China国内ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
今年1～9月の全業種の対外直接投資、1286億2000万米ドルに
今年前9个月全行业对外直接投资达1286.2亿美元
商務部のデータによると、今年1～9月、中国の全業種の対外直接投資は1286億2000万米ドルに達しました。このうち、グリーン・低炭素分野とデジタル産業分野の対外投資は、前年同期比でいずれも20％超増加し、現地産業の転換と高度化を力強く促進しました。対外投資協力の質と効果がさらに向上しています。
商务部数据显示，今年前9个月，我国全行业对外直接投资达到1286.2亿美元。其中，绿色低碳、数字产业领域对外投资同比增长均超过20%，有力促进当地产业转型升级，对外投资合作质效进一步提升。
デジタル人民元のインフラサービス体系を全面的に高度化
数字人民币基础设施服务体系全面升级
このほど、中国のデジタル人民元のインフラサービス体系が全面的に高度化されました。このうち、中央銀行側のデジタル人民元システムは、発行管理、小売、卸売、ブロックチェーン、スマートコントラクトなどのサービスを一体化した初の総合的な中央銀行決済・清算プラットフォームとなり、システム接続と流動性管理のコストを大幅に引き下げました。
近日，我国数字人民币基础设施服务体系全面升级。其中，央行端数字人民币系统成为首个集发行管理、零售、批发、区块链、智能合约等服务为一体的综合性中央银行支付结算平台，大幅降低系统接入和流动性管理成本。
第9回輸入博覧会の最初の展示品が会場入り
第九届进博会首批展品进馆
本日（10月26日）、第9回中国国際輸入博覧会の最初の展示品が会場に搬入されました。最初の展示品はオーストリア、米国、ドイツなどの国々から届いたものです。今回の輸入博覧会は11月5日から10日まで上海で開催されます。
今天（10月26日），第九届中国国际进口博览会首批展品入馆，首批展品来自奥地利、美国、德国等国家。本届进博会将于11月5日至10日在上海举行。
アモイ・金門「小三通」航路、今年の出入境旅客が延べ174万人を突破
厦金“小三通”航线今年出入境旅客突破174万人次
本日（10月26日）までに、アモイ・金門「小三通」航路の今年の出入境旅客は延べ174万人を突破し、うち台湾同胞は延べ140万人近くとなりました。旅客総数と台湾同胞の人数はいずれも昨年1年間の実績を上回りました。現在、アモイ・金門「小三通」航路は、毎日往復計24便の定常運航を行っています。
截至今天（10月26日），厦金“小三通”航线今年出入境旅客突破174万人次，其中台胞近140万人次，旅客总量、台胞数量均超过去年全年。目前，厦金“小三通”航线常态化开行每日往返24班。
安徽省の高速鉄道3路線、本日試運転を開始
安徽三条高铁今天启动试运行
安徽省内に新設された淮北―蚌埠、淮北―阜陽、巣湖―馬鞍山の高速鉄道3路線が、本日（10月26日）試運転を開始しました。年末までに営業運転の開始条件を整える見込みです。開業すれば、安徽省北部・南部の都市群の路線網配置がさらに充実し、長江デルタの一体化発展への融合が加速します。同時に、安徽省の濉渓県、固鎮県、蒙城県、利辛県、和県はいずれも高速鉄道が通っていなかった歴史に終止符を打ちます。
安徽境内的淮北至蚌埠、淮北至阜阳、巢湖至马鞍山三条新建高铁今天（10月26日）启动试运行，预计年底前具备开通运营条件，届时将进一步完善皖北、皖南城市群的路网布局，加快融入长三角一体化发展。同时，安徽的濉溪县、固镇县、蒙城县、利辛县以及和县都将结束不通高铁的历史。
体操世界選手権、中国チームは金3、銀2、銅2で終了
体操世锦赛 中国队3金2银2铜收官
現地時間10月25日、第54回世界体操競技選手権大会がオランダのロッテルダムで閉幕しました。中国チームは女子団体、男子つり輪、男子平行棒の計3種目で優勝し、最終的に金メダル3個、銀メダル2個、銅メダル2個の成績で、今回の体操世界選手権を終えました。
当地时间10月25日，第54届世界体操锦标赛在荷兰鹿特丹落下帷幕，中国队夺得女子团体、男子吊环、男子双杠共三项冠军，最终以3金2银2铜的成绩结束此次体操世锦赛的征程。
中国のユキヒョウ個体数、約5000頭に増加
我国雪豹种群数量增至约5000只
