ChinaRecap.
中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席は、第32回アジア太平洋経済協力（APEC）非公式首脳会議で、われわれは経済成長を促進し、人々の福祉を増進するというAPECの初心を守り、開かれた発展の中で機会を分かち合い、ウィンウィンを実現することを堅持し、広く恩恵が及ぶ包摂的な経済のグローバル化を推進し、アジア太平洋共同体を構築しなければならないと指摘しました。 開放はアジア太平洋協力の生命線です。今年に入り、中国は高水準の対外開放によってアジア太平洋のパートナーにより多くの新たな機会を生み出し、開かれたアジア太平洋経済の構築に中国の力を絶えず注いでいます。 広西チワン族自治区憑祥の友誼関通関地では、マレーシアやベトナムなどAPECエコノミーの貨物を積んだトラックが、秒単位での通関を実現して
央視網ニュース（新聞聯播）：タイのアヌティン首相の招きに応じ、国務院の李強総理は11月13日から15日までタイを公式訪問します。 ASEAN議長国フィリピンのマルコス大統領の招きに応じ、国務院の李強総理は11月15日から16日までフィリピンのマニラを訪れ、第29回中国・ASEAN首脳会議に出席します。
央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党中央政治局常務委員で全国政治協商会議主席の王滬寧氏は11日、北京で、キューバ党・政府特使でキューバ共産党中央政治局委員兼外相のロドリゲス氏と会見しました。 王滬寧氏は、習近平主席とディアスカネル主席のかじ取りの下、中国とキューバの両党・両国関係は新たな高みに達し、新たな様相を示しており、中国・キューバ運命共同体の構築は絶えず新たな進展を遂げていると述べました。また、中国が中国・キューバの長期的友好という方針を堅持する姿勢は終始一貫しており、制裁・封鎖と外部からの干渉に反対するキューバの正義の闘いを断固支持すると表明しました。キューバ共産党がキューバ国民を率いて、社会主義建設の道で絶えず新たな成果を収めると確信していると述べました。 ロドリゲス氏は、キ
央視網ニュース（新聞聯播）：連日、党の第20期中央委員会第5回全体会議の精神の学習と貫徹に向けた中央宣講団のメンバーが各地・各部門で解説を行い、さらに末端の現場に入り、幹部や大衆と対話・交流しています。 中央宣講団のメンバーで、中国共産党中央政治局委員、北京市党委員会書記の尹力氏は今日（11月11日）、北京で解説報告を行いました。尹力氏は、全体会議の重大な意義、「決定」の起草状況と際立った特徴、党を全面的かつ厳格に統治する取り組みをたゆまず推進する上での重要な考慮、全体的要請、戦略的任務、重要な措置などの面から、全面的かつ体系的な説明と解説を行いました。 尹力氏はまた、都市副都心の党・大衆サービスセンターを訪れ、住民からの訴えを受けて直ちに対応する仕組みや思想・政治教育などの問題について
央視網ニュース（新聞聯播）：現在、中国の主要穀物産地では農作業の適期を逃さず、秋冬の作付けを急いで進めています。農業農村部の最新の農業状況調査によると、冬小麦の種まきは8割を超えました。 秋冬の穀物作付面積は年間の穀物作付面積の約4分の1を占め、主要作物は冬小麦で、その作付面積と品質は来年の夏穀物の生産量に関わります。全国最大の冬小麦主要産地である黄淮海地域では、今年、非常に強いエルニーニョ現象によって生じる可能性のある暖冬に対応するため、冬に入る前の過度な生育を防ごうと、冬小麦の種まき時期を平年より5～7日遅らせました。 安徽省の冬小麦の作付面積は、4300万ムー以上で安定すると見込まれています。亳州市では、現地で5000台近くの高性能播種機を投入し、搭載した北斗衛星測位システムで正確
央視網ニュース（新聞聯播）：記者が国家発展改革委員会から得た情報によると、現在、中国の人工知能の発展速度と応用規模は世界をリードしており、経済発展の新たな原動力の形成、人々の暮らしと福祉の向上、政府のガバナンス水準の向上において、積極的な成果を収めています。第15次5カ年計画期に、中国は実用化を通じて技術革新をけん引し、連携して力を発揮し、「人工知能＋」行動を深化・拡大します。具体的には、「人工知能＋」の応用における課題解決の取り組みを組織し、鉱山採掘、高所作業、緊急災害救援など、「危険、汚れ、重労働、煩雑、困難」を伴う場面を優先的に重視し、人工知能を通じて各業界の切実な課題を解決します。製造、エネルギー、交通、医療などの国家人工知能応用実証拠点の建設を引き続き推進し、業界での応用に共通する
