China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
ロシア側、スパイ活動の疑いをかけられた人物をめぐる日本側の申し入れに反対
俄方反对日方就涉嫌间谍活动人员的交涉
在日ロシア大使館は15日、ノズドレフ駐日ロシア大使が14日、東京で日本外務省欧州局長の中村仁威氏と会談し、日本人記者1人がスパイ活動の疑いでロシアで逮捕されたことについて日本側が行った申し入れに反対したと発表した。ノズドレフ氏は、日本の情報機関がロシアで合法的に登録された日本人記者を取り込み、機密情報を収集させ、ロシアの国家安全保障を損なおうとしているとして、このような状況は容認できないと指摘した。
俄罗斯驻日本大使馆15日发布消息说，俄驻日大使诺兹德廖夫14日在东京与日本外务省欧洲局长中村仁威会谈，反对日方就一名日本记者因涉嫌间谍活动在俄被捕提出的交涉。诺兹德廖夫指出，日本情报部门拉拢在俄合法注册的日本记者搜集涉密信息，企图破坏俄国家安全，这一情况不可接受。
日本外務省は14日、駐日ロシア大使を呼び出し、この事件に関する情報をできるだけ早く提供するようロシア側に求めたと発表した。
日本外务省14日称，召见俄驻日大使要求俄方尽快提供这一事件相关信息。
FRB報告、原油高が経済に広範な影響を及ぼしていると指摘
美联储报告称高油价对经济产生广泛影响
米連邦準備制度理事会（FRB）が14日に発表した最新の地区連銀経済報告（ベージュブック）によると、8月25日から10月5日までの報告対象期間中、原油高によって米国は広範な物価上昇圧力に直面した。12の連邦準備地区のうち、3地区では物価が大幅に上昇し、8地区では緩やかに上昇し、上昇幅が小さかったのは1地区のみだった。4地区が物価上昇ペースの加速を報告した。
美国联邦储备委员会14日发布的最新经济状况褐皮书显示，8月25日至10月5日的报告期内，高油价令美国面临广泛物价上涨压力。12个联邦储备区中，3个物价强劲上涨，8个温和上涨，仅1个涨幅较小。有4个联邦储备区报告物价增速加快。
また、米労働省が15日に発表したデータによると、米国の9月の生産者物価指数（PPI）は、前月比・前年同月比ともに上昇率が大きく拡大し、市場予想を上回った。
此外，美国劳工部15日发布的数据显示，美国9月生产者价格指数（PPI）环比和同比涨幅均明显扩大并超出市场预期。
国際度量衡総会、うるう秒の廃止を決定
国际计量大会决定取消闰秒
第28回国際度量衡総会は15日、フランスのベルサイユで決議を採択し、2027年5月20日から「連続協定世界時」を実施することを決定した。これにより、協定世界時は今後、うるう秒の増減による調整を行わなくなり、この時間差の最大許容値は1時間に設定され、今後数世紀にわたり連続的な運用を維持できることになる。
第28届国际计量大会15日在法国凡尔赛通过决议，决定自2027年5月20日起实施“连续协调世界时”，这意味着协调世界时将不再通过增减闰秒进行调整，以后这个时间差值的最大允许值设定为1小时，可在未来数个世纪保持连续运行。
協定世界時は現在、国際的な基準として推奨される唯一の時系であり、うるう秒などの方法によって、地球の自転に基づく世界時にできるだけ近づけられている。1972年以降、観測された時差が0.9秒に達すると、協定世界時に1秒を加えるか、1秒を減らしてきた。この補正がうるう秒である。うるう秒は、正確で連続的な時刻同期に依存する業種や、交通、エネルギー、電気通信などの重要インフラに混乱をもたらしてきた。
协调世界时是目前唯一被推荐作为国际参考的时间尺度，通过闰秒等方式与基于地球自转的世界时尽量接近。自1972年起，当监测时差达到0.9秒时，协调世界时就增加或减少1秒，这个修正即为闰秒。闰秒给依赖精确、连续时间同步的行业和交通、能源、电信等关键基础设施带来了干扰。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 8
報道済み外交声明日付の記載なし+
ノズドレフは、日本の情報機関がロシアで合法的に登録されている日本人記者を取り込み、機密情報を収集してロシアの国家安全保障を損なおうとしていると主張し、この状況は容認できないと述べた。
在日ロシア大使館は15日、ノズドレフ駐日ロシア大使が14日、東京で日本外務省欧州局長の中村仁威氏と会談し、日本人記者1人がスパイ活動の疑いでロシアで逮捕されたことについて日本側が行った申し入れに反対したと発表した。ノズドレフ氏は、日本の情報機関がロシアで合法的に登録された日本人記者を取り込み、機密情報を収集させ、ロシアの国家安全保障を損なおうとしているとして、このような状況は容認できないと指摘した。中国語原文の引用
诺兹德廖夫指出，日本情报部门拉拢在俄合法注册的日本记者搜集涉密信息，企图破坏俄国家安全，这一情况不可接受。報道済み外交会談2026年10月14日+
在日ロシア大使館によると、ノズドレフは14日に東京で中村仁威と会談し、スパイ活動の疑いで日本人記者1人がロシアで逮捕されたことをめぐる日本側の申し入れに反対した。
在日ロシア大使館は15日、ノズドレフ駐日ロシア大使が14日、東京で日本外務省欧州局長の中村仁威氏と会談し、日本人記者1人がスパイ活動の疑いでロシアで逮捕されたことについて日本側が行った申し入れに反対したと発表した。ノズドレフ氏は、日本の情報機関がロシアで合法的に登録された日本人記者を取り込み、機密情報を収集させ、ロシアの国家安全保障を損なおうとしているとして、このような状況は容認できないと指摘した。中国語原文の引用
