ChinaRecap.
この言語に翻訳された見出しと本文を検索します。
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院総理の李強氏は10月23日、国務院常務会議を主宰し、人口と経済・社会の発展を統合的に推進するための関連業務を検討するとともに、全国サービス業大会で示された方針の実行状況に関する報告を聴取した。 会議は、人口は経済・社会発展の基礎的条件であり、人口と経済・社会、資源・環境との関係をより適切に統合的に調整し、関連政策をさらに整備し、人口の総合的な配当を持続的に蓄積・発揮させ、人口の質の高い発展によって経済・社会の質の高い発展をよりよく支えなければならないと指摘した。人の全面的な発展を一層重視し、国民の科学・文化的素養、職業技能、心身の健康などの水準を高め、全国民の生涯学習の仕組みの整備を加速し、技能訓練を幅広く実施し、教育・訓練と産業発展の協調・連動を強化して
央視網ニュース（新聞聯播）：チベット自治区ナクチュ市バチェン県のマグニチュード7.0の地震に対する緊急救助活動が急ピッチで進められている。きょう（10月23日）午後1時現在、この地震による死者は16人、負傷者は76人となっている。 今回の地震は規模が大きく、震源が浅いため、震央の中心地域では一部の家屋が倒壊し、電力・通信施設が損傷した。地震発生後、チベット自治区は各種救助要員計5000人余りを投入し、救助隊員が一軒ずつ、地点ごとに状況を確認し、捜索・救助を行っている。西部戦区の統合作戦指揮センターは隷下部隊に被災した村や町に向かうよう指揮し、チベット軍区と武装警察チベット総隊は将兵を派遣し、夜を徹して被災地に向かわせ、緊急救助活動を行った。きょう未明、救助隊員はバチェン県マル郷で、閉じ込め
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平総書記の重要指示の趣旨を貫徹・実行するため、中央組織部はこのほど、中央に代わって管理する党費からチベット自治区に特別資金2500万元を拠出し、地震救援活動の支援に充てた。
央視網ニュース（新聞聯播）：財政部の最新データによると、今年の第1～第3四半期の全国一般公共予算収入は17兆2300億元で、前年同期比5.1％増加し、伸び率は上半期を0.4ポイント上回った。中国の経済運営は全体として安定し、新たな発展と質の向上に向かう流れが続いており、価格の上昇や貿易の力強い伸びなどの要因が財政収入の増加を強く支えた。 地域別では、東部、中部、西部、東北部の収入はいずれも増加を維持した。31の省級行政区のうち、28で収入が増加した。 税収の伸び率が上昇した。第1～第3四半期の全国税収は14兆700億元で、前年同期比6.1％増加し、伸び率は上半期を0.8ポイント上回った。 収入が増えると同時に、必要な支出規模が維持され、人への投資に関連する支出が十分に確保された。第1～
央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会の第2期の対面展示会が、きょう（10月23日）開幕した。今期の展示会は「質の高い住まい」をテーマとし、環境に配慮した低炭素製品が大きな見どころとなっている。 第2期では環境に配慮した低炭素製品が計64万点近く展示され、多くの出展企業が世界の環境配慮型消費の流れに合った革新的な製品を発表している。 食器・調理器具の展示エリアでは、多くの企業がサトウキビの搾りかすや植物繊維を原料とする完全分解可能な食器を発表し、従来のプラスチック製品を効果的に代替している。園芸用品の展示エリアでは、複数のリチウム電池式芝刈り機が集中的に披露され、従来の燃料式園芸機器に代わり、海外の家庭の庭を環境に配慮した形に改修する需要に応えている。多くの出展企業は、全工程に
央視網ニュース（新聞聯播）： 新版「対外投資管理弁法」を公布 国家発展改革委員会はこのほど、新版「対外投資管理弁法」を公布した。新弁法は指導、サービス、監督・管理、保護の措置を明確にし、重大な不利益をもたらす状況の報告などの制度を整備し、対外投資の発展と安全をより適切に保障する。新弁法は今年12月1日から施行される。 第1～第3四半期の国家電網の固定資産投資が4500億元超 記者がきょう（10月23日）、国家電網から得た情報によると、今年に入り、国家電網は新型電力網の建設を加速している。第1～第3四半期に国家電網が実施した固定資産投資は4500億元を超え、前年同期比5.2％増加した。 6G通信技術の応用などを鉄道の「第15次5カ年計画」の革新目標に盛り込む 記者が国家鉄路局から得
