ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

李強、中朝新鴨緑江大橋の開通式でビデオあいさつ

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):国務院の李強総理は15日、中朝新鴨緑江大橋の開通式でビデオあいさつを行った。

央视网消息(新闻联播):国务院总理李强15日在中朝新鸭绿江大桥开通仪式上发表视频致辞。

02

李強はあいさつの中で、中朝新鴨緑江大橋は習近平総書記と金正恩総書記が共に関心を寄せ、推進してきた重要なプロジェクトであると述べた。大橋は順調に開通し、必ずや中朝友好を象徴する新たなランドマークとなる。双方が通関を継続的に最適化し、相互接続の水準を高め、国境協力の潜在力を掘り起こし、両国人民の福祉を絶えず増進することを希望するとした。

李强在致辞中表示,中朝新鸭绿江大桥是习近平总书记和金正恩总书记共同关心推动的重要项目。大桥顺利开通,必将成为象征中朝友谊的新地标。希望双方持续优化口岸通关,提升互联互通水平,挖掘边境合作潜力,不断增进两国人民福祉。

03

李強は、現在、両党・両国の最高指導者による戦略的な導きの下で、中朝関係は新たな段階に入り、新たな章を開きつつあると指摘した。中国側は朝鮮側と共に、両党・両国の最高指導者による重要な共通認識を着実に実行し、戦略的意思疎通を強化し、政治的相互信頼を固め、実務協力を広げ、中朝関係の絶え間ない深化と発展を推進する用意があるとした。

李强指出,当前,在两党两国最高领导人战略引领下,中朝关系正在进入新阶段、开启新篇章。中方愿同朝方一道,贯彻落实好两党两国最高领导人重要共识,加强战略沟通,夯实政治互信,拓展务实合作,推动中朝关系不断深化发展。

04

朝鮮の朴泰成内閣総理がビデオあいさつを行った。

朝鲜内阁总理朴泰成发表视频致辞。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 5

報道済み開通式2026年10月15日+

李強は15日、中国と北朝鮮を結ぶ新鴨緑江大橋の開通式でビデオ演説を行った。

李強発言者中朝新鴨緑江大橋地理的位置
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院の李強総理は15日、中朝新鴨緑江大橋の開通式でビデオあいさつを行った。
中国語原文の引用
国务院总理李强15日在中朝新鸭绿江大桥开通仪式上发表视频致辞。
活動の推移を見る →
報道済み事業支援日付の記載なし+

李強氏は、中国と北朝鮮を結ぶ新鴨緑江大橋の事業は、習近平氏と金正恩氏が共に関心を寄せ、推進してきたものだと述べた。

習近平行為主体金正恩行為主体李強発言者中朝新鴨緑江大橋地理的位置
出典の該当箇所の訳文
李強はあいさつの中で、中朝新鴨緑江大橋は習近平総書記と金正恩総書記が共に関心を寄せ、推進してきた重要なプロジェクトであると述べた。大橋は順調に開通し、必ずや中朝友好を象徴する新たなランドマークとなる。双方が通関を継続的に最適化し、相互接続の水準を高め、国境協力の潜在力を掘り起こし、両国人民の福祉を絶えず増進することを希望するとした。
中国語原文の引用
中朝新鸭绿江大桥是习近平总书记和金正恩总书记共同关心推动的重要项目。
活動の推移を見る →
報道済み外交声明2026年10月15日+

李強は、中国は北朝鮮とともに指導者間の共通認識を実行し、戦略的意思疎通、政治的相互信頼、実務協力を強化する意向だと述べた。

李強発言者
出典の該当箇所の訳文
李強は、現在、両党・両国の最高指導者による戦略的な導きの下で、中朝関係は新たな段階に入り、新たな章を開きつつあると指摘した。中国側は朝鮮側と共に、両党・両国の最高指導者による重要な共通認識を着実に実行し、戦略的意思疎通を強化し、政治的相互信頼を固め、実務協力を広げ、中朝関係の絶え間ない深化と発展を推進する用意があるとした。
中国語原文の引用
中方愿同朝方一道,贯彻落实好两党两国最高领导人重要共识,加强战略沟通,夯实政治互信,拓展务实合作
活動の推移を見る →
報道済み演説2026年10月15日+

朴泰成氏がビデオ演説を行った。

朴泰成発言者
出典の該当箇所の訳文
朝鮮の朴泰成内閣総理がビデオあいさつを行った。
中国語原文の引用
朝鲜内阁总理朴泰成发表视频致辞。
活動の推移を見る →
報道済み政策に関する見解表明2026年10月15日+

李強は、双方が通関を最適化し、相互接続を向上させ、国境協力の潜在力を引き出すことに期待を示した。

李強発言者
出典の該当箇所の訳文
李強はあいさつの中で、中朝新鴨緑江大橋は習近平総書記と金正恩総書記が共に関心を寄せ、推進してきた重要なプロジェクトであると述べた。大橋は順調に開通し、必ずや中朝友好を象徴する新たなランドマークとなる。双方が通関を継続的に最適化し、相互接続の水準を高め、国境協力の潜在力を掘り起こし、両国人民の福祉を絶えず増進することを希望するとした。
中国語原文の引用
希望双方持续优化口岸通关,提升互联互通水平,挖掘边境合作潜力
活動の推移を見る →