二十四節気・霜降
日本語中国語原文
01
央視網ニュース(新聞聯播):霜降は秋の最後の節気です。番組の最後に、この季節の自然の美しさと文化の趣を一緒に味わいましょう。
央视网消息(新闻联播):霜降是秋季的最后一个节气。节目的最后,我们一起感受这个时节的自然之美、文化之韵。
02
霜降のころ、冷気が厳しくなり、露が凝って霜となり、空は高く、秋の景色が果てしなく広がります。空気中の水蒸気が冷えて白い氷の結晶になったものが、霜です。もちろん、中国は国土が広大で、嶺南の大部分では、この時期もなお緑が生い茂る夏の景色が見られます。
霜降时节,气肃露凝为霜,天高秋色苍茫。空气中的水汽遇冷凝结成白色冰晶,便是霜。当然,我国地域辽阔,岭南大部此时仍是郁郁葱葱的夏日景象。
03
「霜が深まるほど、色はいよいよ濃くなる。」北方ではカエデの葉が山々を赤く染め、柿が枝いっぱいに実っています。霜降には、紅葉を観賞し、柿を食べる民間の風習があります。
“霜重色愈浓。”北方枫叶红遍山冈,柿子挂满枝头。霜降,民间有赏红叶、吃柿子的风俗。
04
「霜降に霜が降りれば、米や穀物が倉いっぱいになる。」秋の穀物収穫はすでに終盤を迎え、秋冬の作付けが忙しく行われています。一方が終わり、もう一方が始まる。勤勉な人々に本当の農閑期はなく、忙しさの形が変わるだけです。
“霜降见霜,米谷满仓。”秋粮收获已是尾声,秋冬种正忙。一边结束,一边开始,勤劳的人没有真正的闲季,只是换一种忙碌。
05
霜降、天地は風と霜によって、私たちに甘みを贈ってくれます。
霜降,天地以风霜,赠我以甘甜。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 1
報道時点で進行中季節の農作業日付の記載なし+
報道は、秋穀物の収穫が終盤に入り、秋冬の種まきが進んでいると伝えた。
出典の該当箇所の訳文
「霜降に霜が降りれば、米や穀物が倉いっぱいになる。」秋の穀物収穫はすでに終盤を迎え、秋冬の作付けが忙しく行われています。一方が終わり、もう一方が始まる。勤勉な人々に本当の農閑期はなく、忙しさの形が変わるだけです。中国語原文の引用
秋粮收获已是尾声,秋冬种正忙。