China【新思想が新たな征途を導く】山と海を越え、互いに歩み寄る
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平総書記は、互恵・ウィンウィンの開放戦略を揺るぎなく実行し、中国の新たな発展によって世界に新たな機会を絶えず提供すると強調している。「第15次5カ年計画」の初年度、超大規模な市場が、より多くの外資企業を引き付け、中国での事業を深め、機会を共有させている。同時に、中国の製品、サービス、技術、標準が世界へ進出する動きも加速し、各国の発展を後押ししている。
央视网消息（新闻联播）：习近平总书记强调，坚定奉行互利共赢的开放战略，不断以中国新发展为世界提供新机遇。“十五五”开局之年，超大规模市场吸引更多外资企业深耕中国、共享机遇。与此同时，中国产品、服务、技术、标准加快走向世界，助力各国发展。
現在、世界最大のカカオ生産国であるコートジボワールはカカオの収穫期を迎えている。一方、1万キロメートル以上離れた中国・上海では、このカカオが初めて「ゼロ関税」の対象として中国国際輸入博覧会に登場した。今年の輸入博で拡充されたアジア・アフリカ製品専用エリアには、ケニアとエチオピアのコーヒー、ガンビアのカシューナッツ、スーダンとマリのゴマ、ベナンのパイナップルも並んでいる。遠方から届いたこれらのアフリカの特色ある製品が中国市場に入る動きが加速しているのは、今年5月1日から中国が国交のある全てのアフリカ諸国に対し、ゼロ関税措置を全面的に実施したことによる積極的な成果である。
眼下，全球最大的可可生产国——科特迪瓦正值可可收获季，而在1万多公里外的中国上海，这批可可首次以“零关税”的身份亮相中国国际进口博览会。在今年进博会升级的亚非产品专区，还有来自肯尼亚和埃塞俄比亚的咖啡、冈比亚的腰果、苏丹和马里的芝麻、贝宁的菠萝。这些远道而来的非洲特色产品加速走进中国市场，正是今年5月1日起中国对所有非洲建交国全面实施零关税举措的积极成果。
中国の開放の扉は閉ざされることなく、ますます大きく開かれていく。これは習近平総書記がさまざまな場で世界に向けて行ってきた厳粛な宣言である。習総書記は輸入博の開幕式に何度も出席して基調演説を行い、多角的貿易体制を守り、自由貿易の発展を推進する中国の一貫した立場を説明し、高い水準の対外開放を拡大する一連の重大措置を発表してきた。これにより、広く恩恵が行き渡る包摂的な経済のグローバル化を推進するための方向を示し、絶え間ない原動力を提供している。
中国开放的大门不会关闭，只会越开越大。这是习近平总书记在多个场合向世界作出的庄严宣示。他多次出席进博会开幕式并发表主旨演讲，阐述中国维护多边贸易体制、推动发展自由贸易的一贯立场，宣布中国扩大高水平对外开放的一系列重大举措，为推进普惠包容的经济全球化指明方向、提供源源不断的动力。
データによると、今年の第1～第3四半期、中国の物品貿易の輸出入総額は39兆9400億元となり、前年同期比18.8％増加し、6カ月連続で2桁の伸びを維持した。このうち輸入は16兆7400億元で、22.3％増加した。ASEANの果物、フェロー諸島のサーモン、イタリアのオリーブオイルなど、ますます多くの「世界の良品」が中国の人々の日常生活に入ってきている。一方、国内の先進製造業の旺盛な需要は、記憶装置部品、集積回路、航空機部品の輸入の継続的な拡大を促している。一件一件の注文が、世界の産業チェーンにつながっている。
数据显示，今年前三季度，我国货物贸易进出口39.94万亿元，同比增长18.8%，已连续6个月保持两位数增长。其中，进口16.74万亿元，增长22.3%。东盟的水果、法罗群岛的三文鱼、意大利的橄榄油，越来越多的“世界好物”走进中国人的日常生活。而国内先进制造业的旺盛需求，则带动着存储部件、集成电路、航空器零部件进口持续扩大。一张张订单，连着全球的产业链。
