China李強氏が国務院常務会議を主宰
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院総理の李強氏は10月23日、国務院常務会議を主宰し、人口と経済・社会の発展を統合的に推進するための関連業務を検討するとともに、全国サービス業大会で示された方針の実行状況に関する報告を聴取した。
央视网消息（新闻联播）：国务院总理李强10月23日主持召开国务院常务会议，研究统筹人口与经济社会发展有关工作，听取推进全国服务业大会部署落实情况汇报。
会議は、人口は経済・社会発展の基礎的条件であり、人口と経済・社会、資源・環境との関係をより適切に統合的に調整し、関連政策をさらに整備し、人口の総合的な配当を持続的に蓄積・発揮させ、人口の質の高い発展によって経済・社会の質の高い発展をよりよく支えなければならないと指摘した。人の全面的な発展を一層重視し、国民の科学・文化的素養、職業技能、心身の健康などの水準を高め、全国民の生涯学習の仕組みの整備を加速し、技能訓練を幅広く実施し、教育・訓練と産業発展の協調・連動を強化して、質の高い十分な雇用を促進しなければならない。地域の人口発展について類型別の指導を強化し、都市と農村の人口の秩序ある移動を導き、基本的な公共サービスの均等化を着実に進め、人口分布に応じてインフラの配置を最適化し、公共サービス資源が常住人口の変化に動的に適応するよう促さなければならない。出産に友好的な社会の構築を加速し、結婚、出産、養育、教育などの政策を引き続き整備し、家庭を対象とする財政・税制、社会保障、住宅などの支援措置を最適化し、新生児数の安定に努めなければならない。
会议指出，人口是经济社会发展的基础条件，要更好统筹人口与经济社会、资源环境的关系，进一步完善相关政策，持续积累和释放人口综合红利，以人口高质量发展更好支撑经济社会高质量发展。要更加突出人的全面发展，提高人口科学文化、职业技能、身心健康等水平，加快完善全民终身学习机制，广泛开展技能培训，强化教育、培训与产业发展协同联动，促进高质量充分就业。要加强区域人口发展分类指导，引导城乡人口有序流动，稳步推进基本公共服务均等化，根据人口分布情况优化基础设施布局，推动公共服务资源与常住人口变化动态适配。要加快建设生育友好型社会，持续完善婚嫁、生育、养育、教育等政策，优化面向家庭的财税、社保、住房等支持举措，努力稳定新出生人口规模。
会議は、経済発展を支えるサービス業の役割をさらに発揮させ、サービス業の供給能力拡大と質の向上を力強く進め、その潜在的な余地を発展の原動力へと転換しなければならないと指摘した。サービス業の発展における難題や障害の解消を加速し、生産・生活の重点分野に焦点を当てて業種に応じた施策を講じ、資金調達、土地利用、人材、データなどの支援を強化し、公益事業分野の価格改革を着実に進め、遊休資源の活用に一層力を入れなければならない。全国統一大市場の構築という要求に従い、市場参入の障害を引き続き取り除き、民間投資の隠れた障壁を撤廃し、新たな業態の発展に適した監督・管理方式の構築を加速しなければならない。サービス業の発展に向けた各方面の意欲を十分に引き出し、類型別の指導と督促・調整を強化し、政策の的確性と有効性を高め、条件の整った地域による先行的な試行を支援し、地域の実情に応じたサービス業の革新的発展の道を探らなければならない。サービス業への投資拡大を奨励し、サービス消費の潜在力を引き出し、中核企業と特色あるブランドを育成しなければならない。サービス業の発展に適応する統計・監視体系をさらに整備し、上位と下位が連動し、各方面が共同で取り組む業務体制を強化しなければならない。
会议指出，要进一步发挥服务业对经济发展的支撑作用，加力推进服务业扩能提质，把服务业潜力空间转化为发展动能。要加快破解服务业发展的难点堵点，聚焦生产生活重点领域因业施策，加强融资、用地、人才、数据等支持，稳步推进公共事业领域价格改革，加大力度盘活用好闲置资源。要按照建设全国统一大市场的要求，持续破除市场准入障碍，清理民间投资隐性壁垒，加快构建与新业态发展相适应的监管方式。要充分调动各方面发展服务业的积极性，加强分类指导和督促协调，增强政策针对性有效性，支持有条件的地方先行先试，因地制宜探索服务业创新发展路径。要鼓励扩大服务业投资，释放服务消费潜力，培育龙头企业和特色品牌。要进一步健全适应服务业发展的统计监测体系，强化上下联动、齐抓共管的工作格局。
