China【Reportaje especial】¡Adiós, Expo de Importaciones! ¡Hola, APEC!
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La novena Exposición Internacional de Importaciones de China concluyó hoy, 10 de noviembre, en Shanghái, con nuevos máximos en varios indicadores. Esta edición coincidió con el «Año de China» de APEC, y muchas empresas expositoras, tras finalizar su estancia en Shanghái, viajarán a Shenzhen para participar en actividades relacionadas con APEC. Desde las orillas del río Huangpu hasta la costa del mar de China Meridional, está en marcha un relevo de apertura y cooperación.
央视网消息（新闻联播）：第九届进博会今天（11月10日）在上海闭幕，多项数据创新高。本届进博会正逢APEC“中国年”，不少参展企业结束上海的行程后，还将奔赴深圳参加APEC相关活动。从黄浦江畔到南海之滨，一场开放合作的接力正在进行。
En la zona de productos agrícolas y alimentarios de la exposición, el reportero se encontró con Eugene, de Rusia, que participaba por novena vez. Durante estos días, Eugene ha llevado a 63 empresas rusas a establecer contactos con cerca de un centenar de empresas chinas. Desde alimentos hasta materias primas industriales, las negociaciones de cooperación se suceden una tras otra.
在进博会的农食产品展区，记者见到了来自俄罗斯的尤金，这是他第九次参展。这些天，尤金带着63家俄罗斯企业，与近百家中国企业对接。从食品到工业原材料，合作洽谈一场接着一场。
En esta edición, seis de las 21 economías miembros de APEC instalaron pabellones nacionales, y muchos expositores de pequeñas y medianas empresas de las economías de APEC también buscaron aquí oportunidades para ampliar sus mercados.
本届进博会，APEC的21个成员经济体中有6个设立了国家馆，许多来自APEC经济体的中小企业展商，也在这里寻找开拓市场的机遇。
Hace cinco años, esta empresa de Nueva Zelanda participó por primera vez en la exposición con más de 100 edredones de alpaca. Después, envió 3,3 toneladas de fibra de alpaca a China, donde aprovechó los procesos de fabricación consolidados del país para elaborar productos terminados y venderlos posteriormente en Corea del Sur, el Sudeste Asiático y Europa. Este año, participa con una gama más variada de productos, como edredones y prendas de alpaca.
五年前，来自新西兰的这家企业带着100多条羊驼被，第一次参加进博会。之后，他们将3.3吨羊驼纤维运进中国，依托中国成熟的制造工艺制作成品，再销往韩国、东南亚和欧洲。今年，他们带着羊驼被、羊驼服饰等更加多元的产品参展。
En esta edición, la superficie de exposición de las empresas estadounidenses superó los 50.000 metros cuadrados y se mantuvo en primer lugar por octava edición consecutiva. Para algunas empresas estadounidenses que siguen reforzando su presencia en el mercado chino, la exposición aporta tanto pedidos como oportunidades para establecerse en China y llegar a la región de Asia-Pacífico.
本届进博会，美国企业参展面积超过5万平方米，连续8届保持第一。对一些持续加码中国市场的美国企业来说，进博会带来的不只是订单，还有立足中国、辐射亚太的机遇。
Desde compartir oportunidades de desarrollo hasta promover conjuntamente la cooperación en Asia-Pacífico, China y sus socios de la región avanzan de la mano, y el camino del beneficio mutuo y la ganancia compartida se ampliará cada vez más.
从共享发展机遇到共促亚太合作，中国与亚太伙伴携手同行，互利共赢的道路必将越走越宽广。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoParticipación en una exposiciónFecha no especificada+
Seis de las 21 economías miembros de APEC instalaron pabellones nacionales en esta edición de la Exposición Internacional de Importaciones de China.
En esta edición, seis de las 21 economías miembros de APEC instalaron pabellones nacionales, y muchos expositores de pequeñas y medianas empresas de las economías de APEC también buscaron aquí oportunidades para ampliar sus mercados.Cita original en chino
APEC的21个成员经济体中有6个设立了国家馆ReportadoClausura de una feria10 de noviembre de 2026+
La IX Exposición Internacional de Importaciones de China concluyó el 10 de noviembre en Shanghai, con récords en varios indicadores.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La novena Exposición Internacional de Importaciones de China concluyó hoy, 10 de noviembre, en Shanghái, con nuevos máximos en varios indicadores. Esta edición coincidió con el «Año de China» de APEC, y muchas empresas expositoras, tras finalizar su estancia en Shanghái, viajarán a Shenzhen para participar en actividades relacionadas con APEC. Desde las orillas del río Huangpu hasta la costa del mar de China Meridional, está en marcha un relevo de apertura y cooperación.Cita original en chino
第九届进博会今天（11月10日）在上海闭幕，多项数据创新高。ReportadoEncuentros de negociosFecha no especificada+
Yugin encabezó a 63 empresas rusas en encuentros con cerca de cien empresas chinas.
En la zona de productos agrícolas y alimentarios de la exposición, el reportero se encontró con Eugene, de Rusia, que participaba por novena vez. Durante estos días, Eugene ha llevado a 63 empresas rusas a establecer contactos con cerca de un centenar de empresas chinas. Desde alimentos hasta materias primas industriales, las negociaciones de cooperación se suceden una tras otra.Cita original en chino
尤金带着63家俄罗斯企业，与近百家中国企业对接。ReportadoParticipación en una exposiciónFecha no especificada+
La superficie expositiva de las empresas estadounidenses superó los 50.000 metros cuadrados y ocupó el primer puesto por octava edición consecutiva.
En esta edición, la superficie de exposición de las empresas estadounidenses superó los 50.000 metros cuadrados y se mantuvo en primer lugar por octava edición consecutiva. Para algunas empresas estadounidenses que siguen reforzando su presencia en el mercado chino, la exposición aporta tanto pedidos como oportunidades para establecerse en China y llegar a la región de Asia-Pacífico.Cita original en chino
美国企业参展面积超过5万平方米，连续8届保持第一。