China国内ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
国家市場監督管理総局、一連の国家標準の公布を承認
市场监管总局批准发布一批国家标准
国家市場監督管理総局はこのほど、一連の重要な国家標準と国家標準化指導技術文書の公布を承認しました。このうち、強制国家標準は21件、推奨国家標準は615件で、先端技術、農業の発展、人々の暮らしなどの分野に関わっています。
市场监管总局近日批准发布一批重要国家标准及国家标准化指导性技术文件。其中，强制性国家标准21项、推荐性国家标准615项，涉及高新技术、农业发展、百姓生活等领域。
1～9月の保険金・給付金支払額、前年同期比3.9％増
前三季度保险赔款与给付支出同比增长3.9%
今年1～9月、中国の保険業の元受保険料収入は5兆2600億元、保険金・給付金支払額は1兆9400億元で、支払額は前年同期比3.9％増加しました。人身保険会社が積み立てた生命保険と長期健康保険の責任準備金はすでに28兆元を超え、年初に比べて12.7％増加しました。
今年前三季度，我国保险业原保费收入5.26万亿元；赔款与给付支出1.94万亿元，同比增长3.9%。人身险公司积累的寿险和长期健康险责任准备金已超过28万亿元，较年初增长12.7%。
中国、農村振興に資する大学特別入学者募集計画の実施を手配
我国部署实施服务乡村振兴高校招生专项计划
教育部など3部門はこのほど、農村振興に資する大学特別入学者募集計画の実施を手配しました。関係大学が中西部の農村振興重点支援県や各地の教育基盤が弱い関係地域を対象に学生を募集し、2030年の大学入試から正式に実施します。
教育部等三部门近日部署实施服务乡村振兴高校招生专项计划，由相关高校面向中西部乡村振兴重点帮扶县和各地有关教育薄弱地区招生，2030年高考正式落地实施。
中国、技術者集団の革新・創造能力を高める措置を発表
我国发布举措提升工程师队伍创新创造能力
人的資源・社会保障部など7部門は先ごろ29項目の措置を発表し、オンラインとオフラインの研修、学術・技術交流などの継続教育方式の実施を支援するとしました。また、雇用主や民間の力が「人工知能＋」による継続教育の新たな方式を模索・活用することを奨励・支援し、技術者が工学技術上の難題を解決する専門能力、革新能力、実践能力を高めるとしています。
人力资源社会保障部等七部门日前发布29条举措，提出支持开展线上线下培训、学术技术交流等继续教育方式，鼓励支持用人单位和社会力量探索应用“人工智能+”继续教育新范式，提升工程师解决工程技术难题的专业能力、创新能力、实践能力。
寧波・舟山鉄道の金塘海底トンネル、舟山側のシールド工事が完了
甬舟铁路金塘海底隧道舟山侧完成盾构施工
寧波・舟山鉄道の金塘海底トンネルでは、今日（11月11日）、舟山側のシールド工事が完了しました。金塘海底トンネルは寧波・舟山鉄道の工期を左右する重要工事で、来年3月にはシールドマシンが海底で接合する見込みです。寧波・舟山鉄道が完成・開通すれば、舟山に鉄道が通っていない歴史に終止符が打たれます。
甬舟铁路金塘海底隧道舟山侧今天（11月11日）完成盾构施工。金塘海底隧道是甬舟铁路控制性工程，预计明年3月盾构机实现海底对接。甬舟铁路建成通车后，将结束舟山不通铁路的历史。
1～10月、港珠澳大橋通関地から税関の越境電子商取引プラットフォームを通じた輸出が1000億元を突破
1至10月港珠澳大桥口岸经海关跨境电商平台出口破千亿元
