China【アジア太平洋共同体を築き、共に繁栄を促進する】広く恩恵が及ぶ包摂的で開かれたアジア太平洋経済を共に築く
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席は、第32回アジア太平洋経済協力（APEC）非公式首脳会議で、われわれは経済成長を促進し、人々の福祉を増進するというAPECの初心を守り、開かれた発展の中で機会を分かち合い、ウィンウィンを実現することを堅持し、広く恩恵が及ぶ包摂的な経済のグローバル化を推進し、アジア太平洋共同体を構築しなければならないと指摘しました。
央视网消息（新闻联播）：习近平主席在亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议上指出，我们要坚守亚太经合组织促进经济增长、增进人民福祉的初衷，坚持在开放发展中分享机遇、实现共赢，推进普惠包容的经济全球化，构建亚太共同体。
開放はアジア太平洋協力の生命線です。今年に入り、中国は高水準の対外開放によってアジア太平洋のパートナーにより多くの新たな機会を生み出し、開かれたアジア太平洋経済の構築に中国の力を絶えず注いでいます。
开放是亚太合作的生命线。今年以来，中国以高水平对外开放为亚太伙伴创造更多新机遇，为构建开放型亚太经济不断注入中国力量。
広西チワン族自治区憑祥の友誼関通関地では、マレーシアやベトナムなどAPECエコノミーの貨物を積んだトラックが、秒単位での通関を実現しています。チリの農地では、中国のスマート農業用ドローンが、現地農業のデジタル転換の加速を後押ししています。
广西凭祥友谊关口岸，货车载着马来西亚、越南等APEC经济体的货物，实现秒级通关；智利田间，中国的智慧农业无人机，正助力当地农业加快数字化转型。
今日のアジア太平洋は、世界人口の約40％を占め、世界の経済総量の60％超、貿易総額の約50％を生み出し、世界経済の成長への寄与率は7割に達しています。
今天的亚太，以占全球近40%的人口，创造了超过60%的全球经济总量和近50%的贸易总额，对全球经济增长贡献率达七成。
一連の目覚ましい成果は、開放がアジア太平洋にもたらした変化を生き生きと示しています。
一系列亮眼成绩单，生动诠释着开放带来的亚太之变。
2013年、習近平主席はすでに「中国の発展はアジア太平洋なしには成り立たず、アジア太平洋の繁栄も中国なしには成り立たない」と深く指摘しました。2014年のAPEC北京会議の期間中、習主席は、開放はアジア太平洋が持続可能な成長を実現するための重要な前提であり、「アジア太平洋の扉を常に全世界に向けて開いておく」必要があると強調しました。この十数年間、経済のグローバル化が逆風にさらされても、中国が開放と協力の方向を堅持する姿勢は一貫して揺らぎませんでした。
2013年，习近平主席就深刻指出：“中国发展离不开亚太，亚太繁荣也离不开中国。”2014年APEC北京会议期间，习主席强调，开放是亚太实现可持续增长的重要前提，要“让亚太的大门始终向全世界敞开”。十多年来，尽管经济全球化遭遇逆流，中国坚持开放合作的方向始终没有动摇。
アジア太平洋自由貿易圏のプロセスを断固として推進することから、手を携えて相互接続の青写真を描くことまで、開放と融合によるアジア太平洋協力の枠組みの構築を提唱することから、広く恩恵が及ぶ包摂的で開かれたアジア太平洋経済の共同構築を提案することまで……。中国の一つ一つの提案と行動は、アジア太平洋協力の歩みに鮮明な「中国の足跡」を刻んできました。昨年のAPEC会議の期間中、習近平主席は大局的な見地から、多角的貿易体制を共同で守ることや、開かれた地域経済環境を共同で整えることなど5項目の提案を示し、APECの開放と協力に向けて、さらに正しい方向を指し示しました。
从坚定不移推进亚太自由贸易区进程，到携手共绘互联互通蓝图；从倡导构建开放融通的亚太合作格局，到提出共建普惠包容的开放型亚太经济……一个个中国倡议与中国行动在亚太合作历程中镌刻下鲜明的“中国印记”。去年APEC会议期间，习近平主席高屋建瓴提出共同维护多边贸易体制、共同营造开放型区域经济环境等五点建议，进一步为APEC开放合作指明正确方向。
理念が実践を導きます。中国の高水準の開放は、アジア太平洋を世界で最も貿易が活発な経済地域にしつつあります。海南自由貿易港で独立した税関管理運営が始まった後、ベトナムやタイなどAPECのパートナーの天然ゴム原料は、自由貿易港の関税優遇政策を活用し、国境を越えた取引をますます拡大しています。
理念引领实践。中国高水平开放正让亚太成为全球贸易最活跃的经济板块。海南自贸港封关运作后，越南、泰国等APEC伙伴的天然橡胶原料，依托自贸港关税优惠政策，跨境生意越做越大。
開かれた地域主義を堅持し、中国はアジア太平洋自由貿易圏の構築を積極的に推進しています。12のAPECエコノミーを含む地域的な包括的経済連携（RCEP）協定が全面的に発効・実施され、世界最大規模の自由貿易圏が形成されました。APECの他のエコノミーのうち、中国と自由貿易協定を締結したものは15に達し、地域の自由貿易ネットワークは日増しに整備されています。
秉持开放的区域主义，中国积极推动亚太自贸区建设。包含12个APEC经济体的《区域全面经济伙伴关系协定》全面生效实施，建成全球规模最大的自由贸易区；APEC其他经济体中与我国签订自贸协定的达15个，区域自贸网络日趋完善。