記者が国家林業草原局から得た情報によると、ユキヒョウの保護と生息地の修復が継続的に強化される中、中国のユキヒョウ個体数は2013年の約2500頭から現在の約5000頭に増加しました。中国は、世界でユキヒョウの分布が最も広く、個体数が最も多く、生息地面積が最も大きい国となっています。
记者从国家林草局获悉，随着雪豹保护及栖息地修复持续加强，目前，我国雪豹种群数量已由2013年的约2500只增至现在的约5000只，是全球雪豹分布最广、种群数量最多、栖息地面积最大的国家。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 10
報道済み経済データの公表日付の記載なし+
商務部のデータによると、今年最初の9カ月間の中国の全産業の対外直接投資は1286億2000万ドルに達した。グリーン・低炭素分野とデジタル産業分野の対外投資は、いずれも前年同期比20％超増加し、現地産業の転換・高度化を力強く促進するとともに、対外投資協力の質と効果がさらに向上した。
商務部のデータによると、今年1～9月、中国の全業種の対外直接投資は1286億2000万米ドルに達しました。このうち、グリーン・低炭素分野とデジタル産業分野の対外投資は、前年同期比でいずれも20％超増加し、現地産業の転換と高度化を力強く促進しました。対外投資協力の質と効果がさらに向上しています。中国語原文の引用
商务部数据显示，今年前9个月，我国全行业对外直接投资达到1286.2亿美元。其中，绿色低碳、数字产业领域对外投资同比增长均超过20%，有力促进当地产业转型升级，对外投资合作质效进一步提升。報道済み決済インフラの高度化日付の記載なし+
中国はこのほど、デジタル人民元のインフラサービス体系を全面的に更新した。中央銀行側のデジタル人民元システムは、発行管理、小口・大口取引、ブロックチェーン、スマートコントラクトなどを一体化した初の総合的な中央銀行決済プラットフォームとなり、システム接続と流動性管理のコストを大幅に削減した。
このほど、中国のデジタル人民元のインフラサービス体系が全面的に高度化されました。このうち、中央銀行側のデジタル人民元システムは、発行管理、小売、卸売、ブロックチェーン、スマートコントラクトなどのサービスを一体化した初の総合的な中央銀行決済・清算プラットフォームとなり、システム接続と流動性管理のコストを大幅に引き下げました。中国語原文の引用
近日，我国数字人民币基础设施服务体系全面升级。其中，央行端数字人民币系统成为首个集发行管理、零售、批发、区块链、智能合约等服务为一体的综合性中央银行支付结算平台，大幅降低系统接入和流动性管理成本。報道済み展示品の搬入2026年10月26日+
10月26日、第9回中国国際輸入博覧会の最初の展示品が会場に搬入された。展示品はオーストリア、米国、ドイツなどの国から届いた。
本日（10月26日）、第9回中国国際輸入博覧会の最初の展示品が会場に搬入されました。最初の展示品はオーストリア、米国、ドイツなどの国々から届いたものです。今回の輸入博覧会は11月5日から10日まで上海で開催されます。中国語原文の引用
今天（10月26日），第九届中国国际进口博览会首批展品入馆，首批展品来自奥地利、美国、德国等国家。報道時点で予定展覧会11月5日 — 2026年11月10日+
今回の中国国際輸入博覧会は11月5日から10日まで上海で開催される。
本日（10月26日）、第9回中国国際輸入博覧会の最初の展示品が会場に搬入されました。最初の展示品はオーストリア、米国、ドイツなどの国々から届いたものです。今回の輸入博覧会は11月5日から10日まで上海で開催されます。中国語原文の引用
本届进博会将于11月5日至10日在上海举行。報道済み旅客輸送実績の節目執筆者: 2026年10月26日+
10月26日までに、アモイと金門を結ぶ「小三通」航路の今年の出入境旅客数は延べ174万人を超え、うち台湾の旅客は延べ約140万人に達した。総旅客数、台湾の旅客数ともに昨年の年間実績を上回った。
本日（10月26日）までに、アモイ・金門「小三通」航路の今年の出入境旅客は延べ174万人を突破し、うち台湾同胞は延べ140万人近くとなりました。旅客総数と台湾同胞の人数はいずれも昨年1年間の実績を上回りました。現在、アモイ・金門「小三通」航路は、毎日往復計24便の定常運航を行っています。中国語原文の引用
