio mundial 2026» y el acto de presentación de su versión en chino, así como varios subforos, entre ellos «La fuerza de las empresas en un mundo en transformación: construir asociaciones industriales más sostenibles», «Protección de la propiedad intelectual y cooperación internacional para combatir las infracciones y la falsificación», «Integración del desarrollo económico de Asia-Pacífico: la cooperación industrial impulsa la prosperidad común», «Prácticas de desarrollo del comercio verde y cooperación internacional» y «Desarrollo de alta calidad de la economía plateada durante el XV Plan Quinquenal: centrarse en nuevos escenarios y cultivar nuevos motores».Cita original en chino
第九届虹桥国际经济论坛今天（11月6日）举行《2026年世界贸易报告》研讨暨中文版发布会，以及“变局中的企业力量：构建更可持续的产业伙伴关系”“保护知识产权 打击侵权假冒国际合作”“亚太地区经济发展融合 产业合作推动共同繁荣”“绿色贸易发展实践与国际合作”“‘十五五’银发经济高质量发展：聚焦新场景 培育新动能”等多场分论坛。ReportadoInforme de estadísticas del sectorFecha no especificada+
Según la información obtenida por periodistas de la Administración Nacional de Energía, la inversión total en la industria china del hidrógeno alcanzó los 28.700 millones de yuanes en los tres primeros trimestres, un aumento interanual del 108%, con lo que se duplicó. Actualmente, la capacidad anual acumulada de los proyectos de producción de hidrógeno a partir de energías renovables construidos y puestos en funcionamiento supera las 350.000 toneladas, más del 50% de la capacidad mundial.
Según pudo conocer la prensa a través de la Administración Nacional de Energía, durante los tres primeros trimestres la inversión total en la industria del hidrógeno de China alcanzó los 28700 millones de yuanes, con un crecimiento interanual del 108%, más del doble. Actualmente, la capacidad anual acumulada de los proyectos de producción de hidrógeno a partir de energías renovables construidos y puestos en funcionamiento en China supera las 350000 toneladas, lo que representa más del 50% de la capacidad mundial.Cita original en chino
记者从国家能源局了解到，前三季度，我国氢能产业总投资达到287亿元，同比增长108%，实现翻番。目前，我国可再生能源制氢项目建成投运年产能累计超过35万吨，占全球产能比重50％以上。ReportadoCampaña de control de infracciones en internetFecha no especificada+
La Administración del Ciberespacio de China está sancionando con rigor la suplantación de figuras públicas mediante IA. Recientemente, ante problemas como la promoción engañosa de productos, la captación de seguidores y tráfico y la desinformación de los internautas, las autoridades del ciberespacio instaron a sitios web y plataformas a realizar una campaña de rectificación, durante la cual se eliminaron más de 47.000 contenidos ilegales o contrarios a las normas y se tomaron medidas contra 3.961 cuentas.
Recientemente, ante problemas como el uso de tecnología de inteligencia artificial para suplantar e imitar a figuras públicas conocidas con el fin de realizar promociones comerciales fraudulentas, captar seguidores y tráfico y engañar a los internautas, las autoridades del ciberespacio instaron a los sitios web y plataformas a llevar a cabo una campaña intensiva de rectificación. En total, se eliminaron más de 47000 contenidos ilegales o contrarios a las normas y se tomaron medidas contra 3961 cuentas.Cita original en chino
近日，针对利用AI技术假冒仿冒知名公众人物虚假带货、吸粉引流、误导网民等问题，网信部门督促网站平台深入开展集中整治，累计清理违法违规信息4.7万余条，处置账号3961个。Previsto en el momento del reportajePrimer viaje comercialFecha no especificada+
Según lo previsto, el «Adora Huacheng» iniciará su viaje comercial inaugural a finales de mes.
Hoy (6 de noviembre) se entregó oficialmente en Shanghái el segundo gran crucero de fabricación nacional, el «Adora Huacheng», lo que marca un avance decisivo desde la construcción de un solo buque hasta la construcción en serie de grandes cruceros nacionales. Según lo previsto, el «Adora Huacheng» zarpará de Shanghái el 9 de noviembre con destino a Guangzhou y realizará su primer viaje comercial a finales de mes.Cita original en chino
按计划，“爱达·花城号”将于11月9日从上海启航，前往广州，并于月底开启商业首航。Previsto en el momento del reportajeTravesía de un buque9 de noviembre de 2026+
Según lo previsto, el «Adora Huacheng» zarpará de Shanghai el 9 de noviembre rumbo a Guangzhou.