「第15次5カ年計画」の初年度、中国の高い水準の対外開放は、世界との間で、より緊密に互いに歩み寄る動きを生み出している。
“十五五”开局之年，中国的高水平对外开放正在与世界形成更紧密的双向奔赴。
「物品の往来」から「人の往来」へと、互いの日常の暮らしに触れるために歩み寄っている。今年、一方的にビザを免除する対象国は50カ国に拡大し、第3四半期の外国人入国者数は延べ1160万1000人に達し、前年同期比15.6％増加した。ビザ免除による入国の割合は77％以上で安定している。入国者の足は故宮や万里の長城から数多くの町や村へと広がり、帰路のスーツケースにはドローンや中国の伝統的要素を取り入れた流行の衣料品など、中国の商品がいっぱいに詰め込まれている。
从“货物通”到“人员通”，奔赴的是彼此的烟火气。今年单方面免签国家扩大到50个，三季度外国人入境达1160.1万人次，同比上升15.6%，免签入境占比稳定在77%以上。入境的脚步正从故宫、长城走向千镇万村，返程的行李箱装满无人机、国潮服饰等中国商品。
「政策上の優遇を与える」ことから「規則と制度を整える」ことへと、より深い信頼に向けて歩み寄っている。製造業における外資参入制限は「ゼロ」となり、中国・ASEAN自由貿易圏の3.0版への高度化議定書が署名され、23の自由貿易試験区では段階に応じた取り組みが進められている。海南自由貿易港が独立した税関管理の運用を開始して10カ月余りが経過し、「ゼロ関税」商品の関税品目に占める割合は21％から74％へと上昇し、輸入貨物の平均通関時間は20％短縮された。
从“给政策优惠”到“立规则制度”，奔赴的是更深层的信任。制造业外资准入限制“清零”，中国—东盟自贸区3.0版升级议定书签署，23个自贸试验区梯度推进。海南自贸港封关运作10个多月，“零关税”商品税目比例从21%提升到74%，进口货物平均通关时间压缩20%。
「製品の海外進出」から「経験の共有」へと、共に成長するために歩み寄っている。第1～第3四半期、中国の機械・電気製品の輸出は着実に増加し、輸出総額の6割以上を占めた。商品が世界中に販売されると同時に、中国の技術も現地に根付き、発展の機会を現地にもたらしている。この中国の種苗会社の100を超える稲の品種は、すでに30カ国以上に普及し、品種の老朽化、病害の多発、単位面積当たりの収量の低さという現地の課題解決を支援している。インドネシアでは、北マルク州のブリ工業団地から西ジャワ州のカラワン産業新都市まで、中国の電池企業が投資する電池産業チェーン全体を対象としたプロジェクトが進められており、産業チェーン全体の技術規範、品質基準、環境保護要件は、全面的に中国の体系に準拠している。
从“产品出海”到“经验共享”，奔赴的是共同成长。前三季度，我国机电产品出口稳步增长，占出口总值六成以上。商品销往全球的同时，中国技术也在落地生根，把发展的机会留在当地。这家中国种业公司的上百个水稻品种已经推广到30多个国家，帮助当地破解品种老化、病害多发、单产偏低的难题。在印尼，从北马鲁古省布里工业园区到西爪哇省卡拉旺产业新城，中国电池企业投资的电池全产业链项目正在推进，整条产业链的技术规范、质量标准、环保要求，全面对标中国体系。
今も、山と海を越えて互いに歩み寄る物語は続いている。今年、ペルー産の生食用バナナが「チャンカイ―上海」直航便を通じて、初めて中国市場に入った。この航路は、2024年のAPECリマ会議期間中のチャンカイ港開港に始まり、ペルーの農産物が中国に到着するまでの航海日数を10日以上短縮した。
如今，跨越山海的双向奔赴还在续写。今年，秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”直航，首次进入中国市场。这条航线始于2024年APEC利马会议期间的钱凯港开港，让秘鲁农产品进入中国的航程缩短了十天以上。
