ChinaChina sigue ampliando sus importaciones y comparte con el mundo las oportunidades de desarrollo
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En lo que va de año, China ha promovido un desarrollo equilibrado de las importaciones y las exportaciones y ha redoblado sus esfuerzos para ampliar las importaciones. Como «supercomprador» mundial, el mercado de enormes dimensiones de China y su apertura continua están ofreciendo amplias oportunidades de mercado a los países de todo el mundo. Hace poco, el primer lote de bananas frescas peruanas llegó a China por la ruta marítima «Chancay-Shanghái», que ha reducido en un tercio el tiempo de transporte marítimo de Sudamérica a China. En Ezhou, Hubei, un centro de carga aérea de la región central, acaba de aterrizar con carga completa un avión de transporte procedente de la capital de Etiopía. Actualmente, la ruta de carga «Adís Abeba-Ezhou» ha aumentado su frecuencia a siete vuelos semanales. En los primeros nueve meses de este año, el número de vuelos operados en esta ruta creció cerca de un 60 % respecto al mismo período del año anterior.
央视网消息（新闻联播）：今年以来，中国推动进出口平衡发展，加大力度扩大进口。作为全球“超级买家”，中国超大规模市场与持续开放正为世界各国带来广阔的市场机遇。不久前，首批秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”海运航线运抵中国，这条航线把南美发往中国的海运时间压缩了三分之一。在中部航空货运枢纽湖北鄂州，从埃塞俄比亚首都飞来的全货机刚刚满载抵达。目前，“亚的斯亚贝巴—鄂州”货运航线已加密至每周7班。今年前9个月，这条航线执飞架次比去年同期增长了近六成。
Una China abierta está ofreciendo al mundo más beneficios derivados de su mercado. En lo que va de año, cerca de cien actividades de «Compartir el gran mercado: exportar a China» han ampliado los canales para que productos de calidad de distintos países accedan al mercado chino. En particular, desde el 1 de mayo, China aplica plenamente aranceles cero a los productos del 100 % de las partidas arancelarias procedentes de 53 países africanos con los que mantiene relaciones diplomáticas. Una gran cantidad de productos característicos africanos ha atravesado montañas y mares para entrar en el mercado chino. Los datos muestran que, entre mayo y septiembre de este año, el crecimiento interanual de las importaciones chinas procedentes de África superó el 20 %.
开放的中国正在向全球释放更多市场红利。今年以来，近百场“共享大市场·出口中国”活动为各国优质产品进入中国市场拓宽渠道。特别是5月1日起，我国对53个非洲建交国全面实施100%税目产品零关税，一大批来自非洲的特色商品跨越山海，进入中国市场。数据显示，今年5—9月，我国自非洲进口同比增速超过了20%。
La ampliación continua de las importaciones no solo satisface mejor las necesidades de transformación y modernización de las industrias nacionales, sino que también ofrece un sólido apoyo a la estabilidad de las cadenas industriales y de suministro mundiales. Este año, la industria de la inteligencia artificial se ha desarrollado con rapidez y las importaciones de componentes de memoria de gama alta han seguido creciendo. En los tres primeros trimestres, las importaciones chinas de componentes de memoria aumentaron un 150 %. Los módulos de memoria fabricados por esta empresa de Shenzhen se utilizan ampliamente en teléfonos inteligentes, vehículos inteligentes y diversos tipos de terminales de inteligencia artificial; este año, las importaciones de la empresa han mantenido un rápido crecimiento.
不断扩大的进口，不仅更好满足了国内产业转型升级需要，也为全球产业链供应链的稳定提供有力支撑。今年，人工智能产业发展迅猛，高端存储部件进口持续增长。前三季度，我国进口存储部件增长1.5倍。深圳这家企业生产的存储模组广泛应用于智能手机、智能汽车和各类AI终端，今年企业进口保持了高速增长。
En los tres primeros trimestres de este año, las importaciones chinas de bienes alcanzaron los 16,7 billones de yuanes, un aumento interanual del 22,3 %, superior en 5,9 puntos porcentuales al crecimiento de las exportaciones en el mismo período y el ritmo más rápido registrado desde 2021.
