China中国人女性3人、国連食糧農業機関の「女性英雄」として表彰
日本語中国語原文
01
央視網ニュース（新聞聯播）：国連食糧農業機関（FAO）は15日、イタリアのローマで授賞式を開き、「FAO農業食料システム・農村開発の女性英雄100人」を表彰した。中国人女性は計3人が表彰され、内モンゴル自治区で砂漠化防止に取り組む殷玉珍氏、中国全国農村工匠名師の余錦秀氏、湖南省岳陽県豊瑞農業機械専門合作社理事長の董敏芳氏が選ばれた。
央视网消息（新闻联播）：联合国粮食及农业组织15日在意大利罗马举行颁奖典礼，表彰“联合国粮农组织农业粮食体系与农村发展百位巾帼英雄”。共有3位中国女性获得这一表彰，分别是：内蒙古自治区治沙人殷玉珍、中国全国乡村工匠名师余锦秀和湖南省岳阳县丰瑞农机专业合作社理事长董敏芳。
02
この世界的な表彰事業はFAOが開始したもので、2026年の国際女性農業者年を記念し、農業、食料システム、農村開発の分野で顕著な貢献をした女性100人をたたえることを目的としている。
这一全球表彰倡议由粮农组织发起，旨在纪念2026国际女农民年，表彰在农业、粮食体系和农村发展领域作出突出贡献的百位女性。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 2
報道済み授賞式2026年10月15日+
国連食糧農業機関は15日、ローマで農業・食料システムと農村開発に貢献した女性の英雄100人の表彰式を開き、殷玉珍氏、余錦秀氏、董敏芳氏が表彰された。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：国連食糧農業機関（FAO）は15日、イタリアのローマで授賞式を開き、「FAO農業食料システム・農村開発の女性英雄100人」を表彰した。中国人女性は計3人が表彰され、内モンゴル自治区で砂漠化防止に取り組む殷玉珍氏、中国全国農村工匠名師の余錦秀氏、湖南省岳陽県豊瑞農業機械専門合作社理事長の董敏芳氏が選ばれた。中国語原文の引用
共有3位中国女性获得这一表彰，分别是：内蒙古自治区治沙人殷玉珍、中国全国乡村工匠名师余锦秀和湖南省岳阳县丰瑞农机专业合作社理事长董敏芳報道済み表彰の提案日付の記載なし+
国連食糧農業機関（FAO）が2026年の国際女性農業者年を記念する世界的な取り組みを立ち上げ、農業、食料システム、農村開発の分野で優れた功績を上げた女性100人を表彰する。
食糧農業機関発表主体
出典の該当箇所の訳文
この世界的な表彰事業はFAOが開始したもので、2026年の国際女性農業者年を記念し、農業、食料システム、農村開発の分野で顕著な貢献をした女性100人をたたえることを目的としている。中国語原文の引用
这一全球表彰倡议由粮农组织发起，旨在纪念2026国际女农民年，表彰在农业、粮食体系和农村发展领域作出突出贡献的百位女性