Wang Huning 王沪宁

Une cérémonie commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen s’est tenue à Pékin, où Xi Jinping a prononcé un discours important.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Une cérémonie solennelle commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen s'est tenue dans la matinée du 12 novembre au Grand Palais du Peuple, à Beijing. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, a prononcé un discours important. Il a souligné que tous les fils et filles de la nation chinoise, en Chine comme à l'étranger, devaient s'unir plus étroitement, poursuivre les aspirations léguées par Sun Yat-sen et conjuguer leurs efforts pour accomplir ensemble la grande œuvre du renouveau de la nation chinoise, afin de transformer sans cesse en une belle réalité le grand rêve que les peuples de toutes les ethnies de notre pays poursuivent inlassablement depuis le début de l'époque moderne.

纪念孙中山先生诞辰160周年大会12日上午在北京人民大会堂隆重举行。

Wang Huning a déclaré que la Chine soutenait fermement Cuba dans son opposition aux sanctions, au blocus et aux ingérences étrangères.

Wang Huning a déclaré que, sous la conduite du président Xi Jinping et du président Díaz-Canel, les relations entre les deux partis et les deux pays, la Chine et Cuba, avaient atteint de nouveaux sommets et pris un nouvel élan, et que la construction d’une communauté d’avenir partagé Chine-Cuba enregistrait sans cesse de nouveaux progrès. La Chine reste constante dans sa politique d’amitié durable avec Cuba et soutient fermement la juste lutte de Cuba contre les sanctions, le blocus et les ingérences extérieures. Il s’est dit convaincu que le Parti communiste de Cuba conduirait le peuple cubain vers de nouvelles réalisations sur la voie de la construction du socialisme.

坚定支持古方反对制裁封锁和外来干涉的正义斗争

Wang Huning a rencontré Rodríguez le 11 à Pékin.

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a rencontré le 11 novembre à Beijing Rodríguez, envoyé spécial du Parti et du gouvernement cubains, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste de Cuba et ministre des Affaires étrangères.

王沪宁11日在京会见古巴党和政府特使、古共中央政治局委员、外交部长罗德里格斯

Wang Huning a déclaré que Xi Jinping et Thongloun avaient conclu en juin de cette année un consensus important sur la construction d’une communauté de destin Chine-Laos à toute épreuve dans la nouvelle ère.

Wang Huning a déclaré qu’en juin de cette année, le secrétaire général et président de la République Xi Jinping et le secrétaire général et président de la République Thongloun étaient parvenus à un consensus important sur la construction d’une communauté de destin sino-laotienne de tous les instants dans la nouvelle ère, traçant ainsi un vaste projet pour les relations entre les deux pays. La Chine est disposée à suivre avec le Laos les orientations stratégiques des plus hauts dirigeants des deux partis et des deux pays afin d’insuffler un nouvel élan à leur modernisation socialiste respective. Le Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois souhaite approfondir ses échanges et sa coopération avec le Front lao pour la construction nationale afin de contribuer à la construction de la communauté de destin sino-laotienne. Wang Huning a également présenté la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC.

今年6月，习近平总书记、国家主席同通伦总书记、国家主席就构建新时代全天候中老命运共同体达成重要共识

Wang Huning a rencontré le 10 novembre à Pékin Bousady, vice-président du Comité central du Front lao d’édification nationale.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Wang Huning, président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a rencontré le 10 à Beijing Bousady, vice-président du Comité central du Front lao pour la construction nationale.

全国政协主席王沪宁10日在京会见老挝建国阵线中央副主席布沙迪。

Le Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois s’est dit disposé à approfondir les échanges et la coopération avec le Front lao d’édification nationale.

Wang Huning a déclaré qu’en juin de cette année, le secrétaire général et président de la République Xi Jinping et le secrétaire général et président de la République Thongloun étaient parvenus à un consensus important sur la construction d’une communauté de destin sino-laotienne de tous les instants dans la nouvelle ère, traçant ainsi un vaste projet pour les relations entre les deux pays. La Chine est disposée à suivre avec le Laos les orientations stratégiques des plus hauts dirigeants des deux partis et des deux pays afin d’insuffler un nouvel élan à leur modernisation socialiste respective. Le Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois souhaite approfondir ses échanges et sa coopération avec le Front lao pour la construction nationale afin de contribuer à la construction de la communauté de destin sino-laotienne. Wang Huning a également présenté la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC.

