China習近平氏とペルー大統領、中国・ペルー国交樹立55周年に祝電を交換
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席は11月2日、ペルーのケイコ・フジモリ大統領と祝電を交換し、両国の国交樹立55周年を祝った。
央视网消息（新闻联播）：11月2日，国家主席习近平同秘鲁总统藤森庆子互致贺电，庆祝两国建交55周年。
習近平氏は次のように指摘した。中国とペルーは全面的な戦略的パートナーである。国交樹立から55年間、中国とペルーの関係は国際情勢の変化を経ながらも、良好な発展の勢いを維持してきた。双方の政治的相互信頼は日増しに強まり、各分野の実務協力は豊かな成果を上げ、両国人民の友好は人々の心に深く根付いている。中国側は、ペルー側が長年にわたり一つの中国原則を厳守していることを評価する。両国の自由貿易協定を高度化する議定書が11月1日に正式に発効した。これが中国とペルーの経済貿易協力の質の向上と高度化を力強く促進し、二国間関係の発展に新たな原動力を与えると信じている。私は中国とペルーの関係の発展を極めて重視しており、ケイコ・フジモリ大統領と共に努力し、両国の国交樹立55周年を新たな出発点として、中国とペルーの関係をさらに新たな段階へと導き、両国人民により多くの恩恵をもたらすことを望んでいる。
习近平指出，中国和秘鲁是全面战略伙伴。建交55年来，中秘关系历经国际风云变幻，保持良好发展势头。双方政治互信日益巩固，各领域务实合作成果丰硕，两国人民友好深入人心。中方赞赏秘方长期恪守一个中国原则。两国自贸协定升级议定书于11月1日正式生效，相信将有力推动中秘经贸合作提质升级，为双边关系发展注入新动力。我高度重视中秘关系发展，愿同藤森庆子总统一道努力，以两国建交55周年为新起点，引领中秘关系再上新台阶，更好造福两国人民。
ケイコ・フジモリ氏は次のように述べた。両国は友好、相互尊重、協力の強固な絆を共に築いてきた。二国間関係は両国人民の伝統的な友好によって絶えず育まれ、全面的な戦略的パートナーシップの枠組みの下で絶えず深化、拡大している。ペルー側は一つの中国原則を断固として厳守することを改めて表明するとともに、中国側と政治対話と協力を引き続き強化することを望んでいる。
藤森庆子表示，两国共同铸就了友谊、相互尊重与合作的坚实纽带。双边关系不断从两国人民的传统友谊中得到滋养，在全面战略伙伴关系的框架下不断深化拓展。秘方重申坚定恪守一个中国原则，并愿同中方继续强化政治对话和合作。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 2
報道済み協定の発効2026年11月1日+
習近平氏は、両国の自由貿易協定の高度化議定書が11月1日に発効したと指摘した。
習近平氏は次のように指摘した。中国とペルーは全面的な戦略的パートナーである。国交樹立から55年間、中国とペルーの関係は国際情勢の変化を経ながらも、良好な発展の勢いを維持してきた。双方の政治的相互信頼は日増しに強まり、各分野の実務協力は豊かな成果を上げ、両国人民の友好は人々の心に深く根付いている。中国側は、ペルー側が長年にわたり一つの中国原則を厳守していることを評価する。両国の自由貿易協定を高度化する議定書が11月1日に正式に発効した。これが中国とペルーの経済貿易協力の質の向上と高度化を力強く促進し、二国間関係の発展に新たな原動力を与えると信じている。私は中国とペルーの関係の発展を極めて重視しており、ケイコ・フジモリ大統領と共に努力し、両国の国交樹立55周年を新たな出発点として、中国とペルーの関係をさらに新たな段階へと導き、両国人民により多くの恩恵をもたらすことを望んでいる。中国語原文の引用
两国自贸协定升级议定书于11月1日正式生效報道済み祝電の交換2026年11月2日+
習近平氏とケイコ・フジモリ氏は、国交樹立55周年を祝う祝電を交換した。
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席は11月2日、ペルーのケイコ・フジモリ大統領と祝電を交換し、両国の国交樹立55周年を祝った。中国語原文の引用
11月2日，国家主席习近平同秘鲁总统藤森庆子互致贺电，庆祝两国建交55周年。