ChinaRecap.
この言語に翻訳された見出しと本文を検索します。
央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会の第1期展示は先進製造をテーマに、多数の先端的で革新的な展示品によって世界の需給を結び付け、中国の製造業がバリューチェーンの中・高位へと移行を加速している姿を十分に示している。 第1期展示では、電子・家電、工業製造、照明・電気、金物・工具、車両および二輪車など5大部門の最新成果が集中的に展示され、出展企業は1万2000社を超える。このうち、ハイテク企業、専門化・精緻化・特色化・革新性を備えた企業、製造業の個別分野のトップ企業などの優良企業は6000社を超え、前年同期比で約8.2％増えた。広州交易会が創設されてから70年の間に、産業チェーンは「製造できる」段階から「スマート製造、グリーン製造、総合ソリューションの提供」へと飛躍した。 17の新
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院新聞弁公室は本日（10月16日）、記者会見を開いた。商務部の関係責任者によると、第9回中国国際輸入博覧会は11月5日から10日まで上海で開催され、162の国・地域・国際機関が参加し、4100社余りの海外企業が出展する。出展企業数は過去最多で、初出展の企業は2000社を超える。今回の輸入博では企業展示面積が初めて37万平方メートルを突破し、現時点で、世界初公開、アジア初展示、中国初披露となる代表的な展示品は480点を超え、過去最高を記録している。
央視網ニュース（新聞聯播）：現在、各地で秋穀物の最盛期の買い付けが秩序立って進められ、多数の近代的なスマート穀物倉庫が稼働し、食糧安全保障を支えている。 国家食糧・物資備蓄局が新たに発表したデータによると、現時点で全国の各種穀物取扱事業者による中稲・晩稲の累計買い付け量は1800万トンで、前年同期より160万トン増加した。中国儲備糧管理集団の秦皇島直属倉庫・海港分庫では、今年、新たに28棟の倉庫が使用を開始した。職員は倉庫区域全体の80万トン余りの穀物をリアルタイムで監視しており、穀物倉庫内の500カ所余りの測温点から、穀物の山の各地点の温度が穀物保管スマート管理プラットフォームにリアルタイムで送信されている。 現在、全国の穀物標準倉庫の良好な状態にある保管能力は7億3000万トンに達し
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院新聞弁公室は本日（10月16日）、「新たな道のりで奮闘する人々」の国内外記者との交流会を開催した。交通運輸分野の現場第一線からの代表5人が、「第15次5カ年計画期を力強く進み、勇んで道を切り開く先駆けとなる」をテーマに国内外の記者と交流し、チベット北部の高原で天空の道を維持管理すること、技術革新で三峡の船舶用閘門を守ること、深海の限界に挑むこと、実習台で技能を磨くこと、貨物輸送の第一線に根を下ろし人々の暮らしに奉仕することについて、それぞれの物語を共有した。新時代の交通運輸従事者が黙々と苦労を重ね、責任を担い献身する奮闘の姿と、平凡な仕事の中で生み出した非凡な業績を示し、交通強国の建設加速に力を寄せた。
央視網ニュース（新聞聯播）： 中国の研究・試験開発費総額が世界第2位 本日（10月16日）、「2025年全国科学技術経費投入統計公報」が発表された。2025年、中国の研究・試験開発費の投入総額は3兆9288億2000万元に達し、前年比で8.2％増加した。研究開発費の投入総額は世界第2位となり、その対GDP比は初めて経済協力開発機構（OECD）加盟国の平均水準を上回った。 中国の造船業の市場シェアが16年連続で世界首位 福建省福州市で開催中の世界航海装備大会で記者が得た情報によると、中国の造船業の市場シェアは16年連続で世界首位を維持し、海運の総合力も安定して世界の上位に位置している。中国資本の海運船舶は10万隻近く、規模は4億9000万重量トンで、グリーン・スマート船舶の導入規模も世
央視網ニュース（新聞聯播）：イエメン政府当局者は15日、フーシ派が同日、アデンにあるイエメン大統領府に複数のミサイルを発射し、5人が死亡、16人が負傷したと述べた。死傷者には警備要員や政府職員が含まれる。攻撃が起きた際、イエメンのジンダニ首相は大統領府で閣議を主宰していたが、現時点で同首相と出席した閣僚はいずれも無事だという。その後、フーシ派は、今回の攻撃はアデンにあるサウジアラビアの軍事作戦司令部を標的としたものだと表明した。 サウジアラビア主導の多国籍連合軍、今月リヤドの空港が20回攻撃されたと発表 フーシ派は関連行動が防御的性格だと主張 サウジアラビア主導の多国籍連合軍は15日、今月に入ってからリヤドにあるキング・ハーリド国際空港がフーシ派による20回の攻撃を受け、17人が死亡、3
