第140回広州交易会の第2期がきょう開幕

2026年10月23日Xinwen Lianbo · CCTV 出典を見る

日本語中国語原文

央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会の第2期の対面展示会が、きょう（10月23日）開幕した。今期の展示会は「質の高い住まい」をテーマとし、環境に配慮した低炭素製品が大きな見どころとなっている。

央视网消息（新闻联播）：第140届广交会第二期线下展今天（10月23日）开展。本期展览以“品质家居”为主题，绿色低碳产品成为本期展会一大亮点。

第2期では環境に配慮した低炭素製品が計64万点近く展示され、多くの出展企業が世界の環境配慮型消費の流れに合った革新的な製品を発表している。

第二期共展出近64万件绿色低碳产品，众多参展企业推出契合全球绿色消费趋势的创新产品。

食器・調理器具の展示エリアでは、多くの企業がサトウキビの搾りかすや植物繊維を原料とする完全分解可能な食器を発表し、従来のプラスチック製品を効果的に代替している。園芸用品の展示エリアでは、複数のリチウム電池式芝刈り機が集中的に披露され、従来の燃料式園芸機器に代わり、海外の家庭の庭を環境に配慮した形に改修する需要に応えている。多くの出展企業は、全工程にわたって製品の炭素排出量を効果的に削減することで、世界の顧客に多様で専門的な環境配慮型の総合ソリューションを提供し、低炭素という特性によって海外の新たな市場を開拓している。

在餐厨用具展区，不少企业推出以甘蔗渣、植物纤维为原料的全降解餐具，有效替代传统塑料制品；在园林用品展区，多款锂电割草机集中亮相，替代传统燃油园林工具，契合海外家庭庭院绿色改造需求。通过全链条有效压缩产品碳排放，众多参展企业为全球客户提供多样化、专业化的绿色整体解决方案，以低碳属性打开海外增量市场。

第2期の対面展示会は10月27日まで開催される。展示総面積は51万5000平方メートル、出展企業は約1万1000社で、食器・調理器具、家庭用品などの革新的な製品を集中的に展示し、世界の住まい関連商品のワンストップ調達に向けた効率的な商談の場を構築する。

第二期线下展将持续至10月27日，展览总面积51.5万平方米，参展企业约1.1万家，集中展出餐厨用具、家居用品等创新产品，打造全球一站式家居采购的高效对接平台。