俄罗斯驻日本大使馆15日发布消息说，俄驻日大使诺兹德廖夫14日在东京与日本外务省欧洲局长中村仁威会谈，反对日方就一名日本记者因涉嫌间谍活动在俄被捕提出的交涉。報道済み外交発表2026年10月15日+
在日ロシア大使館は15日、ノズドレフ氏が14日に東京で中村仁威氏と会談し、スパイ活動の疑いで日本人記者がロシアで逮捕されたことに関する日本側の申し入れに反対したと発表した。
在日ロシア大使館は15日、ノズドレフ駐日ロシア大使が14日、東京で日本外務省欧州局長の中村仁威氏と会談し、日本人記者1人がスパイ活動の疑いでロシアで逮捕されたことについて日本側が行った申し入れに反対したと発表した。ノズドレフ氏は、日本の情報機関がロシアで合法的に登録された日本人記者を取り込み、機密情報を収集させ、ロシアの国家安全保障を損なおうとしているとして、このような状況は容認できないと指摘した。中国語原文の引用
俄罗斯驻日本大使馆15日发布消息说，俄驻日大使诺兹德廖夫14日在东京与日本外务省欧洲局长中村仁威会谈，反对日方就一名日本记者因涉嫌间谍活动在俄被捕提出的交涉。報道済み外交声明2026年10月14日+
日本の外務省は14日、駐日ロシア大使を呼び、今回の事件に関する情報を速やかに提供するようロシア側に求めたと発表した。
日本外務省は14日、駐日ロシア大使を呼び出し、この事件に関する情報をできるだけ早く提供するようロシア側に求めたと発表した。中国語原文の引用
日本外务省14日称，召见俄驻日大使要求俄方尽快提供这一事件相关信息。報道済み経済報告の公表2026年10月14日+
米連邦準備制度理事会が14日に公表した地区連銀経済報告（ベージュブック）によると、8月25日から10月5日までの報告対象期間中、原油高により米国で広範な物価上昇圧力が生じた。12の連邦準備地区のうち、3地区で物価が大幅に、8地区で緩やかに上昇し、小幅な上昇にとどまったのは1地区だけだった。4地区は物価上昇ペースの加速を報告した。
米連邦準備制度理事会（FRB）が14日に発表した最新の地区連銀経済報告（ベージュブック）によると、8月25日から10月5日までの報告対象期間中、原油高によって米国は広範な物価上昇圧力に直面した。12の連邦準備地区のうち、3地区では物価が大幅に上昇し、8地区では緩やかに上昇し、上昇幅が小さかったのは1地区のみだった。4地区が物価上昇ペースの加速を報告した。中国語原文の引用
美国联邦储备委员会14日发布的最新经济状况褐皮书显示，8月25日至10月5日的报告期内，高油价令美国面临广泛物价上涨压力。12个联邦储备区中，3个物价强劲上涨，8个温和上涨，仅1个涨幅较小。有4个联邦储备区报告物价增速加快。報道済み経済データの公表2026年10月15日+
米労働省が15日に発表したデータによると、米国の9月の生産者物価指数は前月比、前年同月比ともに上昇率が大幅に拡大し、市場予想を上回った。
また、米労働省が15日に発表したデータによると、米国の9月の生産者物価指数（PPI）は、前月比・前年同月比ともに上昇率が大きく拡大し、市場予想を上回った。中国語原文の引用
此外，美国劳工部15日发布的数据显示，美国9月生产者价格指数（PPI）环比和同比涨幅均明显扩大并超出市场预期。報道済み決議の採択2026年10月15日+
第28回国際度量衡総会は15日、フランスのベルサイユで決議を採択し、2027年5月20日から「連続協定世界時」を導入することを決めた。うるう秒の増減による協定世界時の調整を廃止し、時刻差の最大許容値を1時間とすることで、今後数世紀にわたる連続運用を可能にする。
第28回国際度量衡総会は15日、フランスのベルサイユで決議を採択し、2027年5月20日から「連続協定世界時」を実施することを決定した。これにより、協定世界時は今後、うるう秒の増減による調整を行わなくなり、この時間差の最大許容値は1時間に設定され、今後数世紀にわたり連続的な運用を維持できることになる。中国語原文の引用
第28届国际计量大会15日在法国凡尔赛通过决议，决定自2027年5月20日起实施“连续协调世界时”，这意味着协调世界时将不再通过增减闰秒进行调整，以后这个时间差值的最大允许值设定为1小时，可在未来数个世纪保持连续运行。報道時点で予定時間標準の導入計画日付の記載なし+
第28回国際度量衡総会の決議に基づき、「連続協定世界時」は2027年5月20日から実施される予定だ。協定世界時はうるう秒の追加・削除による調整を行わなくなり、時刻差の最大許容値は1時間に設定される。
第28回国際度量衡総会は15日、フランスのベルサイユで決議を採択し、2027年5月20日から「連続協定世界時」を実施することを決定した。これにより、協定世界時は今後、うるう秒の増減による調整を行わなくなり、この時間差の最大許容値は1時間に設定され、今後数世紀にわたり連続的な運用を維持できることになる。中国語原文の引用
第28届国际计量大会15日在法国凡尔赛通过决议，决定自2027年5月20日起实施“连续协调世界时”，这意味着协调世界时将不再通过增减闰秒进行调整，以后这个时间差值的最大允许值设定为1小时，可在未来数个世纪保持连续运行。