輸入博の「未来の共有」からAPECの「アジア太平洋共同体の構築」へと、このリレーは今後も続いていく。風が強く波が高い時ほど、扉をさらに大きく開く必要がある。山と海を越えるのは貨物だけではない。開かれた中国が、常に世界と共に歩むという約束もまた、山と海を越えていく。
从进博会的“共享未来”到APEC的“建设亚太共同体”，这场接力还将继续下去：越是风高浪急，越要把大门开得更宽。跨越山海的，不只是货物，更是开放的中国，始终与世界同行的承诺。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み貿易協定日付の記載なし+
中国・ASEAN自由貿易圏を3.0版に高度化する議定書が署名された。
「政策上の優遇を与える」ことから「規則と制度を整える」ことへと、より深い信頼に向けて歩み寄っている。製造業における外資参入制限は「ゼロ」となり、中国・ASEAN自由貿易圏の3.0版への高度化議定書が署名され、23の自由貿易試験区では段階に応じた取り組みが進められている。海南自由貿易港が独立した税関管理の運用を開始して10カ月余りが経過し、「ゼロ関税」商品の関税品目に占める割合は21％から74％へと上昇し、輸入貨物の平均通関時間は20％短縮された。中国語原文の引用
中国—东盟自贸区3.0版升级议定书签署報道時点で進行中関税政策開始： 2026年5月1日+
中国は今年5月1日から、国交を持つすべてのアフリカ諸国に対してゼロ関税措置を全面的に実施している。
現在、世界最大のカカオ生産国であるコートジボワールはカカオの収穫期を迎えている。一方、1万キロメートル以上離れた中国・上海では、このカカオが初めて「ゼロ関税」の対象として中国国際輸入博覧会に登場した。今年の輸入博で拡充されたアジア・アフリカ製品専用エリアには、ケニアとエチオピアのコーヒー、ガンビアのカシューナッツ、スーダンとマリのゴマ、ベナンのパイナップルも並んでいる。遠方から届いたこれらのアフリカの特色ある製品が中国市場に入る動きが加速しているのは、今年5月1日から中国が国交のある全てのアフリカ諸国に対し、ゼロ関税措置を全面的に実施したことによる積極的な成果である。中国語原文の引用
今年5月1日起中国对所有非洲建交国全面实施零关税举措報道済み市場参入2026年+
今年、ペルー産の生食用バナナがチャンカイ―上海直航便を通じて初めて中国市場に入った。
今も、山と海を越えて互いに歩み寄る物語は続いている。今年、ペルー産の生食用バナナが「チャンカイ―上海」直航便を通じて、初めて中国市場に入った。この航路は、2024年のAPECリマ会議期間中のチャンカイ港開港に始まり、ペルーの農産物が中国に到着するまでの航海日数を10日以上短縮した。中国語原文の引用
今年，秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”直航，首次进入中国市场。報道済み貿易統計2026年1月 — 2026年9月+
今年第1～第3四半期の中国の物品貿易輸出入額は39兆9,400億元で、前年同期比18.8％増となった。
データによると、今年の第1～第3四半期、中国の物品貿易の輸出入総額は39兆9400億元となり、前年同期比18.8％増加し、6カ月連続で2桁の伸びを維持した。このうち輸入は16兆7400億元で、22.3％増加した。ASEANの果物、フェロー諸島のサーモン、イタリアのオリーブオイルなど、ますます多くの「世界の良品」が中国の人々の日常生活に入ってきている。一方、国内の先進製造業の旺盛な需要は、記憶装置部品、集積回路、航空機部品の輸入の継続的な拡大を促している。一件一件の注文が、世界の産業チェーンにつながっている。中国語原文の引用
今年前三季度，我国货物贸易进出口39.94万亿元，同比增长18.8%