ChinaRecap.
この言語に翻訳された見出しと本文を検索します。
央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏はこのほど、黄河の保護・治水の一層の推進について重要な指示を出し、次のように指摘した。党が人民を率いて黄河の治水に取り組んだ80年間で、歴史上の「3年に2度堤防が決壊する」状況を根本から変え、毎年洪水の災いなく平穏であるという奇跡を生み出し、社会主義制度の顕著な優位性を十分に示した。 習近平氏は次のように強調した。新たな道のりにおいては、新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針とし、保護を重視し、治水を要とする戦略的要求をしっかり把握し、節水優先、空間的均衡、系統的な治水、政府と市場の両方の力の発揮という水管理の考え方を堅持し、大規模な保護と協調の体制を絶えず整え、黄河流域の生態保護と質の高い発展を着実
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席は11月2日、ペルーのケイコ・フジモリ大統領と祝電を交換し、両国の国交樹立55周年を祝った。 習近平氏は次のように指摘した。中国とペルーは全面的な戦略的パートナーである。国交樹立から55年間、中国とペルーの関係は国際情勢の変化を経ながらも、良好な発展の勢いを維持してきた。双方の政治的相互信頼は日増しに強まり、各分野の実務協力は豊かな成果を上げ、両国人民の友好は人々の心に深く根付いている。中国側は、ペルー側が長年にわたり一つの中国原則を厳守していることを評価する。両国の自由貿易協定を高度化する議定書が11月1日に正式に発効した。これが中国とペルーの経済貿易協力の質の向上と高度化を力強く促進し、二国間関係の発展に新たな原動力を与えると信じている。私は中
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席の招きに応じ、ガボン共和国のブリス・クロテール・オリギ・ンゲマ大統領が11月3日から7日まで中国を国賓訪問する。
央視網ニュース（新聞聯播）：李強国務院総理は2日、北京で、中国を国賓訪問しているオマーンのハイサム国王と会見した。 李強氏は次のように述べた。中国とオマーン両国の友好は長い歴史を持つ。習近平主席は国王陛下と会談し、中国とオマーンの戦略的パートナーシップを一層深めるための新たな計画を示した。中国側はオマーン側と共に伝統的友好を発揚し、揺るぎなく相互に支持し合い、エネルギー、経済貿易、人的・文化的交流などの分野で協力を拡大し、中国と湾岸協力会議の自由貿易協定交渉の早期妥結を推進し、より高い水準の互恵・ウィンウィンを実現することを望んでいる。最近、中東情勢は繰り返し動揺している。中国側は習近平主席が提起した一連の重要なイニシアチブと主張にのっとり、中東の湾岸地域の平和と安寧の早期回復に向けてたゆ
央視網ニュース（新聞聯播）：第14期全国人民代表大会常務委員会第25回会議の第1回全体会議が2日午前、北京の人民大会堂で開かれた。趙楽際委員長が主宰した。 会議は、全国人民代表大会憲法・法律委員会の黄明副主任委員による検察公益訴訟法草案の審議結果に関する報告を聴取した。 会議は、憲法・法律委員会の周光権副主任委員による南極活動・環境保護法草案の審議結果に関する報告を聴取した。 会議は、憲法・法律委員会の叢斌副主任委員による水法改正草案の審議結果に関する報告を聴取した。 会議は、周光権氏による越境腐敗防止法草案の審議結果に関する報告を聴取した。 会議は、憲法・法律委員会の王洪祥副主任委員による国有資産法草案の修正状況に関する報告を聴取した。 会議は、憲法・法律委員会の信春鷹主任委員
央視網ニュース（新聞聯播）：全国人民代表大会常務委員会の趙楽際委員長は2日、北京の人民大会堂で、ロシア連邦院のマトビエンコ議長と会談した。 趙楽際氏は次のように述べた。今年5月と8月、習近平主席とプーチン大統領は2度会談し、中露関係を、より多くを成し遂げ、より速く発展する新たな段階へと導いた。中国側はロシア側と共に、両国元首の重要な共通認識を根本的なよりどころとし、戦略的意思疎通を強化し、互恵協力を拡大し、新時代の中露全面的戦略協力パートナーシップを一層深化させ、着実に推進することを望んでいる。 趙楽際氏は次のように指摘した。今年は中露戦略協力パートナーシップの構築30周年であり、「中露善隣友好協力条約」の調印25周年でもある。双方は経済貿易・投資、エネルギー・資源などの重点分野で協力を
