上海

上海では、世界初公開の新製品や初出店、初開催の展示が集中的に披露された。

このところ上海では、世界初公開の新商品や初出店、初展示が相次いで登場しています。武康路と安福路が位置する歴史文化景観地区では、築100年の古い建物に期間限定のポップアップスペースが設けられ、数々の新商品の初披露や手作り工房が多くの市民や観光客を引き付けています。初出店経済に狙いを定め、湖南省長沙市芙蓉区の五一商業エリアは、初出店の実現、初披露の発表、初展示による集客を引き続き推進しています。この商業施設は開業から2カ月余りで、全国初または地域初の店舗を60店以上誘致し、来店客数は延べ500万人を超えました。今年に入り、長沙市では初披露関連のイベントが累計270回以上開催され、初出店の店舗を260店以上誘致し、その数は昨年1年間を上回っています。

在上海，一批全球新品、首店首展集中亮相

第9回中国国際輸入博覧会が11月10日に上海で閉幕し、複数の指標が過去最高を記録した。

央視網ニュース（新聞聯播）：第9回中国国際輸入博覧会がきょう（11月10日）、上海で閉幕し、複数の指標が過去最高を記録しました。今回の輸入博はAPECの「中国年」に当たり、多くの出展企業は上海での日程を終えた後、深圳に赴いてAPEC関連行事にも参加する予定です。黄浦江のほとりから南シナ海の沿岸へ、開放と協力のリレーが進められています。

第九届进博会今天（11月10日）在上海闭幕，多项数据创新高。

今年、ペルー産の生食用バナナがチャンカイ―上海直航便を通じて初めて中国市場に入った。

今も、山と海を越えて互いに歩み寄る物語は続いている。今年、ペルー産の生食用バナナが「チャンカイ―上海」直航便を通じて、初めて中国市場に入った。この航路は、2024年のAPECリマ会議期間中のチャンカイ港開港に始まり、ペルーの農産物が中国に到着するまでの航海日数を10日以上短縮した。

今年，秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”直航，首次进入中国市场。

第9回中国国際輸入博覧会が上海で開催されている。

央視網ニュース（新聞聯播）：第9回中国国際輸入博覧会が上海で開催されています。展示館では、各国の出展者が異なる言語を話しながらも、同じ思いを表しています。それは、中国の将来を有望視し、中国での事業を深めていくという思いです。

第九届中国国际进口博览会正在上海举行

11月6日、中国で建造された2隻目の大型クルーズ船「愛達・花城号」が上海で正式に引き渡され、国産大型クルーズ船の建造が単船からシリーズ建造へと進展したことを示した。

本日（11月6日）、2隻目の国産大型クルーズ船「愛達・花城号」が上海で正式に引き渡され、国産大型クルーズ船が単船建造からシリーズ建造への突破を実現したことを示した。計画では、「愛達・花城号」は11月9日に上海を出航して広州に向かい、月末に初の商業航海を開始する。

今天（11月6日），第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”在上海正式交付，标志着国产大型邮轮完成了从单船到系列化建造的突破。

計画では、「愛達・花城号」は11月9日に上海を出航し、広州へ向かう。

本日（11月6日）、2隻目の国産大型クルーズ船「愛達・花城号」が上海で正式に引き渡され、国産大型クルーズ船が単船建造からシリーズ建造への突破を実現したことを示した。計画では、「愛達・花城号」は11月9日に上海を出航して広州に向かい、月末に初の商業航海を開始する。

按计划，“爱达·花城号”将于11月9日从上海启航，前往广州

第9回中国国際輸入博覧会と虹橋国際経済フォーラムが上海で開幕し、丁薛祥氏が基調演説を行った。

央視網ニュース（新聞聯播）：第9回中国国際輸入博覧会および虹橋国際経済フォーラムが5日、上海で開幕し、中国共産党中央政治局常務委員で国務院副総理の丁薛祥が出席して基調演説を行った。

