ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

第140回広州交易会:先端の革新的展示品で世界の需給を結び付ける

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):第140回広州交易会の第1期展示は先進製造をテーマに、多数の先端的で革新的な展示品によって世界の需給を結び付け、中国の製造業がバリューチェーンの中・高位へと移行を加速している姿を十分に示している。

央视网消息(新闻联播):第140届广交会首期展览聚焦先进制造主题,以众多前沿创新展品对接全球供需,充分展现我国制造业加快迈向价值链中高端。

02

第1期展示では、電子・家電、工業製造、照明・電気、金物・工具、車両および二輪車など5大部門の最新成果が集中的に展示され、出展企業は1万2000社を超える。このうち、ハイテク企業、専門化・精緻化・特色化・革新性を備えた企業、製造業の個別分野のトップ企業などの優良企業は6000社を超え、前年同期比で約8.2%増えた。広州交易会が創設されてから70年の間に、産業チェーンは「製造できる」段階から「スマート製造、グリーン製造、総合ソリューションの提供」へと飛躍した。

首期展览集中展示了电子家电、工业制造、照明电气、五金工具、车辆及两轮车等5大板块的最新成果,参展企业超过1.2万家。其中,高新技术、专精特新、制造业单项冠军等优质企业超过6000家,同比增长约8.2%。广交会创办70年来,产业链实现从“能造”到“智造、绿造、整案输出”的跨越。

03

17の新興・未来産業特設エリアには、ドローン、新型エネルギー貯蔵、ブレイン・マシン・インターフェース、新型ディスプレー技術などの先端成果が集中的に登場し、中核部品、中間製品から完成機器までをつなぐ展示の連なりを形成している。多くの海外バイヤーがブースに足を止めて展示品を体験し、技術指標を比較し、カスタマイズ案について話し合っている。

在17个新兴未来产业专区,无人机、新型储能、脑机接口、新型显示技术等前沿成果集中亮相,形成从核心元器件、中间产品到终端整机的展示链条。众多境外采购商驻足展台体验展品,对比技术指标、沟通定制方案。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 5

報道済み調達商談日付の記載なし+

海外のバイヤーは展示品を体験し、技術仕様を比較してカスタマイズ案について話し合った。

出典の該当箇所の訳文
17の新興・未来産業特設エリアには、ドローン、新型エネルギー貯蔵、ブレイン・マシン・インターフェース、新型ディスプレー技術などの先端成果が集中的に登場し、中核部品、中間製品から完成機器までをつなぐ展示の連なりを形成している。多くの海外バイヤーがブースに足を止めて展示品を体験し、技術指標を比較し、カスタマイズ案について話し合っている。
中国語原文の引用
众多境外采购商驻足展台体验展品,对比技术指标、沟通定制方案
活動の推移を見る →
報道済み技術展示会日付の記載なし+

新興・未来産業の17の専門エリアで、無人機、蓄電、脳・コンピューター・インターフェース、ディスプレー技術などの成果が集中的に展示されている。

出典の該当箇所の訳文
17の新興・未来産業特設エリアには、ドローン、新型エネルギー貯蔵、ブレイン・マシン・インターフェース、新型ディスプレー技術などの先端成果が集中的に登場し、中核部品、中間製品から完成機器までをつなぐ展示の連なりを形成している。多くの海外バイヤーがブースに足を止めて展示品を体験し、技術指標を比較し、カスタマイズ案について話し合っている。
中国語原文の引用
在17个新兴未来产业专区,无人机、新型储能、脑机接口、新型显示技术等前沿成果集中亮相
活動の推移を見る →
報道時点で進行中貿易展示会日付の記載なし+

第140回広州交易会の第1期は、先進製造を中心に革新的な製品を展示し、世界の需給を結びつけている。

出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):第140回広州交易会の第1期展示は先進製造をテーマに、多数の先端的で革新的な展示品によって世界の需給を結び付け、中国の製造業がバリューチェーンの中・高位へと移行を加速している姿を十分に示している。
中国語原文の引用
第140届广交会首期展览聚焦先进制造主题,以众多前沿创新展品对接全球供需
活動の推移を見る →
報道済み出展者の参加日付の記載なし+

第1期では5大分野の成果を展示し、1万2000社以上が出展している。このうち優良企業は6000社を超え、前年同期比で約8.2%増加した。

出典の該当箇所の訳文
第1期展示では、電子・家電、工業製造、照明・電気、金物・工具、車両および二輪車など5大部門の最新成果が集中的に展示され、出展企業は1万2000社を超える。このうち、ハイテク企業、専門化・精緻化・特色化・革新性を備えた企業、製造業の個別分野のトップ企業などの優良企業は6000社を超え、前年同期比で約8.2%増えた。広州交易会が創設されてから70年の間に、産業チェーンは「製造できる」段階から「スマート製造、グリーン製造、総合ソリューションの提供」へと飛躍した。
中国語原文の引用
参展企业超过1.2万家。其中,高新技术、专精特新、制造业单项冠军等优质企业超过6000家,同比增长约8.2%
活動の推移を見る →
報道済み産業構造の転換日付の記載なし+

広州交易会の創設から70年の間に、産業チェーンは「製造できる」段階から、スマート製造、グリーン製造、総合ソリューションの輸出へと飛躍した。

出典の該当箇所の訳文
第1期展示では、電子・家電、工業製造、照明・電気、金物・工具、車両および二輪車など5大部門の最新成果が集中的に展示され、出展企業は1万2000社を超える。このうち、ハイテク企業、専門化・精緻化・特色化・革新性を備えた企業、製造業の個別分野のトップ企業などの優良企業は6000社を超え、前年同期比で約8.2%増えた。広州交易会が創設されてから70年の間に、産業チェーンは「製造できる」段階から「スマート製造、グリーン製造、総合ソリューションの提供」へと飛躍した。
中国語原文の引用
广交会创办70年来,产业链实现从“能造”到“智造、绿造、整案输出”的跨越
活動の推移を見る →