China聯播短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
10月の中国の電子商取引物流需要は安定、物流供給は力強く確保
10月我国电商物流需求平稳 物流供给保障有力
中国物流・購買連合会の発表によると、10月の中国電子商取引物流指数は112.1ポイントで、前月比0.2ポイント上昇した。電子商取引の取扱量の地域分布を見ると、地方都市・農村市場の活力が引き続き発揮されている。電子商取引物流の農村部の取扱量は高水準を維持し、指数は128.3ポイントだった。
中国物流与采购联合会发布，10月份中国电商物流指数为112.1点，环比上升0.2点。从电商业务量的区域分布来看，下沉市场的活力持续释放。电商物流农村业务量保持高位运行，指数为128.3点。
第9回輸入博覧会の虹橋国際経済フォーラム、複数の分科会を引き続き開催
第九届进博会虹桥国际经济论坛继续举行多场分论坛
第9回虹橋国際経済フォーラムは本日（11月6日）、「2026年世界貿易報告書」の討論会兼中国語版発表会のほか、「変局の中の企業の力：より持続可能な産業パートナーシップの構築」「知的財産権の保護と権利侵害・模倣品の取り締まりに向けた国際協力」「アジア太平洋地域の経済発展と融合、産業協力による共同繁栄の推進」「グリーン貿易発展の実践と国際協力」「『第15次5カ年計画』期のシルバー経済の質の高い発展：新たな場面に焦点を当て、新たな原動力を育成」など、複数の分科会を開催した。
第九届虹桥国际经济论坛今天（11月6日）举行《2026年世界贸易报告》研讨暨中文版发布会，以及“变局中的企业力量：构建更可持续的产业伙伴关系”“保护知识产权 打击侵权假冒国际合作”“亚太地区经济发展融合 产业合作推动共同繁荣”“绿色贸易发展实践与国际合作”“‘十五五’银发经济高质量发展：聚焦新场景 培育新动能”等多场分论坛。
1～9月期の中国の水素エネルギー産業投資、前年同期比108％増
前三季度我国氢能产业投资同比增长108%
記者が国家能源局から得た情報によると、1～9月期の中国の水素エネルギー産業への総投資額は287億元に達し、前年同期比108％増と倍増した。現在、中国で完成して稼働を開始した再生可能エネルギーによる水素製造プロジェクトの年間生産能力は累計35万トンを超え、世界の生産能力に占める割合は50％を上回っている。
记者从国家能源局了解到，前三季度，我国氢能产业总投资达到287亿元，同比增长108%，实现翻番。目前，我国可再生能源制氢项目建成投运年产能累计超过35万吨，占全球产能比重50％以上。
中央インターネット情報弁公室、AI技術を利用した著名人へのなりすましを厳しく取り締まり
中央网信办从严查处利用AI技术假冒仿冒公众人物
このほど、AI技術を利用して著名な公人になりすまし、虚偽の商品販売促進、フォロワー獲得やアクセス誘導、ネット利用者の誤誘導などを行う問題に対し、インターネット情報当局はウェブサイトやプラットフォームに集中的な是正を徹底するよう督促し、累計4万7000件余りの違法・規則違反情報を削除し、3961のアカウントを処分した。
近日，针对利用AI技术假冒仿冒知名公众人物虚假带货、吸粉引流、误导网民等问题，网信部门督促网站平台深入开展集中整治，累计清理违法违规信息4.7万余条，处置账号3961个。
国産大型クルーズ船「愛達・花城号」、正式に引き渡し
国产大型邮轮“爱达・花城号”正式交付
本日（11月6日）、2隻目の国産大型クルーズ船「愛達・花城号」が上海で正式に引き渡され、国産大型クルーズ船が単船建造からシリーズ建造への突破を実現したことを示した。計画では、「愛達・花城号」は11月9日に上海を出航して広州に向かい、月末に初の商業航海を開始する。
今天（11月6日），第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”在上海正式交付，标志着国产大型邮轮完成了从单船到系列化建造的突破。按计划，“爱达·花城号”将于11月9日从上海启航，前往广州，并于月底开启商业首航。