税関の統計によると、今年1～10月、港珠澳大橋の珠海道路通関地から税関の越境電子商取引管理プラットフォームを通じた輸出額は1120億元に達し、前年同期比33.1％増加し、すでに2025年通年を上回りました。現在、港珠澳大橋の珠海道路通関地から輸出される荷物は1日平均300万個を超え、世界の200以上の国・地域をカバーしています。
据海关统计，今年前10个月，经港珠澳大桥珠海公路口岸通过海关跨境电商管理平台出口达1120亿元，同比增长33.1%，已超2025年全年。目前，经港珠澳大桥珠海公路口岸出口的包裹日均超300万个，覆盖全球200多个国家和地区。
中国、カナダで初めて人民元建てグリーン国債を発行
我国首次在加拿大发行人民币绿色主权债券
現地時間11月9日、財政部は中央政府を代表して、カナダで40億元の人民元建てグリーン国債の発行に成功しました。内訳は3年債と5年債がそれぞれ20億元で、発行金利はそれぞれ1.4％と1.5％です。中国がカナダで人民元建てグリーン国債を発行するのは初めてで、海外投資家の応募は活発で、応募総額は540億4000万元でした。
当地时间11月9日，财政部代表中央政府在加拿大成功发行40亿元人民币绿色主权债券。其中，3年期和5年期各20亿元，发行利率分别为1.4%和1.5%。这是我国首次在加拿大发行人民币绿色主权债券，国际投资者认购踊跃，总认购金额540.4亿元。
第39回中国映画金鶏賞、昨夜発表
第39届中国电影金鸡奖昨晚揭晓
第39回中国映画金鶏賞が昨夜（11月10日）、アモイで発表されました。「南京写真館」が最優秀劇映画賞に輝き、「おばあちゃんへのラブレター」が審査員特別賞、「窓の外は青い星」が最優秀ドキュメンタリー・科学教育映画賞を受賞しました。会場ではほかにも、最優秀監督賞、最優秀脚本賞、最優秀主演男優賞・女優賞など20の賞が選ばれました。
第39届中国电影金鸡奖昨晚（11月10日）在厦门揭晓。《南京照相馆》荣膺最佳故事片，《给阿嬷的情书》获评评委会特别奖，《窗外是蓝星》摘得最佳纪录/科教片。现场还评出最佳导演、最佳编剧、最佳男女主角等20个奖项。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 11
報道済み規格の公布日付の記載なし+
国家市場監督管理総局はこのほど、重要な国家規格と国家標準化指導技術文書を承認・公布した。内訳は強制国家規格21件、推奨国家規格615件で、先端技術、農業発展、人々の暮らしなどの分野に及ぶ。
国家市場監督管理総局はこのほど、一連の重要な国家標準と国家標準化指導技術文書の公布を承認しました。このうち、強制国家標準は21件、推奨国家標準は615件で、先端技術、農業の発展、人々の暮らしなどの分野に関わっています。中国語原文の引用
市场监管总局近日批准发布一批重要国家标准及国家标准化指导性技术文件。其中，强制性国家标准21项、推荐性国家标准615项，涉及高新技术、农业发展、百姓生活等领域。報道済み保険統計日付の記載なし+
今年第1～第3四半期、中国の保険業の元受保険料収入は5兆2600億元、保険金・給付金の支出は1兆9400億元で前年同期比3.9％増となった。人身保険会社が積み立てた生命保険と長期健康保険の責任準備金は28兆元を超え、年初比12.7％増加した。
今年1～9月、中国の保険業の元受保険料収入は5兆2600億元、保険金・給付金支払額は1兆9400億元で、支払額は前年同期比3.9％増加しました。人身保険会社が積み立てた生命保険と長期健康保険の責任準備金はすでに28兆元を超え、年初に比べて12.7％増加しました。中国語原文の引用
今年前三季度，我国保险业原保费收入5.26万亿元；赔款与给付支出1.94万亿元，同比增长3.9%。人身险公司积累的寿险和长期健康险责任准备金已超过28万亿元，较年初增长12.7%。報道時点で予定教育政策の実施2030年+
