China第9回中国国際輸入博覧会の準備がすべて完了
日本語中国語原文
01
央視網ニュース（新聞聯播）：第9回中国国際輸入博覧会が明日（11月5日）、上海で開幕する。現在、各種準備作業はすべて整っている。
央视网消息（新闻联播）：第九届中国国际进口博览会将于明天（11月5日）在上海开幕。目前，各项筹备工作已全部就绪。
02
今回の輸入博覧会には162の国・地域・国際機関が参加し、海外企業4142社が出展する。現在、国家展、企業展、人的・文化的交流などの部門の1500余りのブースの建設と展示設営が完了している。
本届进博会将有162个国家、地区和国际组织参与，4142家境外企业参展。目前，国家展、企业展、人文交流等板块1500多个展台的搭建、布展工作已完成。
03
今回の輸入博覧会では、企業展の面積が初めて37万平方メートルを超え、世界上位500社に入る企業と業界の有力企業は初めて300社を超える。同時期には虹橋国際経済フォーラムも開催され、メインフォーラムと23の分科フォーラムが設けられ、「世界開放報告」と「中国向け輸出能力発展報告」という二つの旗艦報告が発表される。
本届进博会，企业展面积首次突破37万平方米，500强和行业龙头企业首次超过300家；同期还将举办虹桥国际经济论坛，包括主论坛和23场分论坛，将发布《世界开放报告》《出口中国能力发展报告》“双旗舰”报告。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み展示会の準備日付の記載なし+
1500余りのブースの設営・展示準備が完了し、海外企業4142社が出展する予定。
出典の該当箇所の訳文
今回の輸入博覧会には162の国・地域・国際機関が参加し、海外企業4142社が出展する。現在、国家展、企業展、人的・文化的交流などの部門の1500余りのブースの建設と展示設営が完了している。中国語原文の引用
国家展、企业展、人文交流等板块1500多个展台的搭建、布展工作已完成報道済み展示会の規模日付の記載なし+
企業展示の面積が初めて37万平方メートルを超え、トップ500企業と業界大手の出展社数も初めて300社を超えた。
出典の該当箇所の訳文
今回の輸入博覧会では、企業展の面積が初めて37万平方メートルを超え、世界上位500社に入る企業と業界の有力企業は初めて300社を超える。同時期には虹橋国際経済フォーラムも開催され、メインフォーラムと23の分科フォーラムが設けられ、「世界開放報告」と「中国向け輸出能力発展報告」という二つの旗艦報告が発表される。中国語原文の引用
企业展面积首次突破37万平方米，500强和行业龙头企业首次超过300家報道時点で予定博覧会の開幕2026年11月5日+
第9回中国国際輸入博覧会は11月5日に上海で開幕する予定で、準備はすべて整っている。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：第9回中国国際輸入博覧会が明日（11月5日）、上海で開幕する。現在、各種準備作業はすべて整っている。中国語原文の引用
第九届中国国际进口博览会将于明天（11月5日）在上海开幕。目前，各项筹备工作已全部就绪報道時点で予定フォーラム日付の記載なし+
虹橋国際経済フォーラムが同時期に開催され、2つの旗艦報告書を発表する予定だ。
出典の該当箇所の訳文
今回の輸入博覧会では、企業展の面積が初めて37万平方メートルを超え、世界上位500社に入る企業と業界の有力企業は初めて300社を超える。同時期には虹橋国際経済フォーラムも開催され、メインフォーラムと23の分科フォーラムが設けられ、「世界開放報告」と「中国向け輸出能力発展報告」という二つの旗艦報告が発表される。中国語原文の引用
同期还将举办虹桥国际经济论坛，包括主论坛和23场分论坛，将发布《世界开放报告》《出口中国能力发展报告》“双旗舰”报告