4000メートル級浮揚式風力発電システム、都市で初飛行を実施
4000米级浮空风电系统完成城市首飞
本日（11月6日）、4000メートル級浮揚式風力発電システムが湖南省岳陽で試験飛行に成功した。このシステムの設備は年間の発電可能時間が4000時間を超え、回収も容易で、迅速な展開が可能であり、将来は離島、緊急災害救援、遠隔地など、さまざまな場面での電力供給需要に対応できる。
今天（11月6日），4000米级浮空风力发电系统在湖南岳阳成功试飞。该系统装备年可利用发电时长超4000小时，同时便于回收，可快速部署，未来可服务海岛、应急救灾、偏远区域等多场景供电需求。
第9回中国無形文化遺産博覧会、重慶で開幕
第九届中国非物质文化遗产博览会在重庆开幕
第9回中国無形文化遺産博覧会が本日（11月6日）、重慶で開幕した。今回の博覧会は「無形文化遺産を保護・継承し、すばらしい生活を共に享受する」をテーマとし、全国各地から890件余りの無形文化遺産の項目と930人余りの伝承者が参加する。期間中には「映画をたどって無形文化遺産を鑑賞する」などの催しも行われる。
第九届中国非物质文化遗产博览会今天（11月6日）在重庆开幕。本届博览会以“保护传承非遗 共享美好生活”为主题，全国各地890余个非遗项目、930余位传承人参加。其间，还将举办“跟着电影赏非遗”等活动。
ロシア、日本企業1社のロシア国内資産を一時管理下に
俄临时接管日本一公司在俄资产
ロシアのプーチン大統領が5日に署名した大統領令に基づき、日本たばこ産業のロシア国内での生産事業に関わる株式がロシア側の一時管理下に置かれた。日本外務省はこれに抗議し、ロシア側に関連決定の撤回を求めた。日本たばこ産業の資料によると、2025年、同社傘下の日本たばこインターナショナルのロシアたばこ市場におけるシェアは約37％だった。また、ロシア外務省のザハロワ報道官は5日、日本が西側の対ロシア制裁に加わるなどの行動によって、ロシアと日本の関係が著しく悪化したと述べ、「日本当局が反ロシア路線を放棄して初めて、二国間の全面的な対話を再開することが可能になる」とした。
根据俄罗斯总统普京5日签署的总统令，日本烟草公司在俄境内生产业务所涉及的股权被俄方临时接管。日本外务省就此提出抗议，要求俄方撤销相关决定。日本烟草公司资料显示，2025年该公司旗下的日本烟草国际公司在俄烟草市场占有率约为37%。此外，俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃5日表示，日本加入西方对俄制裁等举动，导致俄日关系严重恶化，“只有在日本当局放弃反俄路线后，才有可能恢复双边全面对话”。
米国、対イラン方針を近く決定と表明 プーチン氏はレザイ氏と会見
美称很快决定对伊方案 普京会见雷扎伊
米メディアの5日の報道によると、米国のトランプ大統領は同日、国家安全保障担当顧問とイラン問題について米中間選挙後初の会議を開き、対イラン戦争に関する決定を近く下すという。同日、ロシアのプーチン大統領はモスクワで、訪問中のイラン最高国家安全保障委員会のレザイ書記と会見した。イランのメディアによると、レザイ氏はイラン最高指導者モジュタバ氏のメッセージを伝えた。
据美国媒体5日报道，美国总统特朗普当天与其国家安全顾问就伊朗问题举行了美国中期选举后的首次会议，将很快就对伊朗战事作出决定。同一天，俄罗斯总统普京在莫斯科会见到访的伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊。伊朗媒体称，雷扎伊转达了伊朗最高领袖穆杰塔巴的讯息。
トルコ議会、「メッカ共同防衛協定」を承認
土耳其议会批准《麦加共同防务协议》
トルコ議会は5日、トルコ、サウジアラビア、パキスタンが署名した「メッカ共同防衛協定」を正式に承認したと発表した。これに先立ち、サウジアラビアとパキスタンの両国は同協定の国内承認手続きを完了していた。
