ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 11 novembre 2026

Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.

Articles 14

01

【Construire une communauté Asie-Pacifique et promouvoir la prospérité commune】Bâtir ensemble une économie ouverte en Asie-Pacifique, inclusive et bénéfique à tous

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), lors de la 32e réunion informelle des dirigeants de la Coopération économique pour l’Asie-Pacifique, le président Xi Jinping a souligné que nous devions rester fidèles à la vocation initiale de l’APEC, qui est de promouvoir la croissance économique et d’améliorer le bien-être des populations, continuer à partager les

02

Li Qiang se rendra en Thaïlande puis aux Philippines pour participer au Sommet Chine-ASEAN

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), à l’invitation du Premier ministre thaïlandais Anutin, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, effectuera une visite officielle en Thaïlande du 13 au 15 novembre. À l’invitation du président philippin Marcos, dont le pays assure la présidence tournante de l’ASEAN, le Premier ministre du Conseil

03

Wang Huning rencontre Rodríguez, envoyé spécial du Parti et du gouvernement cubains, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste de Cuba et ministre des Affaires étrangères

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a rencontré le 11 novembre à Beijing Rodríguez, envoyé spécial du Parti et du gouvernement cubains, membre du Bureau poli

04

【Étudier et mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti】Le groupe central de conférenciers présente l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti dans les différentes régions et administrations

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), ces derniers jours, les membres du groupe central de conférenciers chargé de l’étude et de la mise en œuvre de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti ont donné des conférences dans différentes régions et administrations, et se sont rendus sur le terrain pour échanger avec les cadres

05

Les semis de blé d’hiver ont dépassé 80 % à l’échelle nationale

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), les principales régions céréalières de Chine profitent actuellement de la période propice aux travaux agricoles pour accélérer les semis d’automne et d’hiver. Les dernières données de suivi agricole du ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales indiquent que plus de 80 % des semis de blé d’hiver ont été réali

10

【Enquête sur le dynamisme de la Chine】Le maïs « roule » sur les routes, les oranges navel « s’envolent » hors des gorges du Yangtsé

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), des ateliers de transformation du maïs des terres noires aux vergers d’oranges navel de la zone du réservoir des Trois-Gorges, la technologie redéfinit la valeur des produits agricoles. Par combien peut-on multiplier la valeur d’un grain de maïs ? Comment une orange peut-elle se voir pousser des ailes ? Les journalis

11

Brèves nationales

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) : L’Administration d’État pour la régulation du marché approuve la publication d’un ensemble de normes nationales L’Administration d’État pour la régulation du marché a récemment approuvé la publication d’un ensemble de normes nationales importantes et de documents techniques d’orientation pour la normalisation nati

12

Des responsables d’organisations internationales saluent les réalisations de la Chine en matière de développement vert

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), lors d’un événement parallèle thématique organisé au « Pavillon chinois » de la 31e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, plusieurs responsables d’organisations internationales ont vivement salué les réalisations remarquables de la Chine dans des domaines tels

Couverture des traductions

La disponibilité des traductions varie selon la date de diffusion. Les articles non traduits affichent un texte anglais ou chinois clairement identifié. Les recherches sur les entités et les activités couvrent l’ensemble des archives.

English · 中文