今年前三季度，我国货物贸易进口16.7万亿元，同比增长22.3%，高于同期出口增速5.9个百分点，也创下2021年以来最快增速。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoEstadísticasenero de 2026 — septiembre de 2026+
En los tres primeros trimestres de este año, las importaciones chinas de mercancías alcanzaron los 16,7 billones de yuanes, un 22,3% más interanual.
En los tres primeros trimestres de este año, las importaciones chinas de bienes alcanzaron los 16,7 billones de yuanes, un aumento interanual del 22,3 %, superior en 5,9 puntos porcentuales al crecimiento de las exportaciones en el mismo período y el ritmo más rápido registrado desde 2021.Cita original en chino
我国货物贸易进口16.7万亿元，同比增长22.3%ReportadoPolíticaDesde 1 de mayo de 2026+
Desde el 1 de mayo, China aplica plenamente aranceles cero al 100% de las líneas arancelarias para los 53 países africanos con los que mantiene relaciones diplomáticas.
Una China abierta está ofreciendo al mundo más beneficios derivados de su mercado. En lo que va de año, cerca de cien actividades de «Compartir el gran mercado: exportar a China» han ampliado los canales para que productos de calidad de distintos países accedan al mercado chino. En particular, desde el 1 de mayo, China aplica plenamente aranceles cero a los productos del 100 % de las partidas arancelarias procedentes de 53 países africanos con los que mantiene relaciones diplomáticas. Una gran cantidad de productos característicos africanos ha atravesado montañas y mares para entrar en el mercado chino. Los datos muestran que, entre mayo y septiembre de este año, el crecimiento interanual de las importaciones chinas procedentes de África superó el 20 %.Cita original en chino
我国对53个非洲建交国全面实施100%税目产品零关税ReportadoComercio de importaciónFecha no especificada+
El primer lote de bananas frescas de Perú llegó a China por la ruta marítima Chancay-Shanghái.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En lo que va de año, China ha promovido un desarrollo equilibrado de las importaciones y las exportaciones y ha redoblado sus esfuerzos para ampliar las importaciones. Como «supercomprador» mundial, el mercado de enormes dimensiones de China y su apertura continua están ofreciendo amplias oportunidades de mercado a los países de todo el mundo. Hace poco, el primer lote de bananas frescas peruanas llegó a China por la ruta marítima «Chancay-Shanghái», que ha reducido en un tercio el tiempo de transporte marítimo de Sudamérica a China. En Ezhou, Hubei, un centro de carga aérea de la región central, acaba de aterrizar con carga completa un avión de transporte procedente de la capital de Etiopía. Actualmente, la ruta de carga «Adís Abeba-Ezhou» ha aumentado su frecuencia a siete vuelos semanales. En los primeros nueve meses de este año, el número de vuelos operados en esta ruta creció cerca de un 60 % respecto al mismo período del año anterior.Cita original en chino
首批秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”海运航线运抵中国ReportadoEstadísticasmayo de 2026 — septiembre de 2026+
Entre mayo y septiembre de este año, las importaciones chinas procedentes de África crecieron más del 20 % interanual.
Una China abierta está ofreciendo al mundo más beneficios derivados de su mercado. En lo que va de año, cerca de cien actividades de «Compartir el gran mercado: exportar a China» han ampliado los canales para que productos de calidad de distintos países accedan al mercado chino. En particular, desde el 1 de mayo, China aplica plenamente aranceles cero a los productos del 100 % de las partidas arancelarias procedentes de 53 países africanos con los que mantiene relaciones diplomáticas. Una gran cantidad de productos característicos africanos ha atravesado montañas y mares para entrar en el mercado chino. Los datos muestran que, entre mayo y septiembre de este año, el crecimiento interanual de las importaciones chinas procedentes de África superó el 20 %.Cita original en chino
今年5—9月，我国自非洲进口同比增速超过了20%