第九届中国国际进口博览会暨虹桥国际经济论坛5日在上海开幕，中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并作主旨讲话

丁薛祥は貿易均衡の実現について4つの見解を示した。

丁薛祥は貿易の均衡の実現をめぐり、4つの見解を示した。第1に、市場の共有を堅持し、開放と連結の水準を高め、各国の比較優位をよりよく発揮させ、共に「パイ」を拡大する中で均衡を促進する。第2に、投資協力を深め、産業の国境を越えた配置を最適化し、企業の発展に有利な条件をつくり、世界の産業・供給チェーンに組み込まれる中で均衡を促進する。第3に、イノベーションによる力の付与を強め、供給の質を向上させ、貿易の領域を広げ、転換と高度化を推進する中で均衡を促進する。第4に、理解と相互信頼を深め、互いの合理的な懸念に十分配慮し、協議を通じて相違を解消し、障壁を取り除く中で均衡を促進する。

丁薛祥围绕实现贸易平衡提出4点看法

丁薛祥氏は企業展示を見学し、外国の指導者らと会場を視察した。

開幕式に先立ち、丁薛祥は企業展示を視察した。開幕式後、丁薛祥は出席した外国指導者と共に会場を巡回した。

开幕式前，丁薛祥参观了企业展。开幕式后，丁薛祥同与会外国领导人共同巡馆

陳吉寧はこのほど上海で政策の解説講演を行った。

中央宣講団のメンバーで中国共産党中央政治局委員、上海市党委員会書記の陳吉寧はこのほど、上海で説明報告を行った。陳吉寧は説明のテーマに即し、党の第20期中央委員会第5回全体会議における習近平総書記の重要講話の精神と、全体会議の「決定」の学習・貫徹をめぐり、習近平の党建設思想の学習・貫徹と結び付けて、第20期中央委員会第5回全体会議の精神を全面的に説明し、深く解説した。

陈吉宁近日在上海作宣讲报告

第9回中国国際輸入博覧会は11月5日に上海で開幕する予定で、準備はすべて整っている。

央視網ニュース（新聞聯播）：第9回中国国際輸入博覧会が明日（11月5日）、上海で開幕する。現在、各種準備作業はすべて整っている。

第九届中国国际进口博览会将于明天（11月5日）在上海开幕。目前，各项筹备工作已全部就绪

上海・臨港の風力発電に直接接続した海底データセンターが、このほど全面的な商業運転を開始した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

近日实现全面商业运行

ペルー産生食用バナナの初出荷分が「チャンカイ―上海」航路を通じて中国に到着した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

首批秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”海运航线运抵中国

今回の中国国際輸入博覧会は11月5日から10日まで上海で開催される。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

本届进博会将于11月5日至10日在上海举行。

台風「チャンパー」の影響で、10月23～24日に浙江省中北部、上海などで大雨から豪雨が発生した。福建省沿岸、浙江省沿岸などでは風力7～10級の突風が吹き、一部では12級以上となった。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

受台风“蔷琵”影响，昨天（10月23日）到今天，浙江中北部、上海等地出现大到暴雨，福建沿海、浙江沿海等地出现7—10级阵风，局地12级以上。

北京、上海、広東・香港・マカオグレーターベイエリアが国際的なベンチャー投資拠点となるよう支援する。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

多举措支持北京、上海、粤港澳大湾区打造国际级创投中心

今回の出展企業数は過去最多となり、初出展企業は2,000社を超えた。企業展示面積は初めて37万平方メートルを突破し、初公開の代表的な展示品は480点を超えた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

首次参展的企业超2000家。本届进博会企业展面积首次突破37万平方米，截至目前，全球首发、亚洲首展、中国首秀的代表性展品超过480件

第9回中国国際輸入博覧会は11月5～10日に上海で開催される。162の国・地域・国際機関が参加し、4,100社を超える海外企業が出展する。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

第九届中国国际进口博览会将于11月5日至10日在上海举办，162个国家、地区和国际组织参与，4100多家境外企业参展