China国内ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
新版「対外投資管理弁法」を公布
新版《对外投资管理办法》发布
国家発展改革委員会はこのほど、新版「対外投資管理弁法」を公布した。新弁法は指導、サービス、監督・管理、保護の措置を明確にし、重大な不利益をもたらす状況の報告などの制度を整備し、対外投資の発展と安全をより適切に保障する。新弁法は今年12月1日から施行される。
国家发展改革委日前发布新版《对外投资管理办法》，新办法明确了指导、服务、监管和保护措施，完善了重大不利情况报告等制度，更好保障对外投资发展和安全。新办法将于今年12月1日起施行。
第1～第3四半期の国家電網の固定資産投資が4500億元超
前三季度国家电网固定资产投资超4500亿元
記者がきょう（10月23日）、国家電網から得た情報によると、今年に入り、国家電網は新型電力網の建設を加速している。第1～第3四半期に国家電網が実施した固定資産投資は4500億元を超え、前年同期比5.2％増加した。
记者今天（10月23日）从国家电网了解到，今年以来，国家电网加快新型电网建设。前三季度，国家电网完成固定资产投资超4500亿元，同比增长5.2%。
6G通信技術の応用などを鉄道の「第15次5カ年計画」の革新目標に盛り込む
6G通信技术应用等任务列入铁路“十五五”创新目标
記者が国家鉄路局から得た情報によると、「鉄道科学技術革新第15次5カ年計画」の重点任務がこのほど発表された。鉄道分野での6G通信技術の予備研究と応用場面の設計、CR450動力分散式列車のシリーズ化された改良製品の開発、時速600キロの高速磁気浮上技術の研究などが、鉄道科学技術革新の目標に盛り込まれた。
记者从国家铁路局获悉，《铁路科技创新“十五五”规划》重点任务日前发布。6G通信技术在铁路领域前期研究与应用场景设计、CR450动车组形成系列化迭代产品、时速600公里高速磁浮技术研究等列入铁路科技创新目标。
2025年の中国イノベーション指数が前年比6.4％上昇
2025年中国创新指数比上年增长6.4%
国家統計局はきょう（10月23日）、2025年の中国イノベーション指数を発表した。「三新」経済の付加価値額がGDPに占める割合、研究開発人員1万人当たりの高価値発明特許保有件数などの指標に基づく算定によると、2025年の中国イノベーション指数は185.5で、前年より6.4％上昇した。
国家统计局今天（10月23日）发布2025年中国创新指数。根据“三新”经济增加值占GDP比重、每万名研发人员高价值发明专利拥有量等指标测算，2025年中国创新指数为185.5，比上年增长6.4%。
中国の人民陪審員総数が34万人に
我国人民陪审员总数已达34万人
最高人民法院はきょう（10月23日）、人民陪審員の裁判参加に関する代表的事例を公表した。2025年末時点で、全国の人民陪審員は計34万人となった。人民法院は裁判参加の仕組みを引き続き整備し、人民陪審員1人当たりの年間参加事件数は原則として30件を超えないことを明確にするとともに、集団の利益や公共の利益に関わる事件、社会的影響の大きい事件への人民陪審員の参加を一層促進している。
最高人民法院今天（10月23日）发布人民陪审员参审典型案例。截至2025年底，全国共有人民陪审员34万人。人民法院正持续完善参审机制，明确每名人民陪审员年度参审案件一般不超30件，推动人民陪审员更多参与涉及群体利益、公共利益和社会影响较大的案件。
昨年3月以降、検察機関が企業に関わる法執行・司法の行政検察事件8000件余りを処理
去年3月以来检察机关办理涉企执法司法行政检察案件8000余件
最高人民検察院はきょう（10月23日）、2025年3月に規則に反する管轄地域外での法執行や利益追求型の法執行・司法に対する特別監督を開始して以来、検察機関は「違反行為と処罰の不釣り合い」「重複処罰」などの問題に重点を置き、各種行政検察事件計8000件余りを処理し、さまざまな事業主体の合法的権益の平等な保護を力強く推進してきたと発表した。
最高人民检察院今天（10月23日）通报，自2025年3月，违规异地执法和趋利性执法司法专项监督开展以来，检察机关聚焦“过罚不当”“重复处罚”等问题，共办理各类行政检察案件8000余件，有力推动平等保护各类经营主体合法权益。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 9
報道時点で予定規則の施行2026年12月1日+
新版の「対外投資管理弁法」は今年12月1日に施行される。
国家発展改革委員会はこのほど、新版「対外投資管理弁法」を公布した。新弁法は指導、サービス、監督・管理、保護の措置を明確にし、重大な不利益をもたらす状況の報告などの制度を整備し、対外投資の発展と安全をより適切に保障する。新弁法は今年12月1日から施行される。中国語原文の引用
新办法将于今年12月1日起施行。報道済み規則の公布日付の記載なし+
国家発展改革委員会はこのほど、新版の「対外投資管理弁法」を公布した。指導、サービス、監督、保護の措置を明確にし、重大な不利な状況の報告などの制度を改善することで、対外投資の発展と安全をより確実に保障する。
国家発展改革委員会はこのほど、新版「対外投資管理弁法」を公布した。新弁法は指導、サービス、監督・管理、保護の措置を明確にし、重大な不利益をもたらす状況の報告などの制度を整備し、対外投資の発展と安全をより適切に保障する。新弁法は今年12月1日から施行される。中国語原文の引用
国家发展改革委日前发布新版《对外投资管理办法》，新办法明确了指导、服务、监管和保护措施，完善了重大不利情况报告等制度，更好保障对外投资发展和安全。報道済み固定資産投資日付の記載なし+