Hoy (6 de noviembre) se entregó oficialmente en Shanghái el segundo gran crucero de fabricación nacional, el «Adora Huacheng», lo que marca un avance decisivo desde la construcción de un solo buque hasta la construcción en serie de grandes cruceros nacionales. Según lo previsto, el «Adora Huacheng» zarpará de Shanghái el 9 de noviembre con destino a Guangzhou y realizará su primer viaje comercial a finales de mes.Cita original en chino
按计划，“爱达·花城号”将于11月9日从上海启航，前往广州ReportadoEntrega de un crucero6 de noviembre de 2026+
El 6 de noviembre se entregó oficialmente en Shanghái el «Adora Huacheng», segundo gran crucero de fabricación china, lo que marca el paso de la construcción de un solo buque a la producción en serie de grandes cruceros nacionales.
Hoy (6 de noviembre) se entregó oficialmente en Shanghái el segundo gran crucero de fabricación nacional, el «Adora Huacheng», lo que marca un avance decisivo desde la construcción de un solo buque hasta la construcción en serie de grandes cruceros nacionales. Según lo previsto, el «Adora Huacheng» zarpará de Shanghái el 9 de noviembre con destino a Guangzhou y realizará su primer viaje comercial a finales de mes.Cita original en chino
今天（11月6日），第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”在上海正式交付，标志着国产大型邮轮完成了从单船到系列化建造的突破。ReportadoPrueba de vuelo6 de noviembre de 2026+
El 6 de noviembre, un sistema aerotransportado de generación eólica de la categoría de 4.000 metros completó con éxito un vuelo de prueba en Yueyang, Hunan, realizando su primer vuelo urbano. Según el reportaje, el equipo puede generar electricidad durante más de 4.000 horas al año, es fácil de recuperar y puede desplegarse rápidamente; en el futuro podría abastecer de electricidad a islas, operaciones de socorro de emergencia y zonas remotas, entre otros escenarios.
Hoy (6 de noviembre), un sistema aerotransportado de generación de energía eólica de la categoría de 4000 metros realizó con éxito un vuelo de prueba en Yueyang, Hunan. El equipo de este sistema dispone de más de 4000 horas anuales aprovechables para generar electricidad, es además fácil de recuperar y puede desplegarse rápidamente. En el futuro podrá atender necesidades de suministro eléctrico en múltiples escenarios, como islas, operaciones de emergencia y socorro ante desastres y zonas remotas.Cita original en chino
今天（11月6日），4000米级浮空风力发电系统在湖南岳阳成功试飞。该系统装备年可利用发电时长超4000小时，同时便于回收，可快速部署，未来可服务海岛、应急救灾、偏远区域等多场景供电需求。Previsto en el momento del reportajeActividades culturalesFecha no especificada+
Durante la exposición también se celebrarán actividades como «Descubrir el patrimonio cultural inmaterial a través del cine».
La novena Exposición del Patrimonio Cultural Inmaterial de China se inauguró hoy (6 de noviembre) en Chongqing. Bajo el lema «Proteger y transmitir el patrimonio cultural inmaterial y compartir una vida mejor», esta edición cuenta con la participación de más de 890 proyectos de patrimonio cultural inmaterial y más de 930 portadores de sus tradiciones de todo el país. Durante la exposición también se celebrarán actividades como «Apreciar el patrimonio cultural inmaterial a través del cine».Cita original en chino
其间，还将举办“跟着电影赏非遗”等活动。ReportadoInauguración de una exposición6 de noviembre de 2026+
La novena Exposición del Patrimonio Cultural Inmaterial de China se inauguró el 6 de noviembre en Chongqing bajo el lema «Proteger y transmitir el patrimonio cultural inmaterial, compartir una vida mejor», con más de 890 proyectos de patrimonio cultural inmaterial y más de 930 personas portadoras de estas tradiciones.
