ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

計算資源ネットワークの構築が加速、デジタル中国の建設を後押し

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):計算資源ネットワークは人工知能の発展を支える基盤である。「第15次5カ年計画」の重大プロジェクトとして、その始動の年に、計算資源ネットワークの高速化と高度化が進み、各地では地域の実情に応じてデジタル中国の建設が推進されている。

央视网消息(新闻联播):算力网是人工智能发展的基础支撑。作为“十五五”规划的重大工程,开局起步之年,算力网提速升级,各地因地制宜推进数字中国建设。

02

8大国家計算資源ハブが東西南北に配置されるのに伴い、「東数西算」(東部のデータを西部で処理する構想)によって全国一体型の計算資源ネットワークが構築された。現在、8大ハブはそれぞれの強みを発揮しながら、そのネットワークの構築をさらに加速させている。

随着八大国家算力枢纽布局东西南北,“东数西算”构建起全国一体化算力网。如今,八大枢纽各展所长,还在不断加速织就。

03

東シナ海の海域では、上海臨港の風力発電直結型海底データセンターがこのほど全面的な商用運転を実現した。国内の通信事業者や大手AI大規模モデル企業がすでに海底の計算資源に接続し、国産大規模モデルの推論や科学計算などの商用利用を進めている。

在东海海域,上海临港风电直连海底数据中心近日实现全面商业运行,国内运营商及头部AI大模型企业已接入海底算力资源,开展国产大模型推理和科学计算等商业应用。

04

甘粛省慶陽の東数西算産業パークでは、新たなデータセンターの建設が急ピッチで進んでおり、1万2000台を超える標準ラックが間もなく全面稼働し、大規模モデルの学習と推論に使われる。追加される計算能力により、インテリジェント運転向け大規模モデルの反復更新にかかる期間は、月単位で待っていたものが時間単位へと短縮される。

在甘肃庆阳东数西算产业园里,一个新的数据中心加紧建设,超1.2万架标准机柜即将全面投运,用于大模型的训练和推理,新增算力将把智能驾驶大模型迭代升级周期从“按月等”压缩到“按小时算”。

05

寧夏の中衛では、今年大幅に増加した受注に対応するため、建設中の西部クラウド基地計算資源センターがすでに冬季施工体制に入り、工程の進捗を急いでいる。

在宁夏中卫,为应对今年大幅增长的订单,正在建设的西部云基地算力中心已启动冬季施工模式,抢抓进度。

06

ますます広がる全国一体型の計算資源ネットワークは、東部の需要と西部の資源を結び付け、実体経済に貢献し、人々の暮らしに恩恵をもたらしている。

越铺越广的全国一体化算力网正串联起东部需求与西部资源,服务实体经济、惠及百姓生活。

07

内モンゴルのホリンゴル新区では、26カ所の計算資源センターが大規模な建設段階に入り、特色ある産業向けの一連のスマートアプリケーションの導入が加速している。牧草分野に特化した大規模モデルによって、大口の牧草取引がネット通販のように便利になり、牛の顔を認識するAIシステムによって乳牛の個体を正確に識別できるようになった。計算能力が伝統的な農牧業の新たな質の生産力を活性化し、スマート牧場の発展を支えている。

内蒙古和林格尔新区的26座算力中心进入大规模建设阶段,一批面向特色产业的智能应用加速落地。牧草垂直大模型让大宗牧草交易像网购一样便捷,牛脸识别AI系统实现奶牛身份精准识别,算力正激活传统农牧业新质生产力,赋能智慧牧场发展。

08

貴州省の貴安新区では、ここでも新たなデータセンターの建設が急ピッチで進んでおり、インテリジェント運転、スマート交通、スマート高齢者ケアなど、より多くの暮らしに関わる場面を支えることになる。「人工知能+行政サービス」によって生み出されたAIアシスタントは、行政サービスの総合的なインテリジェントエージェントを構築し、行政サービスのスマート化を推進することで、住民の手続きの利便性と案件の審査・認可効率を絶えず高めている。

在贵州贵安新区,又一个数据中心在这里加紧建设,将为智能驾驶、智慧交通、智能养老等更多民生场景提供支撑。“人工智能+政务服务”打造的AI助手,构建起政务服务综合智能体,推动政务服务智能化,不断提升群众办事便利度和事项审批效率。

09

新疆のカラマイでは、油田の膨大な生産データのリアルタイム収集、動態分析、インテリジェントな分析・判断が石油・天然ガス生産の全工程を貫き、かつてのゴビ砂漠の石油都市が計算資源の新都市への転換を加速させている。

在新疆克拉玛依,实时采集的油田海量生产数据、动态分析、智能研判,贯穿油气生产全链条,曾经的戈壁油城加快向算力新城转变。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 4

報道時点で進行中インフラ整備日付の記載なし+

全国一体型の計算資源ネットワークの建設が引き続き加速し、東部の需要と西部の資源を結んでいる。

中国地理的位置
出典の該当箇所の訳文
8大国家計算資源ハブが東西南北に配置されるのに伴い、「東数西算」(東部のデータを西部で処理する構想)によって全国一体型の計算資源ネットワークが構築された。現在、8大ハブはそれぞれの強みを発揮しながら、そのネットワークの構築をさらに加速させている。
中国語原文の引用
“东数西算”构建起全国一体化算力网
活動の推移を見る →
報道時点で進行中建設工事日付の記載なし+

甘粛省慶陽で新たなデータセンターの建設が進み、1万2000台を超える標準ラックがまもなく全面稼働する。

慶陽地理的位置甘粛地理的位置
出典の該当箇所の訳文
甘粛省慶陽の東数西算産業パークでは、新たなデータセンターの建設が急ピッチで進んでおり、1万2000台を超える標準ラックが間もなく全面稼働し、大規模モデルの学習と推論に使われる。追加される計算能力により、インテリジェント運転向け大規模モデルの反復更新にかかる期間は、月単位で待っていたものが時間単位へと短縮される。
中国語原文の引用
超1.2万架标准机柜即将全面投运
活動の推移を見る →
報道時点で進行中アプリケーションの導入日付の記載なし+

ホリンゴル新区では、計算センターの建設と、特色ある産業向けのスマート技術の導入が加速している。

内モンゴル地理的位置ホリンゴル新区地理的位置
出典の該当箇所の訳文
内モンゴルのホリンゴル新区では、26カ所の計算資源センターが大規模な建設段階に入り、特色ある産業向けの一連のスマートアプリケーションの導入が加速している。牧草分野に特化した大規模モデルによって、大口の牧草取引がネット通販のように便利になり、牛の顔を認識するAIシステムによって乳牛の個体を正確に識別できるようになった。計算能力が伝統的な農牧業の新たな質の生産力を活性化し、スマート牧場の発展を支えている。
中国語原文の引用
一批面向特色产业的智能应用加速落地
活動の推移を見る →
報道済み商業運転日付の記載なし+

上海・臨港の風力発電に直接接続した海底データセンターが、このほど全面的な商業運転を開始した。

上海地理的位置東シナ海地理的位置臨港地理的位置
出典の該当箇所の訳文
東シナ海の海域では、上海臨港の風力発電直結型海底データセンターがこのほど全面的な商用運転を実現した。国内の通信事業者や大手AI大規模モデル企業がすでに海底の計算資源に接続し、国産大規模モデルの推論や科学計算などの商用利用を進めている。
中国語原文の引用
近日实现全面商业运行
活動の推移を見る →