China丁薛祥、第9回中国国際輸入博覧会の開幕式に出席し、参加した外国要人と会見
央視網ニュース（新聞聯播）：第9回中国国際輸入博覧会および虹橋国際経済フォーラムが5日、上海で開幕し、中国共産党中央政治局常務委員で国務院副総理の丁薛祥が出席して基調演説を行った。
央视网消息（新闻联播）：第九届中国国际进口博览会暨虹桥国际经济论坛5日在上海开幕，中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并作主旨讲话。
丁薛祥は、習近平主席は輸入博覧会の開幕式に何度も出席して基調演説を行い、多角的貿易体制を守り、自由貿易の発展を推進する中国の一貫した立場を説明し、高い水準の対外開放を拡大する中国の一連の重大な措置を発表してきたと述べた。これにより、広く恩恵をもたらす包摂的な経済グローバル化の推進に方向性を示し、絶え間ない原動力を提供してきた。中国は各方面と共に、輸入博覧会をさらに充実させ、世界各国の人々によりよく恩恵をもたらすことを望んでいる。
丁薛祥表示，习近平主席多次出席进博会开幕式并发表主旨演讲，阐述中国维护多边贸易体制、推动发展自由贸易的一贯立场，宣布中国扩大高水平对外开放的一系列重大举措，为推进普惠包容的经济全球化指明方向、提供源源不断的动力。中国愿同各方一道，进一步办好进博会，更好造福世界各国人民。
丁薛祥は貿易の均衡の実現をめぐり、4つの見解を示した。第1に、市場の共有を堅持し、開放と連結の水準を高め、各国の比較優位をよりよく発揮させ、共に「パイ」を拡大する中で均衡を促進する。第2に、投資協力を深め、産業の国境を越えた配置を最適化し、企業の発展に有利な条件をつくり、世界の産業・供給チェーンに組み込まれる中で均衡を促進する。第3に、イノベーションによる力の付与を強め、供給の質を向上させ、貿易の領域を広げ、転換と高度化を推進する中で均衡を促進する。第4に、理解と相互信頼を深め、互いの合理的な懸念に十分配慮し、協議を通じて相違を解消し、障壁を取り除く中で均衡を促進する。
丁薛祥围绕实现贸易平衡提出4点看法。一是坚持共享市场，提高开放联通水平，更好发挥各国比较优势，在共同做大“蛋糕”中促进平衡。二是深化投资合作，优化产业跨境布局，为企业发展创造有利条件，在融入全球产供链中促进平衡。三是加强创新赋能，提升供给质量，拓展贸易边界，在推动转型升级中促进平衡。四是增进理解互信，充分照顾彼此合理关切，通过磋商化解分歧，在破除壁垒中促进平衡。
ガボンのンゲマ大統領、オーストリアのシュトッカー首相、国連開発計画のデクロー総裁が開幕式に出席し、あいさつを行った。
加蓬总统恩圭马、奥地利总理施托克尔、联合国开发计划署署长德克罗出席开幕式并致辞。
開幕式に先立ち、丁薛祥は企業展示を視察した。開幕式後、丁薛祥は出席した外国指導者と共に会場を巡回した。
开幕式前，丁薛祥参观了企业展。开幕式后，丁薛祥同与会外国领导人共同巡馆。
上海滞在中、丁薛祥はリベリアのクーン副大統領、ジョージアのクヴリヴィシヴィリ副首相、キューバのペレス・オリバ副首相、スロバキアのサコバ副首相、国連開発計画のデクロー総裁とそれぞれ会見した。丁薛祥は、中国は各方面と相互支援を強化し、開放と協力を拡大し、より多くの実務的成果を生み出し、世界の発展と繁栄に新たな原動力を持続的に注入することを望んでいると述べた。外国要人らは、中国が開放的な発展を堅持し、各国と市場の機会を共有し、世界経済の均衡の取れた協調的発展に重要な役割を果たしていることを高く評価し、中国と各分野の協力を深め、互恵とウィンウィンをよりよく実現することを望むと表明した。
在沪期间，丁薛祥分别会见利比里亚副总统康格、格鲁吉亚副总理克夫里维什维利、古巴副总理佩雷斯-奥利瓦、斯洛伐克副总理萨科娃和联合国开发计划署署长德克罗。他表示，中方愿同各方加强相互支持，扩大开放合作，形成更多务实成果，为世界发展繁荣持续注入新动力。外方政要高度赞赏中国坚持开放发展，与各国共享市场机遇，为世界经济平衡协调发展发挥重要作用，希望同中方深化各领域合作，更好实现互利共赢。
陳吉寧が関連する会見に参加した。
陈吉宁参加有关会见。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み展示会の見学2026年11月5日+
丁薛祥氏は企業展示を見学し、外国の指導者らと会場を視察した。
開幕式に先立ち、丁薛祥は企業展示を視察した。開幕式後、丁薛祥は出席した外国指導者と共に会場を巡回した。中国語原文の引用
开幕式前，丁薛祥参观了企业展。开幕式后，丁薛祥同与会外国领导人共同巡馆報道済み政策に関する発言2026年11月5日+
丁薛祥は貿易均衡の実現について4つの見解を示した。
丁薛祥は貿易の均衡の実現をめぐり、4つの見解を示した。第1に、市場の共有を堅持し、開放と連結の水準を高め、各国の比較優位をよりよく発揮させ、共に「パイ」を拡大する中で均衡を促進する。第2に、投資協力を深め、産業の国境を越えた配置を最適化し、企業の発展に有利な条件をつくり、世界の産業・供給チェーンに組み込まれる中で均衡を促進する。第3に、イノベーションによる力の付与を強め、供給の質を向上させ、貿易の領域を広げ、転換と高度化を推進する中で均衡を促進する。第4に、理解と相互信頼を深め、互いの合理的な懸念に十分配慮し、協議を通じて相違を解消し、障壁を取り除く中で均衡を促進する。中国語原文の引用
丁薛祥围绕实现贸易平衡提出4点看法報道済み会議日付の記載なし+
丁薛祥は、出席した外国の要人および国連開発計画の総裁とそれぞれ会見した。
上海滞在中、丁薛祥はリベリアのクーン副大統領、ジョージアのクヴリヴィシヴィリ副首相、キューバのペレス・オリバ副首相、スロバキアのサコバ副首相、国連開発計画のデクロー総裁とそれぞれ会見した。丁薛祥は、中国は各方面と相互支援を強化し、開放と協力を拡大し、より多くの実務的成果を生み出し、世界の発展と繁栄に新たな原動力を持続的に注入することを望んでいると述べた。外国要人らは、中国が開放的な発展を堅持し、各国と市場の機会を共有し、世界経済の均衡の取れた協調的発展に重要な役割を果たしていることを高く評価し、中国と各分野の協力を深め、互恵とウィンウィンをよりよく実現することを望むと表明した。中国語原文の引用
丁薛祥分别会见利比里亚副总统康格、格鲁吉亚副总理克夫里维什维利、古巴副总理佩雷斯-奥利瓦、斯洛伐克副总理萨科娃和联合国开发计划署署长德克罗