La novena Exposición del Patrimonio Cultural Inmaterial de China se inauguró hoy (6 de noviembre) en Chongqing. Bajo el lema «Proteger y transmitir el patrimonio cultural inmaterial y compartir una vida mejor», esta edición cuenta con la participación de más de 890 proyectos de patrimonio cultural inmaterial y más de 930 portadores de sus tradiciones de todo el país. Durante la exposición también se celebrarán actividades como «Apreciar el patrimonio cultural inmaterial a través del cine».Cita original en chino
第九届中国非物质文化遗产博览会今天（11月6日）在重庆开幕。本届博览会以“保护传承非遗 共享美好生活”为主题，全国各地890余个非遗项目、930余位传承人参加。ReportadoToma de control temporal de participaciones accionarialesFecha no especificada+
En virtud de un decreto presidencial firmado por Putin, las participaciones vinculadas a las actividades de producción de Japan Tobacco en Rusia quedaron bajo administración temporal rusa.
Conforme a un decreto presidencial firmado el día 5 por el presidente ruso, Putin, Rusia asumió temporalmente el control de las participaciones vinculadas a las operaciones de producción de Japan Tobacco en territorio ruso. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón presentó una protesta y exigió a Rusia que revocara la decisión. Según información de Japan Tobacco, en 2025 su filial Japan Tobacco International tenía una cuota aproximada del 37% en el mercado tabacalero ruso. Además, la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, Zajárova, declaró el día 5 que medidas como la adhesión de Japón a las sanciones occidentales contra Rusia habían provocado un grave deterioro de las relaciones ruso-japonesas y que «solo será posible restablecer un diálogo bilateral integral cuando las autoridades japonesas abandonen su línea antirrusa».Cita original en chino
根据俄罗斯总统普京5日签署的总统令，日本烟草公司在俄境内生产业务所涉及的股权被俄方临时接管。ReportadoProtesta diplomáticaFecha no especificada+
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón protestó por la toma de control temporal y exigió a Rusia que revocara la decisión correspondiente.
Conforme a un decreto presidencial firmado el día 5 por el presidente ruso, Putin, Rusia asumió temporalmente el control de las participaciones vinculadas a las operaciones de producción de Japan Tobacco en territorio ruso. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón presentó una protesta y exigió a Rusia que revocara la decisión. Según información de Japan Tobacco, en 2025 su filial Japan Tobacco International tenía una cuota aproximada del 37% en el mercado tabacalero ruso. Además, la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, Zajárova, declaró el día 5 que medidas como la adhesión de Japón a las sanciones occidentales contra Rusia habían provocado un grave deterioro de las relaciones ruso-japonesas y que «solo será posible restablecer un diálogo bilateral integral cuando las autoridades japonesas abandonen su línea antirrusa».Cita original en chino
日本外务省就此提出抗议，要求俄方撤销相关决定。ReportadoFirma de un decreto presidencial5 de noviembre de 2026+
El presidente ruso, Putin, firmó el día 5 un decreto relativo a la administración temporal por Rusia de las participaciones vinculadas a las actividades de producción de Japan Tobacco en territorio ruso.
Conforme a un decreto presidencial firmado el día 5 por el presidente ruso, Putin, Rusia asumió temporalmente el control de las participaciones vinculadas a las operaciones de producción de Japan Tobacco en territorio ruso. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón presentó una protesta y exigió a Rusia que revocara la decisión. Según información de Japan Tobacco, en 2025 su filial Japan Tobacco International tenía una cuota aproximada del 37% en el mercado tabacalero ruso. Además, la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, Zajárova, declaró el día 5 que medidas como la adhesión de Japón a las sanciones occidentales contra Rusia habían provocado un grave deterioro de las relaciones ruso-japonesas y que «solo será posible restablecer un diálogo bilateral integral cuando las autoridades japonesas abandonen su línea antirrusa».Cita original en chino
根据俄罗斯总统普京5日签署的总统令，日本烟草公司在俄境内生产业务所涉及的股权被俄方临时接管。ReportadoDivulgación de estadísticas empresarialesFecha no especificada+
Según datos de Japan Tobacco, su filial Japan Tobacco International tenía una cuota aproximada del 37 % del mercado ruso del tabaco en 2025.