土耳其议会5日宣布，已正式批准土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦签署的《麦加共同防务协议》。 此前，沙巴两国已完成对该协议的国内审批。
3カ国は8月に「メッカ共同防衛協定」に署名した。協定は、3カ国のいずれか1カ国に対する武力攻撃を、3カ国全体に対する攻撃とみなすと定めている。
三国于8月签署《麦加共同防务协议》。协议规定，对三国中任何一国的武装攻击将被视为对三国全体的攻击。
英国中央銀行、3年余りぶりに利上げ
英国央行3年多来首次加息
英国の中央銀行であるイングランド銀行は5日、政策金利を25ベーシスポイント引き上げ、4％にすると発表した。英国中央銀行による利上げは2023年8月以来となる。
英国中央银行英格兰银行5日宣布，上调基准利率25个基点至4%。这是英国央行自2023年8月以来首次加息。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 23
報道済み統計の公表日付の記載なし+
中国物流購買連合会の発表によると、10月の中国電子商取引物流指数は112.1で、前月比0.2ポイント上昇した。農村部の業務量は高水準を維持し、指数は128.3となり、地方都市・農村市場の活力が引き続き発揮されている。
中国物流・購買連合会の発表によると、10月の中国電子商取引物流指数は112.1ポイントで、前月比0.2ポイント上昇した。電子商取引の取扱量の地域分布を見ると、地方都市・農村市場の活力が引き続き発揮されている。電子商取引物流の農村部の取扱量は高水準を維持し、指数は128.3ポイントだった。中国語原文の引用
中国物流与采购联合会发布，10月份中国电商物流指数为112.1点，环比上升0.2点。从电商业务量的区域分布来看，下沉市场的活力持续释放。电商物流农村业务量保持高位运行，指数为128.3点。報道済みフォーラムと報告書の発表2026年11月6日+
第9回虹橋国際経済フォーラムは11月6日、「2026年世界貿易報告書」の討論会と中国語版の発表会を開催した。また、持続可能な産業パートナーシップ、知的財産保護と権利侵害・模倣品対策、アジア太平洋地域の経済統合と産業協力、グリーン貿易、第15次5カ年計画期のシルバー経済の質の高い発展をテーマとする複数の分科会も開かれた。
第9回虹橋国際経済フォーラムは本日（11月6日）、「2026年世界貿易報告書」の討論会兼中国語版発表会のほか、「変局の中の企業の力：より持続可能な産業パートナーシップの構築」「知的財産権の保護と権利侵害・模倣品の取り締まりに向けた国際協力」「アジア太平洋地域の経済発展と融合、産業協力による共同繁栄の推進」「グリーン貿易発展の実践と国際協力」「『第15次5カ年計画』期のシルバー経済の質の高い発展：新たな場面に焦点を当て、新たな原動力を育成」など、複数の分科会を開催した。中国語原文の引用
第九届虹桥国际经济论坛今天（11月6日）举行《2026年世界贸易报告》研讨暨中文版发布会，以及“变局中的企业力量：构建更可持续的产业伙伴关系”“保护知识产权 打击侵权假冒国际合作”“亚太地区经济发展融合 产业合作推动共同繁荣”“绿色贸易发展实践与国际合作”“‘十五五’银发经济高质量发展：聚焦新场景 培育新动能”等多场分论坛。報道済み産業統計の報告日付の記載なし+
記者が国家能源局から得た情報によると、第1～第3四半期の中国の水素産業への総投資額は287億元に達し、前年同期比108％増と倍増した。現在、建設を終えて稼働した再生可能エネルギー由来の水素製造プロジェクトの年間生産能力は累計35万トンを超え、世界の生産能力の50％超を占める。
記者が国家能源局から得た情報によると、1～9月期の中国の水素エネルギー産業への総投資額は287億元に達し、前年同期比108％増と倍増した。現在、中国で完成して稼働を開始した再生可能エネルギーによる水素製造プロジェクトの年間生産能力は累計35万トンを超え、世界の生産能力に占める割合は50％を上回っている。中国語原文の引用