会議では、このほかの事項も検討された。
会议还研究了其他事项。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 3
報道済み政策の方向性2026年10月23日+
会議は、子どもを産み育てやすい社会の構築を加速し、家庭への支援策を充実させるよう求めた。
会議は、人口は経済・社会発展の基礎的条件であり、人口と経済・社会、資源・環境との関係をより適切に統合的に調整し、関連政策をさらに整備し、人口の総合的な配当を持続的に蓄積・発揮させ、人口の質の高い発展によって経済・社会の質の高い発展をよりよく支えなければならないと指摘した。人の全面的な発展を一層重視し、国民の科学・文化的素養、職業技能、心身の健康などの水準を高め、全国民の生涯学習の仕組みの整備を加速し、技能訓練を幅広く実施し、教育・訓練と産業発展の協調・連動を強化して、質の高い十分な雇用を促進しなければならない。地域の人口発展について類型別の指導を強化し、都市と農村の人口の秩序ある移動を導き、基本的な公共サービスの均等化を着実に進め、人口分布に応じてインフラの配置を最適化し、公共サービス資源が常住人口の変化に動的に適応するよう促さなければならない。出産に友好的な社会の構築を加速し、結婚、出産、養育、教育などの政策を引き続き整備し、家庭を対象とする財政・税制、社会保障、住宅などの支援措置を最適化し、新生児数の安定に努めなければならない。中国語原文の引用
要加快建设生育友好型社会，持续完善婚嫁、生育、养育、教育等政策，优化面向家庭的财税、社保、住房等支持举措報道済み会議2026年10月23日+
李強は国務院常務会議を主宰し、人口と経済・社会の発展を一体的に進めるための取り組みを検討するとともに、サービス業に関する方針の実施状況の報告を受けた。
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院総理の李強氏は10月23日、国務院常務会議を主宰し、人口と経済・社会の発展を統合的に推進するための関連業務を検討するとともに、全国サービス業大会で示された方針の実行状況に関する報告を聴取した。中国語原文の引用
国务院总理李强10月23日主持召开国务院常务会议，研究统筹人口与经济社会发展有关工作，听取推进全国服务业大会部署落实情况汇报。報道済み政策の方向性2026年10月23日+
会議は、サービス業の能力拡大と質の向上を推進し、市場参入の障壁を取り除くよう求めた。
会議は、経済発展を支えるサービス業の役割をさらに発揮させ、サービス業の供給能力拡大と質の向上を力強く進め、その潜在的な余地を発展の原動力へと転換しなければならないと指摘した。サービス業の発展における難題や障害の解消を加速し、生産・生活の重点分野に焦点を当てて業種に応じた施策を講じ、資金調達、土地利用、人材、データなどの支援を強化し、公益事業分野の価格改革を着実に進め、遊休資源の活用に一層力を入れなければならない。全国統一大市場の構築という要求に従い、市場参入の障害を引き続き取り除き、民間投資の隠れた障壁を撤廃し、新たな業態の発展に適した監督・管理方式の構築を加速しなければならない。サービス業の発展に向けた各方面の意欲を十分に引き出し、類型別の指導と督促・調整を強化し、政策の的確性と有効性を高め、条件の整った地域による先行的な試行を支援し、地域の実情に応じたサービス業の革新的発展の道を探らなければならない。サービス業への投資拡大を奨励し、サービス消費の潜在力を引き出し、中核企業と特色あるブランドを育成しなければならない。サービス業の発展に適応する統計・監視体系をさらに整備し、上位と下位が連動し、各方面が共同で取り組む業務体制を強化しなければならない。中国語原文の引用
加力推进服务业扩能提质，把服务业潜力空间转化为发展动能。