央視網ニュース（新聞聯播）：中国自動車工業協会が今日（11月11日）発表した最新データによると、10月の中国の自動車生産台数と販売台数はいずれも300万台を超え、前月に比べて一定の伸びを示しました。このうち、新エネルギー車の市場販売比率は引き続き上昇しています。 最新データによると、10月の中国の新エネルギー車生産台数と販売台数は、それぞれ201万7000台と194万台で、前年同月比でそれぞれ13.8％、13.1％増加しました。新エネルギー車の新車販売台数は、自動車の新車販売総台数の64.3％に達しました。今年に入り、中国の新エネルギー車の市場での主導的地位は絶えず強まり、累計販売比率は引き続き上昇し、1～10月には54.8％に達しました。新エネルギー乗用車を例に取ると、10月の国内市場で
央視網ニュース（新聞聯播）：各地では的を絞って取り組みを進め、一連の新たな措置を打ち出し、新たな消費シーンや業態を育成し、消費の活力を引き続き引き出しています。 このところ上海では、世界初公開の新商品や初出店、初展示が相次いで登場しています。武康路と安福路が位置する歴史文化景観地区では、築100年の古い建物に期間限定のポップアップスペースが設けられ、数々の新商品の初披露や手作り工房が多くの市民や観光客を引き付けています。初出店経済に狙いを定め、湖南省長沙市芙蓉区の五一商業エリアは、初出店の実現、初披露の発表、初展示による集客を引き続き推進しています。この商業施設は開業から2カ月余りで、全国初または地域初の店舗を60店以上誘致し、来店客数は延べ500万人を超えました。今年に入り、長沙市では初
央視網ニュース（新聞聯播）：今日（11月11日）、2026年APEC首脳会議ウイークのプレスセンターが深圳で開設され、運用を開始しました。総面積1万5000平方メートルのプレスセンターは、登録した国内外の記者約5000人に報道サービスと支援を提供します。 プレスセンターに入ると、テーマアート作品「アジア太平洋の帆」がひときわ目を引きます。これは、アジア太平洋の各エコノミーが手を携えて協力し、帆を揚げて共に前進することを表しています。施設中央の共用作業エリアには、標準仕様の作業席が約700席設けられ、会議ウイーク中の集中的な報道需要に対応できます。 デジタル・スマート化はプレスセンターの大きな特色です。ここには全国初のHarmonyOSスマートスタジオが設置され、XRによるバーチャル収録や
央視網ニュース（新聞聯播）：黒土地帯のトウモロコシ加工工場から三峡ダム貯水区のネーブルオレンジ園まで、科学技術が農産物の価値を再定義しています。1粒のトウモロコシの価値は何倍になるのでしょうか。1個のオレンジはどのように翼を得るのでしょうか。記者は2つの地域の工場や山野を訪れ、答えを探しました。 綏化市北林区のある生産工場では、トウモロコシが高純度の結晶糖に加工されています。興味深いことに、これらの糖の一部は砂糖の容器に入るのではなく、新エネルギー車の電池の原料として使われ、電流をより安定して円滑に流すのに役立っています。1粒のトウモロコシが最後には道路を「走る」ことになるとは、誰が想像したでしょうか。 黒竜江省のトウモロコシ栽培面積と生産量は、長年にわたって全国首位です。原料穀物の流通
央視網ニュース（新聞聯播）： 国家市場監督管理総局、一連の国家標準の公布を承認 国家市場監督管理総局はこのほど、一連の重要な国家標準と国家標準化指導技術文書の公布を承認しました。このうち、強制国家標準は21件、推奨国家標準は615件で、先端技術、農業の発展、人々の暮らしなどの分野に関わっています。 1～9月の保険金・給付金支払額、前年同期比3.9％増 今年1～9月、中国の保険業の元受保険料収入は5兆2600億元、保険金・給付金支払額は1兆9400億元で、支払額は前年同期比3.9％増加しました。人身保険会社が積み立てた生命保険と長期健康保険の責任準備金はすでに28兆元を超え、年初に比べて12.7％増加しました。 中国、農村振興に資する大学特別入学者募集計画の実施を手配 教育部など3
央視網ニュース（新聞聯播）：「国連気候変動枠組条約」第31回締約国会議の「中国パビリオン」で開かれたテーマ別サイドイベントで、複数の国際機関の当局者が、エネルギー転換やグリーン発展などの分野で中国が収めた顕著な成果を高く評価しました。