记者从国家能源局了解到，前三季度，我国氢能产业总投资达到287亿元，同比增长108%，实现翻番。目前，我国可再生能源制氢项目建成投运年产能累计超过35万吨，占全球产能比重50％以上。報道済みインターネット上の違反取り締まり活動日付の記載なし+
中央インターネット情報弁公室は、AI技術を使った著名人へのなりすましを厳しく取り締まっている。最近、虚偽の商品販売促進、フォロワーやアクセスの誘導、ネット利用者の誤認を招く行為などを受け、インターネット情報当局はサイトやプラットフォームに集中的な是正を促し、違法・規則違反の情報4万7000件以上を削除し、3961アカウントを処分した。
このほど、AI技術を利用して著名な公人になりすまし、虚偽の商品販売促進、フォロワー獲得やアクセス誘導、ネット利用者の誤誘導などを行う問題に対し、インターネット情報当局はウェブサイトやプラットフォームに集中的な是正を徹底するよう督促し、累計4万7000件余りの違法・規則違反情報を削除し、3961のアカウントを処分した。中国語原文の引用
近日，针对利用AI技术假冒仿冒知名公众人物虚假带货、吸粉引流、误导网民等问题，网信部门督促网站平台深入开展集中整治，累计清理违法违规信息4.7万余条，处置账号3961个。報道時点で予定商業運航の初便日付の記載なし+
計画では、「愛達・花城号」は月末に初の商業航海を開始する予定だ。
本日（11月6日）、2隻目の国産大型クルーズ船「愛達・花城号」が上海で正式に引き渡され、国産大型クルーズ船が単船建造からシリーズ建造への突破を実現したことを示した。計画では、「愛達・花城号」は11月9日に上海を出航して広州に向かい、月末に初の商業航海を開始する。中国語原文の引用
按计划，“爱达·花城号”将于11月9日从上海启航，前往广州，并于月底开启商业首航。報道時点で予定船舶の航行2026年11月9日+
計画では、「愛達・花城号」は11月9日に上海を出航し、広州へ向かう。
本日（11月6日）、2隻目の国産大型クルーズ船「愛達・花城号」が上海で正式に引き渡され、国産大型クルーズ船が単船建造からシリーズ建造への突破を実現したことを示した。計画では、「愛達・花城号」は11月9日に上海を出航して広州に向かい、月末に初の商業航海を開始する。中国語原文の引用
按计划，“爱达·花城号”将于11月9日从上海启航，前往广州報道済みクルーズ船の引き渡し2026年11月6日+
11月6日、中国で建造された2隻目の大型クルーズ船「愛達・花城号」が上海で正式に引き渡され、国産大型クルーズ船の建造が単船からシリーズ建造へと進展したことを示した。
本日（11月6日）、2隻目の国産大型クルーズ船「愛達・花城号」が上海で正式に引き渡され、国産大型クルーズ船が単船建造からシリーズ建造への突破を実現したことを示した。計画では、「愛達・花城号」は11月9日に上海を出航して広州に向かい、月末に初の商業航海を開始する。中国語原文の引用
今天（11月6日），第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”在上海正式交付，标志着国产大型邮轮完成了从单船到系列化建造的突破。報道済み試験飛行2026年11月6日+
11月6日、4,000メートル級の浮遊式風力発電システムが湖南省岳陽で試験飛行に成功し、都市部での初飛行を終えた。報道によると、このシステムは年間4,000時間を超える発電が可能で、回収しやすく迅速に展開でき、将来は島しょ部、緊急災害救援、遠隔地域などの電力需要に対応できるという。
本日（11月6日）、4000メートル級浮揚式風力発電システムが湖南省岳陽で試験飛行に成功した。このシステムの設備は年間の発電可能時間が4000時間を超え、回収も容易で、迅速な展開が可能であり、将来は離島、緊急災害救援、遠隔地など、さまざまな場面での電力供給需要に対応できる。中国語原文の引用