Conforme a un decreto presidencial firmado el día 5 por el presidente ruso, Putin, Rusia asumió temporalmente el control de las participaciones vinculadas a las operaciones de producción de Japan Tobacco en territorio ruso. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón presentó una protesta y exigió a Rusia que revocara la decisión. Según información de Japan Tobacco, en 2025 su filial Japan Tobacco International tenía una cuota aproximada del 37% en el mercado tabacalero ruso. Además, la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, Zajárova, declaró el día 5 que medidas como la adhesión de Japón a las sanciones occidentales contra Rusia habían provocado un grave deterioro de las relaciones ruso-japonesas y que «solo será posible restablecer un diálogo bilateral integral cuando las autoridades japonesas abandonen su línea antirrusa».Cita original en chino
日本烟草公司资料显示，2025年该公司旗下的日本烟草国际公司在俄烟草市场占有率约为37%。ReportadoDeclaración diplomática5 de noviembre de 2026+
La portavoz del Ministerio de Exteriores ruso, Zajárova, afirmó el día 5 que la adhesión de Japón a las sanciones occidentales contra Rusia y otras medidas habían deteriorado gravemente las relaciones ruso-japonesas, y que solo sería posible reanudar un diálogo bilateral integral cuando las autoridades japonesas abandonaran su línea antirrusa.
Conforme a un decreto presidencial firmado el día 5 por el presidente ruso, Putin, Rusia asumió temporalmente el control de las participaciones vinculadas a las operaciones de producción de Japan Tobacco en territorio ruso. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón presentó una protesta y exigió a Rusia que revocara la decisión. Según información de Japan Tobacco, en 2025 su filial Japan Tobacco International tenía una cuota aproximada del 37% en el mercado tabacalero ruso. Además, la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, Zajárova, declaró el día 5 que medidas como la adhesión de Japón a las sanciones occidentales contra Rusia habían provocado un grave deterioro de las relaciones ruso-japonesas y que «solo será posible restablecer un diálogo bilateral integral cuando las autoridades japonesas abandonen su línea antirrusa».Cita original en chino
此外，俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃5日表示，日本加入西方对俄制裁等举动，导致俄日关系严重恶化，“只有在日本当局放弃反俄路线后，才有可能恢复双边全面对话”。ReportadoReunión de seguridad nacional5 de noviembre de 2026+
Según informaron medios estadounidenses el día 5, Trump celebró ese día con sus asesores de seguridad nacional la primera reunión sobre Irán desde las elecciones de mitad de mandato de Estados Unidos.
Según informaron medios estadounidenses el día 5, el presidente de Estados Unidos, Trump, celebró ese día con su asesor de seguridad nacional la primera reunión sobre Irán desde las elecciones legislativas de mitad de mandato estadounidenses y tomará pronto una decisión sobre la guerra contra Irán. Ese mismo día, el presidente ruso, Putin, se reunió en Moscú con el secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, Rezaei, quien se encontraba de visita. Medios iraníes afirmaron que Rezaei transmitió un mensaje del líder supremo de Irán, Mojtaba.Cita original en chino
据美国媒体5日报道，美国总统特朗普当天与其国家安全顾问就伊朗问题举行了美国中期选举后的首次会议ReportadoEncuentro diplomático5 de noviembre de 2026+
Ese mismo día, el presidente ruso, Putin, recibió en Moscú al secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, Rezaei, que se encontraba de visita.
Según informaron medios estadounidenses el día 5, el presidente de Estados Unidos, Trump, celebró ese día con su asesor de seguridad nacional la primera reunión sobre Irán desde las elecciones legislativas de mitad de mandato estadounidenses y tomará pronto una decisión sobre la guerra contra Irán. Ese mismo día, el presidente ruso, Putin, se reunió en Moscú con el secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, Rezaei, quien se encontraba de visita. Medios iraníes afirmaron que Rezaei transmitió un mensaje del líder supremo de Irán, Mojtaba.Cita original en chino
同一天，俄罗斯总统普京在莫斯科会见到访的伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊。ReportadoTransmisión de un mensajeFecha no especificada+
Medios iraníes informaron de que Rezaei transmitió un mensaje del líder supremo de Irán, Mojtaba.