現在、アジア太平洋の開放水準は絶えず高まり、平均関税率は16.9％から5.1％へと低下し、関税がゼロの品目の税目数に占める割合は27.3％から48.9％へと大幅に上昇しています。
如今的亚太开放水平不断提升，平均关税水平从16.9%下降至5.1%，零关税产品的税目数占比从27.3%大幅提高至48.9%。
今日の中国は、開放と融合によってアジア太平洋協力の枠組みを広げています。現在、APECエコノミーの半数以上が「一帯一路」の共同建設協力に参加しています。
今天的中国，以开放融通拓宽亚太合作格局。当前，APEC经济体中一半以上参与了共建“一带一路”合作。
ここ数日、中国が技術を提供し、建設にも参加したシンガポール・マレーシア間の国際軌道交通プロジェクト「ジョホールバル・シンガポール高速輸送システム」が、開業前の総合調整・試験段階に入りました。開業後は、シンガポールとマレーシアの住民による国境を越えた通勤が大幅に便利になります。
这几天，由中国提供技术、参与承建的新马跨国轨道交通项目——柔新捷运系统，进入通车前的联调联试阶段。通车后，将大幅便利新加坡和马来西亚两地民众跨境通勤。
インフラの「ハード面の接続」だけでなく、貿易ルールや情報・データの「ソフト面の接続」も引き続き進められています。
不只基础设施“硬联通”，贸易规则、信息数据“软联通”持续推进。
中国がAPECで初めて設立を提唱したアジア太平洋モデル電子ポートネットワークは、すでに13のAPECエコノミーをカバーしています。データの相互接続や、通関の相互支援によるコスト削減と効率向上などの面で、優れたモデル効果を上げています。
中国在亚太经合组织首倡设立的亚太示范电子口岸网络已覆盖13个APEC经济体。在数据互联互通、通关互助降本增效等方面取得了良好的示范效应。
今日の中国では、制度面の開放がさらに深まり、外資参入ネガティブリストを引き続き縮小し、サービス業の対外開放を拡大し、超大規模市場の強みを発揮することで、APECエコノミーにより多くの協力の機会をもたらしています。
今天的中国，制度型开放向纵深推进，持续缩减外资准入负面清单、扩大服务业对外开放、发挥超大规模市场优势，为APEC经济体带来更多合作机遇。
アジア太平洋に潮が湧き起こり、同じ舟で帆を揚げます。新たな歴史的出発点に立ち、中国はアジア太平洋の各エコノミーと手を携えて協力し、高水準の対外開放を引き続き拡大し、アジア太平洋地域のより良い未来を切り開いていきます。
亚太潮涌，同舟扬帆。站在新的历史起点上，中国将与亚太各经济体携手合作，持续扩大高水平对外开放，开创亚太地区更加美好的未来。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み貿易協定日付の記載なし+
地域的な包括的経済連携協定が全面的に発効し、実施された。
開かれた地域主義を堅持し、中国はアジア太平洋自由貿易圏の構築を積極的に推進しています。12のAPECエコノミーを含む地域的な包括的経済連携（RCEP）協定が全面的に発効・実施され、世界最大規模の自由貿易圏が形成されました。APECの他のエコノミーのうち、中国と自由貿易協定を締結したものは15に達し、地域の自由貿易ネットワークは日増しに整備されています。中国語原文の引用
《区域全面经济伙伴关系协定》全面生效实施報道済みネットワークの拡張日付の記載なし+
アジア太平洋モデル電子通関ネットワークは、すでにAPECの13エコノミーをカバーしている。
中国がAPECで初めて設立を提唱したアジア太平洋モデル電子ポートネットワークは、すでに13のAPECエコノミーをカバーしています。データの相互接続や、通関の相互支援によるコスト削減と効率向上などの面で、優れたモデル効果を上げています。中国語原文の引用
亚太示范电子口岸网络已覆盖13个APEC经济体報道時点で進行中施設の総合調整・試験日付の記載なし+
ジョホールバルとシンガポールを結ぶ高速輸送システムが、開業前の総合調整・試験段階に入った。
ここ数日、中国が技術を提供し、建設にも参加したシンガポール・マレーシア間の国際軌道交通プロジェクト「ジョホールバル・シンガポール高速輸送システム」が、開業前の総合調整・試験段階に入りました。開業後は、シンガポールとマレーシアの住民による国境を越えた通勤が大幅に便利になります。中国語原文の引用
柔新捷运系统，进入通车前的联调联试阶段報道済み演説日付の記載なし+
習近平は第32回APEC非公式首脳会議で、幅広く恩恵をもたらす包摂的な経済グローバル化を進め、アジア太平洋共同体を構築することを提案した。
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席は、第32回アジア太平洋経済協力（APEC）非公式首脳会議で、われわれは経済成長を促進し、人々の福祉を増進するというAPECの初心を守り、開かれた発展の中で機会を分かち合い、ウィンウィンを実現することを堅持し、広く恩恵が及ぶ包摂的な経済のグローバル化を推進し、アジア太平洋共同体を構築しなければならないと指摘しました。中国語原文の引用
推进普惠包容的经济全球化，构建亚太共同体