農村振興に資する大学特別入学選抜計画は、2030年の全国大学入学統一試験から正式に実施される。
教育部など3部門はこのほど、農村振興に資する大学特別入学者募集計画の実施を手配しました。関係大学が中西部の農村振興重点支援県や各地の教育基盤が弱い関係地域を対象に学生を募集し、2030年の大学入試から正式に実施します。中国語原文の引用
教育部等三部门近日部署实施服务乡村振兴高校招生专项计划，由相关高校面向中西部乡村振兴重点帮扶县和各地有关教育薄弱地区招生，2030年高考正式落地实施。報道済み教育政策の実施に向けた措置日付の記載なし+
教育部など3部門はこのほど、農村振興に資する大学特別入学制度の実施を決めた。関係大学は、中西部の農村振興重点支援県や各地の教育基盤が弱い対象地域から学生を募集する。
教育部など3部門はこのほど、農村振興に資する大学特別入学者募集計画の実施を手配しました。関係大学が中西部の農村振興重点支援県や各地の教育基盤が弱い関係地域を対象に学生を募集し、2030年の大学入試から正式に実施します。中国語原文の引用
教育部等三部门近日部署实施服务乡村振兴高校招生专项计划，由相关高校面向中西部乡村振兴重点帮扶县和各地有关教育薄弱地区招生報道済み政策の公表日付の記載なし+
人的資源・社会保障部など7部門はこのほど29項目の措置を発表した。オンライン・対面研修や学術・技術交流などの継続教育を支援し、雇用主や社会のさまざまな主体が「人工知能＋」による継続教育の新たな方式を探究・活用することを奨励・支援することで、技術者が工学・技術上の難題を解決する専門能力、革新能力、実践能力の向上を目指す。
人的資源・社会保障部など7部門は先ごろ29項目の措置を発表し、オンラインとオフラインの研修、学術・技術交流などの継続教育方式の実施を支援するとしました。また、雇用主や民間の力が「人工知能＋」による継続教育の新たな方式を模索・活用することを奨励・支援し、技術者が工学技術上の難題を解決する専門能力、革新能力、実践能力を高めるとしています。中国語原文の引用
人力资源社会保障部等七部门日前发布29条举措，提出支持开展线上线下培训、学术技术交流等继续教育方式，鼓励支持用人单位和社会力量探索应用“人工智能+”继续教育新范式，提升工程师解决工程技术难题的专业能力、创新能力、实践能力。報道済みトンネル工事の完了2026年11月11日+
寧波―舟山鉄道の金塘海底トンネルで、舟山側のシールド工事が11月11日に完了した。
寧波・舟山鉄道の金塘海底トンネルでは、今日（11月11日）、舟山側のシールド工事が完了しました。金塘海底トンネルは寧波・舟山鉄道の工期を左右する重要工事で、来年3月にはシールドマシンが海底で接合する見込みです。寧波・舟山鉄道が完成・開通すれば、舟山に鉄道が通っていない歴史に終止符が打たれます。中国語原文の引用
甬舟铁路金塘海底隧道舟山侧今天（11月11日）完成盾构施工。報道時点で予定シールドマシンの接合見通し2027年3月+
金塘海底トンネルでは、来年3月に海底でシールドマシン同士を接続する予定だ。
寧波・舟山鉄道の金塘海底トンネルでは、今日（11月11日）、舟山側のシールド工事が完了しました。金塘海底トンネルは寧波・舟山鉄道の工期を左右する重要工事で、来年3月にはシールドマシンが海底で接合する見込みです。寧波・舟山鉄道が完成・開通すれば、舟山に鉄道が通っていない歴史に終止符が打たれます。中国語原文の引用
金塘海底隧道是甬舟铁路控制性工程，预计明年3月盾构机实现海底对接。報道済み越境電子商取引の輸出統計日付の記載なし+