截至今天（10月26日），厦金“小三通”航线今年出入境旅客突破174万人次，其中台胞近140万人次，旅客总量、台胞数量均超过去年全年。報道時点で進行中定期輸送の運行日付の記載なし+
現在、アモイと金門を結ぶ「小三通」航路は、毎日上下計24便を定期運航している。
本日（10月26日）までに、アモイ・金門「小三通」航路の今年の出入境旅客は延べ174万人を突破し、うち台湾同胞は延べ140万人近くとなりました。旅客総数と台湾同胞の人数はいずれも昨年1年間の実績を上回りました。現在、アモイ・金門「小三通」航路は、毎日往復計24便の定常運航を行っています。中国語原文の引用
目前，厦金“小三通”航线常态化开行每日往返24班。報道時点で予定鉄道の開業準備完了の見通し日付の記載なし+
新設の高速鉄道3路線は年末までに開業・営業運転の条件が整う見込みで、安徽省北部・南部の都市群の鉄道網をさらに充実させ、長江デルタの一体的発展への参画を加速する。安徽省の濉渓県、固鎮県、蒙城県、利辛県、和県には、初めて高速鉄道が通ることになる。
安徽省内に新設された淮北―蚌埠、淮北―阜陽、巣湖―馬鞍山の高速鉄道3路線が、本日（10月26日）試運転を開始しました。年末までに営業運転の開始条件を整える見込みです。開業すれば、安徽省北部・南部の都市群の路線網配置がさらに充実し、長江デルタの一体化発展への融合が加速します。同時に、安徽省の濉渓県、固鎮県、蒙城県、利辛県、和県はいずれも高速鉄道が通っていなかった歴史に終止符を打ちます。中国語原文の引用
预计年底前具备开通运营条件，届时将进一步完善皖北、皖南城市群的路网布局，加快融入长三角一体化发展。同时，安徽的濉溪县、固镇县、蒙城县、利辛县以及和县都将结束不通高铁的历史。報道済み鉄道の試運転2026年10月26日+
10月26日、安徽省内の淮北―蚌埠、淮北―阜陽、巣湖―馬鞍山の新設高速鉄道3路線で試運転が始まった。
安徽省内に新設された淮北―蚌埠、淮北―阜陽、巣湖―馬鞍山の高速鉄道3路線が、本日（10月26日）試運転を開始しました。年末までに営業運転の開始条件を整える見込みです。開業すれば、安徽省北部・南部の都市群の路線網配置がさらに充実し、長江デルタの一体化発展への融合が加速します。同時に、安徽省の濉渓県、固鎮県、蒙城県、利辛県、和県はいずれも高速鉄道が通っていなかった歴史に終止符を打ちます。中国語原文の引用
安徽境内的淮北至蚌埠、淮北至阜阳、巢湖至马鞍山三条新建高铁今天（10月26日）启动试运行報道済み選手権の閉幕2026年10月25日+
現地時間10月25日、第54回世界体操選手権がオランダのロッテルダムで閉幕した。中国代表は女子団体、男子つり輪、男子平行棒の3種目で優勝し、金3、銀2、銅2で大会を終えた。
現地時間10月25日、第54回世界体操競技選手権大会がオランダのロッテルダムで閉幕しました。中国チームは女子団体、男子つり輪、男子平行棒の計3種目で優勝し、最終的に金メダル3個、銀メダル2個、銅メダル2個の成績で、今回の体操世界選手権を終えました。中国語原文の引用
当地时间10月25日，第54届世界体操锦标赛在荷兰鹿特丹落下帷幕，中国队夺得女子团体、男子吊环、男子双杠共三项冠军，最终以3金2银2铜的成绩结束此次体操世锦赛的征程。報道済み野生動物の個体数報告日付の記載なし+
記者が国家林業草原局から得た情報によると、ユキヒョウの保護と生息地の修復が継続的に強化され、中国のユキヒョウの個体数は2013年の約2500頭から現在の約5000頭に増加した。中国は世界でユキヒョウの分布が最も広く、個体数と生息地面積が最も大きい国だ。
記者が国家林業草原局から得た情報によると、ユキヒョウの保護と生息地の修復が継続的に強化される中、中国のユキヒョウ個体数は2013年の約2500頭から現在の約5000頭に増加しました。中国は、世界でユキヒョウの分布が最も広く、個体数が最も多く、生息地面積が最も大きい国となっています。中国語原文の引用
记者从国家林草局获悉，随着雪豹保护及栖息地修复持续加强，目前，我国雪豹种群数量已由2013年的约2500只增至现在的约5000只，是全球雪豹分布最广、种群数量最多、栖息地面积最大的国家。