央視網ニュース（新聞聯播）：中国人民政治協商会議全国委員会の王滬寧主席は2日、北京で、ロシア連邦院のマトビエンコ議長と会見した。 王滬寧氏は次のように述べた。習近平主席とプーチン大統領の戦略的指導の下、中露関係は着実に前進している。中国側はロシア側と共に、両国元首の重要な共通認識を根本的なよりどころとし、戦略的な揺るぎなさを保ち、実務協力を深め、新時代の中露全面的戦略協力パートナーシップをより高い水準へと進めることを望んでいる。中国人民政治協商会議全国委員会はロシア側との交流と相互学習を強化し、両国関係の発展促進に貢献することを望んでいる。 マトビエンコ氏は中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の成功裏の開催を熱烈に祝賀し、両国元首が描いた構想と指導の下、露中関係は絶えず前進している
央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党中央政治局常務委員で中国人民政治協商会議全国委員会主席の王滬寧氏は2日、北京で、ベトナム共産党中央政治局委員、中央書記局書記、中央政策戦略部長のグエン・タイン・ギー氏が率いるベトナム共産党代表団と会見した。 王滬寧氏は次のように述べた。習近平総書記はトー・ラム総書記と緊密な意思疎通を保ち、中国とベトナムの両党・両国関係が百年に一度の変動の下で着実に前進し、さらに高い段階へ進むよう導いている。中国側はベトナム側と共に、両党・両国の最高指導者の重要な共通認識を引き続き着実に実行し、党と国家の統治経験に関する双方の交流と相互学習を深め、より高い水準の、戦略的意義を持つ中国・ベトナム運命共同体の構築を推進することを望んでいる。中国人民政治協商会議全国委員会はそ
央視網ニュース（新聞聯播）：党第20期中央委員会第5回全体会議の精神の学習・貫徹に向けた中央宣講団の動員会議が2日、北京で開かれ、中国共産党中央政治局常務委員で中央書記処書記の蔡奇氏が出席し、演説した。同氏は次のように強調した。党第20期中央委員会第5回全体会議の精神を深く学習し貫徹することは、現在および今後一定期間における全党の重大な政治的任務である。同全体会議の重大な意義を深く認識し、高い責任感をもって宣伝・講説活動を行い、広範な党員と幹部が思想と行動を全体会議の精神に統一するよう導き、「二つの確立」の決定的意義を一層深く理解し、「四つの意識」を高め、「四つの自信」を固め、「二つの擁護」を実践し、党を全面的かつ厳格に統治する取り組みを粘り強く推進するための各種方針を実際の行動で実行し、よ
央視網ニュース（新聞聯播）：11月2日、中国共産党中央の委託を受け、中国共産党中央政治局委員で中央統一戦線工作部長の李幹傑氏が、党外人士に中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の精神を説明した。 李幹傑氏は次のように述べた。中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、社会主義現代化を基本的に実現するうえでの重要な時期に開かれた極めて重要な会議である。全体会議で採択された「決定」は、新時代の党建設という新たな偉大な事業を推進する綱領的文書であり、新時代における党の管理と統治、党の振興と強化の新たな局面を一層切り開き、全国各民族の人民を結集して率い、中国式現代化によって強国建設と民族復興の偉業を全面的に推進するうえで、重大な現実的意義と長期的な指導上の意義を持つ。 統一戦線は全体会議の
央視網ニュース（新聞聯播）：党第20期中央委員会第5回全体会議は「党を全面的かつ厳格に統治する取り組みを粘り強く推進するための若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定」を審議、採択し、党を全面的かつ厳格に統治する取り組みを粘り強く推進するための戦略的方針を示した。連日、中央と国家機関の党員・幹部が全体会議の精神を深く学習し貫徹している。人々は、実務に力を注ぎ、先頭に立ち、党を全面的かつ厳格に統治する取り組みを粘り強く推進し、党の管理と統治の新たな成果によって事業発展の新たな局面を切り開き、党と国家の強化に向けて新たな優れた実績を示さなければならないと述べた。 全体会議は党の100年余りにわたる奮闘の歩みを振り返り、新時代における党を全面的かつ厳格に統治する取り組みの偉大な成果を高く評価し
央視網ニュース（新聞聯播）：広範な党員、幹部、大衆が党第20期中央委員会第5回全体会議の精神を深く学習し貫徹することを支援するため、中央の関係部門は「『党を全面的かつ厳格に統治する取り組みを粘り強く推進するための若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定』解説読本」と「党第20期中央委員会第5回全体会議『決定』学習解説百問」を編さんした。全体会議の「決定」を全面的に解説するもので、全体会議の精神を学び理解するための権威ある学習補助教材となっている。書籍には、習近平総書記が全体会議で行った「『党を全面的かつ厳格に統治する取り組みを粘り強く推進するための若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定』についての説明」が収録されている。 このほど、「『党を全面的かつ厳格に統治する取り組みを粘り強く推