税関統計によると、今年1～10月に港珠澳大橋の珠海道路出入境検査場を経由し、税関の越境電子商取引管理プラットフォームを通じて行われた輸出は1120億元に達した。前年同期比33.1％増で、すでに2025年通年を上回った。
税関の統計によると、今年1～10月、港珠澳大橋の珠海道路通関地から税関の越境電子商取引管理プラットフォームを通じた輸出額は1120億元に達し、前年同期比33.1％増加し、すでに2025年通年を上回りました。現在、港珠澳大橋の珠海道路通関地から輸出される荷物は1日平均300万個を超え、世界の200以上の国・地域をカバーしています。中国語原文の引用
据海关统计，今年前10个月，经港珠澳大桥珠海公路口岸通过海关跨境电商管理平台出口达1120亿元，同比增长33.1%，已超2025年全年。報道時点で進行中小包の輸出業務日付の記載なし+
現在、港珠澳大橋の珠海道路通関口を通じて輸出される小包は1日平均300万個を超え、世界200余りの国・地域に届けられている。
税関の統計によると、今年1～10月、港珠澳大橋の珠海道路通関地から税関の越境電子商取引管理プラットフォームを通じた輸出額は1120億元に達し、前年同期比33.1％増加し、すでに2025年通年を上回りました。現在、港珠澳大橋の珠海道路通関地から輸出される荷物は1日平均300万個を超え、世界の200以上の国・地域をカバーしています。中国語原文の引用
目前，经港珠澳大桥珠海公路口岸出口的包裹日均超300万个，覆盖全球200多个国家和地区。報道済みソブリン・グリーンボンドの発行2026年11月9日+
現地時間11月9日、財政部は中央政府を代表し、カナダで人民元建てグリーン国債40億元の発行に成功した。3年債と5年債が各20億元で、発行金利はそれぞれ1.4％、1.5％。中国がカナダで人民元建てグリーン国債を発行したのは初めてで、応募総額は540億4000万元となった。
現地時間11月9日、財政部は中央政府を代表して、カナダで40億元の人民元建てグリーン国債の発行に成功しました。内訳は3年債と5年債がそれぞれ20億元で、発行金利はそれぞれ1.4％と1.5％です。中国がカナダで人民元建てグリーン国債を発行するのは初めてで、海外投資家の応募は活発で、応募総額は540億4000万元でした。中国語原文の引用
当地时间11月9日，财政部代表中央政府在加拿大成功发行40亿元人民币绿色主权债券。其中，3年期和5年期各20亿元，发行利率分别为1.4%和1.5%。这是我国首次在加拿大发行人民币绿色主权债券，国际投资者认购踊跃，总认购金额540.4亿元。報道済み映画賞の発表2026年11月10日+
第39回中国映画金鶏賞が11月10日夜、アモイで発表された。『南京写真館』が最優秀劇映画賞、『おばあちゃんへのラブレター』が審査員特別賞、『窓の外は青い星』が最優秀ドキュメンタリー・科学教育映画賞を受賞した。会場ではこのほか、最優秀監督賞、最優秀脚本賞、最優秀主演男優賞・女優賞など20の賞が選ばれた。
第39回中国映画金鶏賞が昨夜（11月10日）、アモイで発表されました。「南京写真館」が最優秀劇映画賞に輝き、「おばあちゃんへのラブレター」が審査員特別賞、「窓の外は青い星」が最優秀ドキュメンタリー・科学教育映画賞を受賞しました。会場ではほかにも、最優秀監督賞、最優秀脚本賞、最優秀主演男優賞・女優賞など20の賞が選ばれました。中国語原文の引用
第39届中国电影金鸡奖昨晚（11月10日）在厦门揭晓。《南京照相馆》荣膺最佳故事片，《给阿嬷的情书》获评评委会特别奖，《窗外是蓝星》摘得最佳纪录/科教片。现场还评出最佳导演、最佳编剧、最佳男女主角等20个奖项。