今天（11月6日），4000米级浮空风力发电系统在湖南岳阳成功试飞。该系统装备年可利用发电时长超4000小时，同时便于回收，可快速部署，未来可服务海岛、应急救灾、偏远区域等多场景供电需求。報道時点で予定文化活動日付の記載なし+
博覧会の期間中には、「映画を通じて無形文化遺産を楽しむ」などの催しも行われる予定だ。
第9回中国無形文化遺産博覧会が本日（11月6日）、重慶で開幕した。今回の博覧会は「無形文化遺産を保護・継承し、すばらしい生活を共に享受する」をテーマとし、全国各地から890件余りの無形文化遺産の項目と930人余りの伝承者が参加する。期間中には「映画をたどって無形文化遺産を鑑賞する」などの催しも行われる。中国語原文の引用
其间，还将举办“跟着电影赏非遗”等活动。報道済み博覧会の開幕2026年11月6日+
第9回中国無形文化遺産博覧会が11月6日、重慶で開幕した。「無形文化遺産を保護・継承し、より良い暮らしを共に享受する」をテーマに、890件を超える無形文化遺産と930人を超える伝承者が参加した。
第9回中国無形文化遺産博覧会が本日（11月6日）、重慶で開幕した。今回の博覧会は「無形文化遺産を保護・継承し、すばらしい生活を共に享受する」をテーマとし、全国各地から890件余りの無形文化遺産の項目と930人余りの伝承者が参加する。期間中には「映画をたどって無形文化遺産を鑑賞する」などの催しも行われる。中国語原文の引用
第九届中国非物质文化遗产博览会今天（11月6日）在重庆开幕。本届博览会以“保护传承非遗 共享美好生活”为主题，全国各地890余个非遗项目、930余位传承人参加。報道済み株式持分の一時管理日付の記載なし+
プーチンが署名した大統領令に基づき、日本たばこ産業のロシア国内の生産事業に関わる株式が、ロシア側の一時管理下に置かれた。
ロシアのプーチン大統領が5日に署名した大統領令に基づき、日本たばこ産業のロシア国内での生産事業に関わる株式がロシア側の一時管理下に置かれた。日本外務省はこれに抗議し、ロシア側に関連決定の撤回を求めた。日本たばこ産業の資料によると、2025年、同社傘下の日本たばこインターナショナルのロシアたばこ市場におけるシェアは約37％だった。また、ロシア外務省のザハロワ報道官は5日、日本が西側の対ロシア制裁に加わるなどの行動によって、ロシアと日本の関係が著しく悪化したと述べ、「日本当局が反ロシア路線を放棄して初めて、二国間の全面的な対話を再開することが可能になる」とした。中国語原文の引用
根据俄罗斯总统普京5日签署的总统令，日本烟草公司在俄境内生产业务所涉及的股权被俄方临时接管。報道済み外交上の抗議日付の記載なし+
日本の外務省は一時的な管理接収に抗議し、ロシア側に関連決定の撤回を求めた。
ロシアのプーチン大統領が5日に署名した大統領令に基づき、日本たばこ産業のロシア国内での生産事業に関わる株式がロシア側の一時管理下に置かれた。日本外務省はこれに抗議し、ロシア側に関連決定の撤回を求めた。日本たばこ産業の資料によると、2025年、同社傘下の日本たばこインターナショナルのロシアたばこ市場におけるシェアは約37％だった。また、ロシア外務省のザハロワ報道官は5日、日本が西側の対ロシア制裁に加わるなどの行動によって、ロシアと日本の関係が著しく悪化したと述べ、「日本当局が反ロシア路線を放棄して初めて、二国間の全面的な対話を再開することが可能になる」とした。中国語原文の引用
日本外务省就此提出抗议，要求俄方撤销相关决定。報道済み大統領令への署名2026年11月5日+
ロシアのプーチン大統領は5日、日本たばこ産業のロシア国内での生産事業に関わる持ち分をロシア側の一時管理下に置くことに関する大統領令に署名した。