記者が国家電網から得た情報によると、同社の第1～第3四半期の固定資産投資額は4500億元を超え、前年同期比5.2％増となった。
記者がきょう（10月23日）、国家電網から得た情報によると、今年に入り、国家電網は新型電力網の建設を加速している。第1～第3四半期に国家電網が実施した固定資産投資は4500億元を超え、前年同期比5.2％増加した。中国語原文の引用
前三季度，国家电网完成固定资产投资超4500亿元，同比增长5.2%。報道時点で進行中電力網の建設日付の記載なし+
記者が国家電網から得た情報によると、同社は今年に入って新型電力網の建設を加速させている。
記者がきょう（10月23日）、国家電網から得た情報によると、今年に入り、国家電網は新型電力網の建設を加速している。第1～第3四半期に国家電網が実施した固定資産投資は4500億元を超え、前年同期比5.2％増加した。中国語原文の引用
记者今天（10月23日）从国家电网了解到，今年以来，国家电网加快新型电网建设。報道済みイノベーション計画の公表日付の記載なし+
記者が国家鉄路局から得た情報によると、「鉄道科学技術イノベーション第15次五カ年計画」の重点任務がこのほど発表された。鉄道分野での6G通信技術の予備研究と利用シーンの設計、CR450型電車の継続的な改良による製品シリーズ化、時速600キロの高速磁気浮上技術の研究などが、鉄道科学技術イノベーションの目標に盛り込まれた。
記者が国家鉄路局から得た情報によると、「鉄道科学技術革新第15次5カ年計画」の重点任務がこのほど発表された。鉄道分野での6G通信技術の予備研究と応用場面の設計、CR450動力分散式列車のシリーズ化された改良製品の開発、時速600キロの高速磁気浮上技術の研究などが、鉄道科学技術革新の目標に盛り込まれた。中国語原文の引用
记者从国家铁路局获悉，《铁路科技创新“十五五”规划》重点任务日前发布。6G通信技术在铁路领域前期研究与应用场景设计、CR450动车组形成系列化迭代产品、时速600公里高速磁浮技术研究等列入铁路科技创新目标。報道済み統計の公表2026年10月23日+
国家統計局は10月23日、2025年の中国イノベーション指数を発表した。「三新」経済の付加価値額のGDPに占める割合や、研究開発人員1万人当たりの高価値発明特許保有件数などの指標に基づく算出で、指数は185.5となり、前年より6.4％上昇した。
国家統計局はきょう（10月23日）、2025年の中国イノベーション指数を発表した。「三新」経済の付加価値額がGDPに占める割合、研究開発人員1万人当たりの高価値発明特許保有件数などの指標に基づく算定によると、2025年の中国イノベーション指数は185.5で、前年より6.4％上昇した。中国語原文の引用
国家统计局今天（10月23日）发布2025年中国创新指数。根据“三新”经济增加值占GDP比重、每万名研发人员高价值发明专利拥有量等指标测算，2025年中国创新指数为185.5，比上年增长6.4%。報道済み代表的事例の公表2026年10月23日+
最高人民法院は10月23日、人民陪審員が裁判に参加した典型事例を公表した。
最高人民法院はきょう（10月23日）、人民陪審員の裁判参加に関する代表的事例を公表した。2025年末時点で、全国の人民陪審員は計34万人となった。人民法院は裁判参加の仕組みを引き続き整備し、人民陪審員1人当たりの年間参加事件数は原則として30件を超えないことを明確にするとともに、集団の利益や公共の利益に関わる事件、社会的影響の大きい事件への人民陪審員の参加を一層促進している。中国語原文の引用
最高人民法院今天（10月23日）发布人民陪审员参审典型案例。報道時点で進行中市民の裁判参加制度の改善日付の記載なし+
人民法院は人民陪審員の審理参加制度を継続的に改善し、1人当たりの年間参加件数を原則30件以下とすることを明確にした。また、集団の利益や公共の利益に関わる事件、社会的影響の大きい事件への参加を増やす方針だ。
最高人民法院はきょう（10月23日）、人民陪審員の裁判参加に関する代表的事例を公表した。2025年末時点で、全国の人民陪審員は計34万人となった。人民法院は裁判参加の仕組みを引き続き整備し、人民陪審員1人当たりの年間参加事件数は原則として30件を超えないことを明確にするとともに、集団の利益や公共の利益に関わる事件、社会的影響の大きい事件への人民陪審員の参加を一層促進している。中国語原文の引用
人民法院正持续完善参审机制，明确每名人民陪审员年度参审案件一般不超30件，推动人民陪审员更多参与涉及群体利益、公共利益和社会影响较大的案件。報道済み検察監督に関する報告2026年10月23日+
最高人民検察院は10月23日、2025年3月に違法な管轄外での法執行や利益追求型の法執行・司法活動に対する特別監督を開始して以来、検察機関が「違反に見合わない処罰」「重複処罰」などの問題に重点を置き、各種行政検察案件8,000件余りを処理したと発表した。また、これにより、あらゆる事業者の合法的な権益の平等な保護を力強く推進したと述べた。
最高人民検察院はきょう（10月23日）、2025年3月に規則に反する管轄地域外での法執行や利益追求型の法執行・司法に対する特別監督を開始して以来、検察機関は「違反行為と処罰の不釣り合い」「重複処罰」などの問題に重点を置き、各種行政検察事件計8000件余りを処理し、さまざまな事業主体の合法的権益の平等な保護を力強く推進してきたと発表した。中国語原文の引用
最高人民检察院今天（10月23日）通报，自2025年3月，违规异地执法和趋利性执法司法专项监督开展以来，检察机关聚焦“过罚不当”“重复处罚”等问题，共办理各类行政检察案件8000余件，有力推动平等保护各类经营主体合法权益。