央視網ニュース（新聞聯播）：国際社会の関係者は、中国工農紅軍長征勝利90周年記念大会での習近平主席の重要演説を高く評価している。関係者らは、長征精神は時代における独自の価値を発揮し、中国人民が勇敢に前進するよう引き続き鼓舞するとともに、世界が課題に対応し、発展を求める上でも示唆をもたらしていると述べた。 長征の歴史的な場所を訪れたことのある複数の国際社会の関係者は、習近平主席が演説で長征勝利の歴史的経験を中国の発展事業と結び付け、大きな感化力を示したと述べた。長征精神は、中国が絶えず新たな進歩を遂げるよう鼓舞している。
央視網ニュース（新聞聯播）： ロシア、3者協議の再開は最終的なロシア・ウクライナ双方の安全確保のためと表明 ロシアのプーチン大統領は22日、ロシアと米国がロシア・米国・ウクライナの3者協議を再開することで合意したと述べた。3者協議の目的は、和平合意が最終的に成立した後、ロシアとウクライナの安全をどのように確保するかを協議することであり、単に一時的な停戦を目指すものではないとした。ロシア側は、この目標の実現に向けて接触を再開する用意がある。 ウクライナのゼレンスキー大統領は22日、ウクライナ側は安全保障と停戦の問題を協議する意向があると述べた。ただし、ロシア側はウクライナ側にスロビャンスクやクラマトルスクなどからの撤兵を求めており、これらの都市をロシア側に引き渡せば、ウクライナ側は大きな
央視網ニュース（新聞聯播）：霜降は秋の最後の節気です。番組の最後に、この季節の自然の美しさと文化の趣を一緒に味わいましょう。 霜降のころ、冷気が厳しくなり、露が凝って霜となり、空は高く、秋の景色が果てしなく広がります。空気中の水蒸気が冷えて白い氷の結晶になったものが、霜です。もちろん、中国は国土が広大で、嶺南の大部分では、この時期もなお緑が生い茂る夏の景色が見られます。 「霜が深まるほど、色はいよいよ濃くなる。」北方ではカエデの葉が山々を赤く染め、柿が枝いっぱいに実っています。霜降には、紅葉を観賞し、柿を食べる民間の風習があります。 「霜降に霜が降りれば、米や穀物が倉いっぱいになる。」秋の穀物収穫はすでに終盤を迎え、秋冬の作付けが忙しく行われています。一方が終わり、もう一方が始まる。勤
中国工農紅軍の長征勝利90周年記念大会、北京で盛大に開催 習近平氏が重要演説 李強氏、王滬寧氏、蔡奇氏、丁薛祥氏、李希氏、韓正氏が出席、趙楽際氏が司会 央視網ニュース（新聞聯播）：中国工農紅軍の長征勝利90周年記念大会が22日午前、北京の人民大会堂で盛大に開催された。中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は重要演説を行い、歴史を心に刻んでこそ未来を切り開くことができると強調した。全党、全軍、全国各民族の人民は、党中央の周囲にいっそう緊密に団結し、偉大な長征精神を大いに発揚し、奮闘を引き継ぎ、自らを鍛えながら前進し、革命の先人が切り開いた偉大な事業を絶えず前進させ、新たな長征の道で新たな輝かしい成果を生み出すべく力を尽くさなければならないと述べた。 中国共産
央視網ニュース（新聞聯播）：当放送局は本日（10月22日）、央視短評「新たな長征の道で新たな輝かしい成果を生み出すべく力を尽くす」を放送した。
央視網ニュース（新聞聯播）：現地時間10月21日午後、国務院総理の李強氏がサンクトペテルブルクでロシアのプーチン大統領と会見した。 李強氏は、習近平主席からプーチン大統領への親しみのこもったあいさつと最良の願いを伝えた。李強氏は次のように述べた。今年に入り、両国元首は2度会談し、中ロ関係と協力の深化についてさらなる計画を策定した。中国側はロシア側と戦略的意思疎通を強化し、政治的相互信頼を固め、エネルギー、経済貿易、交通運輸などの実務協力を強化し、両国の共同繁栄を促進することを望んでいる。中国側はロシア側と多国間の場での連携を緊密にし、共通の利益を守り、公平と正義を擁護することを望んでいる。 プーチン氏は李強氏に、習近平主席への心からのあいさつを伝えるよう依頼し、中国共産党第20期中央委員