ロシアのプーチン大統領が5日に署名した大統領令に基づき、日本たばこ産業のロシア国内での生産事業に関わる株式がロシア側の一時管理下に置かれた。日本外務省はこれに抗議し、ロシア側に関連決定の撤回を求めた。日本たばこ産業の資料によると、2025年、同社傘下の日本たばこインターナショナルのロシアたばこ市場におけるシェアは約37％だった。また、ロシア外務省のザハロワ報道官は5日、日本が西側の対ロシア制裁に加わるなどの行動によって、ロシアと日本の関係が著しく悪化したと述べ、「日本当局が反ロシア路線を放棄して初めて、二国間の全面的な対話を再開することが可能になる」とした。中国語原文の引用
根据俄罗斯总统普京5日签署的总统令，日本烟草公司在俄境内生产业务所涉及的股权被俄方临时接管。報道済み企業統計の公表日付の記載なし+
日本たばこ産業の資料によると、傘下のJTインターナショナルの2025年のロシアたばこ市場におけるシェアは約37％だった。
ロシアのプーチン大統領が5日に署名した大統領令に基づき、日本たばこ産業のロシア国内での生産事業に関わる株式がロシア側の一時管理下に置かれた。日本外務省はこれに抗議し、ロシア側に関連決定の撤回を求めた。日本たばこ産業の資料によると、2025年、同社傘下の日本たばこインターナショナルのロシアたばこ市場におけるシェアは約37％だった。また、ロシア外務省のザハロワ報道官は5日、日本が西側の対ロシア制裁に加わるなどの行動によって、ロシアと日本の関係が著しく悪化したと述べ、「日本当局が反ロシア路線を放棄して初めて、二国間の全面的な対話を再開することが可能になる」とした。中国語原文の引用
日本烟草公司资料显示，2025年该公司旗下的日本烟草国际公司在俄烟草市场占有率约为37%。報道済み外交声明2026年11月5日+
ロシア外務省のザハロワ報道官は5日、日本が西側の対ロ制裁に加わるなどしたことで日ロ関係が深刻に悪化したと述べ、日本当局が反ロ路線を放棄して初めて、包括的な二国間対話の再開が可能になるとした。
ロシアのプーチン大統領が5日に署名した大統領令に基づき、日本たばこ産業のロシア国内での生産事業に関わる株式がロシア側の一時管理下に置かれた。日本外務省はこれに抗議し、ロシア側に関連決定の撤回を求めた。日本たばこ産業の資料によると、2025年、同社傘下の日本たばこインターナショナルのロシアたばこ市場におけるシェアは約37％だった。また、ロシア外務省のザハロワ報道官は5日、日本が西側の対ロシア制裁に加わるなどの行動によって、ロシアと日本の関係が著しく悪化したと述べ、「日本当局が反ロシア路線を放棄して初めて、二国間の全面的な対話を再開することが可能になる」とした。中国語原文の引用
此外，俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃5日表示，日本加入西方对俄制裁等举动，导致俄日关系严重恶化，“只有在日本当局放弃反俄路线后，才有可能恢复双边全面对话”。報道済み国家安全保障会議2026年11月5日+
米メディアの5日の報道によると、トランプは同日、国家安全保障顧問らと、米中間選挙後初めてイラン問題に関する会議を開いた。
米メディアの5日の報道によると、米国のトランプ大統領は同日、国家安全保障担当顧問とイラン問題について米中間選挙後初の会議を開き、対イラン戦争に関する決定を近く下すという。同日、ロシアのプーチン大統領はモスクワで、訪問中のイラン最高国家安全保障委員会のレザイ書記と会見した。イランのメディアによると、レザイ氏はイラン最高指導者モジュタバ氏のメッセージを伝えた。中国語原文の引用
据美国媒体5日报道，美国总统特朗普当天与其国家安全顾问就伊朗问题举行了美国中期选举后的首次会议報道済み外交会談2026年11月5日+
同日、ロシアのプーチン大統領はモスクワで、訪問中のイラン最高安全保障委員会のレザイ事務局長と会見した。