央視網ニュース（新聞聯播）：国連食糧農業機関（FAO）は15日、イタリアのローマで授賞式を開き、「FAO農業食料システム・農村開発の女性英雄100人」を表彰した。中国人女性は計3人が表彰され、内モンゴル自治区で砂漠化防止に取り組む殷玉珍氏、中国全国農村工匠名師の余錦秀氏、湖南省岳陽県豊瑞農業機械専門合作社理事長の董敏芳氏が選ばれた。 この世界的な表彰事業はFAOが開始したもので、2026年の国際女性農業者年を記念し、農業、食料システム、農村開発の分野で顕著な貢献をした女性100人をたたえることを目的としている。
央視網ニュース（新聞聯播）： ロシア側、スパイ活動の疑いをかけられた人物をめぐる日本側の申し入れに反対 在日ロシア大使館は15日、ノズドレフ駐日ロシア大使が14日、東京で日本外務省欧州局長の中村仁威氏と会談し、日本人記者1人がスパイ活動の疑いでロシアで逮捕されたことについて日本側が行った申し入れに反対したと発表した。ノズドレフ氏は、日本の情報機関がロシアで合法的に登録された日本人記者を取り込み、機密情報を収集させ、ロシアの国家安全保障を損なおうとしているとして、このような状況は容認できないと指摘した。 日本外務省は14日、駐日ロシア大使を呼び出し、この事件に関する情報をできるだけ早く提供するようロシア側に求めたと発表した。 FRB報告、原油高が経済に広範な影響を及ぼしていると指摘
央視網ニュース（新聞聯播）：人民の健康は、民族の繁栄と国家の強盛を示す重要な指標である。習近平総書記は全国衛生・健康大会で重要講話を行い、人民の健康の保障を各種政策に組み込み、あらゆる分野の業務に反映させなければならないと強調した。総書記の重要講話は、広範な衛生・健康分野の従事者の間で引き続き大きな反響を呼んでいる。従事者たちは、心のこもった期待を実践と責任ある行動に変え、中国の特色ある衛生・健康発展の道を揺るぎなく歩み、「第15次5カ年計画」期間中に健康中国の建設で決定的な進展を遂げられるようにすると表明した。 習近平総書記は、党と国家の事業の発展における人民の健康の重要な位置付けに着目し、健康中国の実現に向けた目標と任務、基本的な内容を体系的に明らかにし、2035年までに健康中国を実現
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は15日、中朝新鴨緑江大橋の開通式でビデオあいさつを行った。 李強はあいさつの中で、中朝新鴨緑江大橋は習近平総書記と金正恩総書記が共に関心を寄せ、推進してきた重要なプロジェクトであると述べた。大橋は順調に開通し、必ずや中朝友好を象徴する新たなランドマークとなる。双方が通関を継続的に最適化し、相互接続の水準を高め、国境協力の潜在力を掘り起こし、両国人民の福祉を絶えず増進することを希望するとした。 李強は、現在、両党・両国の最高指導者による戦略的な導きの下で、中朝関係は新たな段階に入り、新たな章を開きつつあると指摘した。中国側は朝鮮側と共に、両党・両国の最高指導者による重要な共通認識を着実に実行し、戦略的意思疎通を強化し、政治的相互信頼を固め、実務
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は15日、国賓として中国を訪問中のボツワナのボコ大統領と北京で会見した。 李強は、中国とボツワナには深い伝統的友好があると述べた。一昨日（10月13日）、習近平主席は大統領閣下と会談し、両国関係の深化に向けた新たな青写真を描いた。中国側はボツワナ側と共に、両国元首の戦略的な導きに従い、政治的相互信頼をさらに強固にし、互いを揺るぎなく支持し、質の高い「一帯一路」共同建設を進め、鉱業、デジタル、グリーン、人文交流などの分野で協力を強化し、発展と振興を共に促進する用意がある。中国側はアフリカ諸国と緊密に団結・協力し、中国・アフリカ協力フォーラム北京サミットの成果を着実に実行し、中国・アフリカ運命共同体の構築にさらなる原動力を注ぐ用意があるとした。 ボ
央視網ニュース（新聞聯播）：15日午後、国務院の李強総理は北京の人民大会堂で式典を開催し、中国を公式訪問するトーゴのフォール閣僚評議会議長を歓迎した。 国務委員兼国務院秘書長の呉政隆らが歓迎式典に出席した。 軍楽隊がトーゴと中国の両国国歌を演奏した。 その後、李強はフォールに同行し、中国人民解放軍の儀仗隊を閲兵した。