Según informaron medios estadounidenses el día 5, el presidente de Estados Unidos, Trump, celebró ese día con su asesor de seguridad nacional la primera reunión sobre Irán desde las elecciones legislativas de mitad de mandato estadounidenses y tomará pronto una decisión sobre la guerra contra Irán. Ese mismo día, el presidente ruso, Putin, se reunió en Moscú con el secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, Rezaei, quien se encontraba de visita. Medios iraníes afirmaron que Rezaei transmitió un mensaje del líder supremo de Irán, Mojtaba.Cita original en chino
伊朗媒体称，雷扎伊转达了伊朗最高领袖穆杰塔巴的讯息。Previsto en el momento del reportajeDecisión sobre la guerraFecha no especificada+
Según informaron medios estadounidenses el día 5, Trump tomará pronto una decisión sobre la guerra contra Irán.
Según informaron medios estadounidenses el día 5, el presidente de Estados Unidos, Trump, celebró ese día con su asesor de seguridad nacional la primera reunión sobre Irán desde las elecciones legislativas de mitad de mandato estadounidenses y tomará pronto una decisión sobre la guerra contra Irán. Ese mismo día, el presidente ruso, Putin, se reunió en Moscú con el secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, Rezaei, quien se encontraba de visita. Medios iraníes afirmaron que Rezaei transmitió un mensaje del líder supremo de Irán, Mojtaba.Cita original en chino
据美国媒体5日报道，美国总统特朗普当天与其国家安全顾问就伊朗问题举行了美国中期选举后的首次会议，将很快就对伊朗战事作出决定。ReportadoAprobación interna de un tratadoFecha no especificada+
Arabia Saudí y Pakistán ya habían completado previamente sus procedimientos internos de aprobación del acuerdo.
El Parlamento de Turquía anunció el día 5 que había aprobado formalmente el «Acuerdo de Defensa Mutua de La Meca», firmado por Turquía, Arabia Saudí y Pakistán. Previamente, Arabia Saudí y Pakistán ya habían completado sus procedimientos internos de aprobación del acuerdo.Cita original en chino
此前，沙巴两国已完成对该协议的国内审批。ReportadoFirma de un tratadoagosto de 2026+
Turquía, Arabia Saudí y Pakistán firmaron en agosto el Acuerdo de Defensa Mutua de La Meca. El acuerdo establece que un ataque armado contra cualquiera de los tres países se considerará un ataque contra los tres.
Los tres países firmaron el «Acuerdo de Defensa Mutua de La Meca» en agosto. El acuerdo establece que un ataque armado contra cualquiera de los tres países se considerará un ataque contra los tres en su conjunto.Cita original en chino
三国于8月签署《麦加共同防务协议》。协议规定，对三国中任何一国的武装攻击将被视为对三国全体的攻击。ReportadoAnuncio de aprobación de un tratado5 de noviembre de 2026+
El Parlamento turco anunció el día 5 que había ratificado formalmente el Acuerdo de Defensa Mutua de La Meca, firmado por Turquía, Arabia Saudí y Pakistán.
El Parlamento de Turquía anunció el día 5 que había aprobado formalmente el «Acuerdo de Defensa Mutua de La Meca», firmado por Turquía, Arabia Saudí y Pakistán. Previamente, Arabia Saudí y Pakistán ya habían completado sus procedimientos internos de aprobación del acuerdo.Cita original en chino
土耳其议会5日宣布，已正式批准土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦签署的《麦加共同防务协议》。ReportadoAnuncio de una subida de tipos de interés5 de noviembre de 2026+
El Banco de Inglaterra anunció el día 5 una subida del tipo de interés de referencia de 25 puntos básicos, hasta el 4%, la primera desde agosto de 2023.
El banco central del Reino Unido, el Banco de Inglaterra, anunció el día 5 una subida del tipo de interés de referencia de 25 puntos básicos, hasta el 4%. Se trata de su primera subida de tipos desde agosto de 2023.Cita original en chino
英国中央银行英格兰银行5日宣布，上调基准利率25个基点至4%。这是英国央行自2023年8月以来首次加息。