米メディアの5日の報道によると、米国のトランプ大統領は同日、国家安全保障担当顧問とイラン問題について米中間選挙後初の会議を開き、対イラン戦争に関する決定を近く下すという。同日、ロシアのプーチン大統領はモスクワで、訪問中のイラン最高国家安全保障委員会のレザイ書記と会見した。イランのメディアによると、レザイ氏はイラン最高指導者モジュタバ氏のメッセージを伝えた。中国語原文の引用
同一天，俄罗斯总统普京在莫斯科会见到访的伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊。報道済みメッセージの伝達日付の記載なし+
イランメディアは、レザイ氏がイランの最高指導者モジタバ氏のメッセージを伝えたと報じた。
米メディアの5日の報道によると、米国のトランプ大統領は同日、国家安全保障担当顧問とイラン問題について米中間選挙後初の会議を開き、対イラン戦争に関する決定を近く下すという。同日、ロシアのプーチン大統領はモスクワで、訪問中のイラン最高国家安全保障委員会のレザイ書記と会見した。イランのメディアによると、レザイ氏はイラン最高指導者モジュタバ氏のメッセージを伝えた。中国語原文の引用
伊朗媒体称，雷扎伊转达了伊朗最高领袖穆杰塔巴的讯息。報道時点で予定戦争に関する決定日付の記載なし+
米メディアの5日の報道によると、トランプは対イラン戦争について近く決定するという。
米メディアの5日の報道によると、米国のトランプ大統領は同日、国家安全保障担当顧問とイラン問題について米中間選挙後初の会議を開き、対イラン戦争に関する決定を近く下すという。同日、ロシアのプーチン大統領はモスクワで、訪問中のイラン最高国家安全保障委員会のレザイ書記と会見した。イランのメディアによると、レザイ氏はイラン最高指導者モジュタバ氏のメッセージを伝えた。中国語原文の引用
据美国媒体5日报道，美国总统特朗普当天与其国家安全顾问就伊朗问题举行了美国中期选举后的首次会议，将很快就对伊朗战事作出决定。報道済み条約の国内承認日付の記載なし+
サウジアラビアとパキスタンは、これに先立ち同協定の国内承認手続きを完了していた。
トルコ議会は5日、トルコ、サウジアラビア、パキスタンが署名した「メッカ共同防衛協定」を正式に承認したと発表した。これに先立ち、サウジアラビアとパキスタンの両国は同協定の国内承認手続きを完了していた。中国語原文の引用
此前，沙巴两国已完成对该协议的国内审批。報道済み条約の調印2026年8月+
トルコ、サウジアラビア、パキスタンは8月に「メッカ共同防衛協定」に署名した。協定は、3カ国のいずれかに対する武力攻撃を3カ国全体への攻撃と見なすと定めている。
3カ国は8月に「メッカ共同防衛協定」に署名した。協定は、3カ国のいずれか1カ国に対する武力攻撃を、3カ国全体に対する攻撃とみなすと定めている。中国語原文の引用
三国于8月签署《麦加共同防务协议》。协议规定，对三国中任何一国的武装攻击将被视为对三国全体的攻击。報道済み条約承認の発表2026年11月5日+
トルコ議会は5日、トルコ、サウジアラビア、パキスタンが署名した「メッカ相互防衛協定」を正式に批准したと発表した。
トルコ議会は5日、トルコ、サウジアラビア、パキスタンが署名した「メッカ共同防衛協定」を正式に承認したと発表した。これに先立ち、サウジアラビアとパキスタンの両国は同協定の国内承認手続きを完了していた。中国語原文の引用
土耳其议会5日宣布，已正式批准土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦签署的《麦加共同防务协议》。報道済み利上げの発表2026年11月5日+
イングランド銀行は5日、政策金利を25ベーシスポイント引き上げて4％にすると発表した。利上げは2023年8月以来初めて。
英国の中央銀行であるイングランド銀行は5日、政策金利を25ベーシスポイント引き上げ、4％にすると発表した。英国中央銀行による利上げは2023年8月以来となる。中国語原文の引用
英国中央银行英格兰银行5日宣布，上调基准利率25个基点至4%。这是英国央行自2023年8月以来首次加息。