ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

習近平氏、黄河の保護・治水の一層の推進について重要な指示 大規模な保護と協調の体制を絶えず整え、この母なる川をますます美しくするよう強調

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏はこのほど、黄河の保護・治水の一層の推進について重要な指示を出し、次のように指摘した。党が人民を率いて黄河の治水に取り組んだ80年間で、歴史上の「3年に2度堤防が決壊する」状況を根本から変え、毎年洪水の災いなく平穏であるという奇跡を生み出し、社会主義制度の顕著な優位性を十分に示した。

央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对进一步做好黄河保护治理工作作出重要指示指出,党领导人民治理黄河80年,从根本上改变了历史上“三年两决口”的状况,创造了岁岁安澜的奇迹,充分彰显了社会主义制度的显著优势。

02

習近平氏は次のように強調した。新たな道のりにおいては、新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針とし、保護を重視し、治水を要とする戦略的要求をしっかり把握し、節水優先、空間的均衡、系統的な治水、政府と市場の両方の力の発揮という水管理の考え方を堅持し、大規模な保護と協調の体制を絶えず整え、黄河流域の生態保護と質の高い発展を着実に推進し、国家の生態安全保障の防壁を強固に築き、黄河の永続的な平穏と安定を保障し、黄河文化を継承、発揚し、この母なる川をますます美しくするよう努め、中華民族に永続的に恩恵をもたらし、子々孫々を潤す必要がある。

习近平强调,新征程上,要以新时代中国特色社会主义思想为指导,牢牢把握重在保护、要在治理的战略要求,坚持节水优先、空间均衡、系统治理、两手发力的治水思路,持续完善大保护大协同格局,扎实推动黄河流域生态保护和高质量发展,筑牢国家生态安全屏障,保障黄河长治久安,传承弘扬黄河文化,努力让这条母亲河越来越美,永续造福中华民族、惠泽子孙后代。

03

黄河の保護・治水を全面的に推進する活動会議が2日、河南省鄭州市で開かれた。会議では習近平氏の重要な指示が伝達された。中国共産党中央政治局委員で国務院副総理の劉国中氏が出席し、演説した。同氏は、習近平総書記の重要な指示は政治性、思想性、指導性が極めて強く、新たな道のりにおいて黄河流域の生態保護と質の高い発展を継続的に推進するための重要なよりどころを提供しており、深く学び理解し、断固として貫徹、実行しなければならないと述べた。また、責任感と使命感を確実に高め、党中央の政策決定と方針に従い、大規模な保護に共同で取り組み、大規模な治水を協調して進め、黄河の永続的な平穏と安定の保障に力を注ぎ、水資源の節約と集約的利用を強化し、水網事業全体の配分・調整能力を高め、水域の生態環境保護を強化し、黄河文化を継承、発揚し、黄河の保護・治水の新たな局面を絶えず切り開く必要があると述べた。

全面推进黄河保护治理工作会议2日在河南郑州召开。会上传达了习近平重要指示。中共中央政治局委员、国务院副总理刘国中出席会议并讲话。他表示,习近平总书记的重要指示具有很强的政治性、思想性、指导性,为新征程上持续推进黄河流域生态保护和高质量发展提供了重要遵循,必须深入学习领会、坚决贯彻落实。要切实增强责任感和使命感,按照党中央决策部署,共同抓好大保护、协同推进大治理,着力保障黄河长治久安,强化水资源节约集约利用,提升水网工程统筹调配能力,加强水生态环境保护,传承弘扬黄河文化,不断开创黄河保护治理工作新局面。

04

会議では、党が人民を率いて黄河の治水に取り組んだ80年間に関する状況が報告された。青海省、甘粛省、河南省、山東省、国家発展改革委員会、水利部の責任者が会議で発言した。

会上通报了党领导人民治理黄河80年有关情况。青海省、甘肃省、河南省、山东省、国家发展改革委、水利部负责同志在会上发言。

05

中央と国家機関の関係部門、および関係する省・自治区の責任者が会議に参加した。

中央和国家机关有关部门、有关省区负责同志参加会议。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 3

報道済み会議2026年11月2日+

黄河の保護・管理を全面的に推進する活動会議が鄭州で開かれ、劉国中が演説した。

劉国中発言者国家発展改革委員会発言者山東省発言者水利部発言者河南省発言者甘粛省発言者青海省発言者河南地理的位置鄭州地理的位置
出典の該当箇所の訳文
黄河の保護・治水を全面的に推進する活動会議が2日、河南省鄭州市で開かれた。会議では習近平氏の重要な指示が伝達された。中国共産党中央政治局委員で国務院副総理の劉国中氏が出席し、演説した。同氏は、習近平総書記の重要な指示は政治性、思想性、指導性が極めて強く、新たな道のりにおいて黄河流域の生態保護と質の高い発展を継続的に推進するための重要なよりどころを提供しており、深く学び理解し、断固として貫徹、実行しなければならないと述べた。また、責任感と使命感を確実に高め、党中央の政策決定と方針に従い、大規模な保護に共同で取り組み、大規模な治水を協調して進め、黄河の永続的な平穏と安定の保障に力を注ぎ、水資源の節約と集約的利用を強化し、水網事業全体の配分・調整能力を高め、水域の生態環境保護を強化し、黄河文化を継承、発揚し、黄河の保護・治水の新たな局面を絶えず切り開く必要があると述べた。
中国語原文の引用
全面推进黄河保护治理工作会议2日在河南郑州召开。会上传达了习近平重要指示。中共中央政治局委员、国务院副总理刘国中出席会议并讲话。
活動の推移を見る →
報道済み通報2026年11月2日+

会議では、党が人民を率いて進めてきた黄河治水80年の状況が報告された。

黄河対象河南地理的位置鄭州地理的位置
出典の該当箇所の訳文
会議では、党が人民を率いて黄河の治水に取り組んだ80年間に関する状況が報告された。青海省、甘粛省、河南省、山東省、国家発展改革委員会、水利部の責任者が会議で発言した。
中国語原文の引用
会上通报了党领导人民治理黄河80年有关情况。
活動の推移を見る →
報道済み指示日付の記載なし+

習近平は、黄河の保護・管理をさらに進めるための重要な指示を出した。

習近平発表主体黄河対象
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏はこのほど、黄河の保護・治水の一層の推進について重要な指示を出し、次のように指摘した。党が人民を率いて黄河の治水に取り組んだ80年間で、歴史上の「3年に2度堤防が決壊する」状況を根本から変え、毎年洪水の災いなく平穏であるという奇跡を生み出し、社会主義制度の顕著な優位性を十分に示した。
中国語原文の引用
习近平近日对进一步做好黄河保护治理工作作出重要指示
活動の推移を見る →