中国全国政协愿与老挝建国阵线深化交流合作

D’autres dirigeants ont voté dans leurs circonscriptions respectives ou ont donné procuration.

Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng et Hu Jintao ont voté dans leurs circonscriptions respectives ou ont voté par procuration

李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正胡锦涛在各自选区参加投票或委托他人投票

Wang Huning a adressé une lettre de félicitations à l’occasion de la tenue du forum.

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le sixième Forum international du taoïsme s’est ouvert le 5 novembre à Hangzhou, dans la province chinoise du Zhejiang. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a envoyé une lettre pour féliciter les organisateurs de la tenue du forum et saluer les invités présents.

王沪宁发来贺信，向论坛召开表示祝贺

La 19e réunion du Comité permanent du XIVe Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois s’est achevée ; Wang Huning l’a présidée et y a prononcé un discours.

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la 19e réunion du Comité permanent du XIVe Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) s’est achevée dans l’après-midi du 4 novembre à Beijing. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité national de la CCPPC, a présidé la séance de clôture et prononcé un discours. Il a déclaré que l’examen, par la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC, de la question de la poursuite constante d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti constituait une décision majeure prise par le Comité central du PCC ayant le camarade Xi Jinping pour noyau dirigeant, en tenant compte de la position historique du développement de la cause du Parti et du pays et de l’ensemble de la modernisation chinoise. La CCPPC doit faire de l’étude approfondie et de la mise en œuvre de l’esprit de cette session plénière une tâche politique majeure, aligner effectivement sa pensée et son action sur l’esprit du discours important du secrétaire général Xi Jinping et sur les dispositions de la session, comprendre encore plus profondément la signification décisive des « deux établissements » et appliquer résolument les « deux sauvegardes ». Il faut s’employer à tout étudier, tout comprendre et tout mettre en œuvre ; saisir profondément l’importance et l’urgence de poursuivre avec constance une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti ; saisir les grandes réalisations obtenues dans ce domaine dans la nouvelle ère ; comprendre que la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti constitue le principe directeur fondamental pour faire avancer le nouveau grand projet d’édification du Parti dans la nouvelle ère ; saisir la pensée directrice et les principes importants, ainsi que les tâches stratégiques et les grandes mesures de cette poursuite constante ; comprendre qu’elle exige d’assumer les responsabilités politiques de gestion et de gouvernance du Parti ; et utiliser consciemment l’esprit de la session pour unifier la pensée, la volonté et l’action.

政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议4日下午在京闭幕

Wang Huning a proposé de faire de la préparation du XXIe Congrès du Parti communiste chinois ainsi que de l’étude, de la diffusion et de la mise en œuvre de ses orientations l’axe central du travail de 2027.

Wang Huning a déclaré qu’il fallait veiller à mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC en l’adaptant aux réalités de la CCPPC, maintenir sans aucune hésitation la direction globale du Parti communiste chinois et la direction centralisée et unifiée de son Comité central, et persévérer dans l’utilisation de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère pour unir les esprits et forger les convictions. Il faut appliquer des exigences strictes au développement des équipes de membres de la CCPPC et de cadres de ses organes, renforcer de manière globale et rigoureuse les pratiques de travail, agir conjointement sur l’esprit de Parti, le style du Parti et sa discipline, et articuler la rectification des pratiques, le renforcement de la discipline et la lutte contre la corruption. Il faut instaurer solidement et maintenir durablement un climat de rigueur, des pratiques intègres et un esprit d’action, afin de fournir une garantie solide à la CCPPC pour bien accomplir son travail dans les « quatre domaines de rassemblement ». L’accueil du XXIe Congrès du PCC ainsi que l’étude, la diffusion et la mise en œuvre de son esprit doivent constituer le fil conducteur du travail du Comité national de la CCPPC en 2027, et les travaux de l’année prochaine doivent être soigneusement planifiés autour des tâches centrales du Parti et du pays.

要把迎接中共二十一大、学习宣传贯彻中共二十一大精神作为2027年全国政协工作主线

Xi Jinping et d’autres personnes se sont recueillis devant la dépouille, se sont inclinés trois fois et ont présenté leurs condoléances aux proches.

Vers 9 h 30, Xi Jinping, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi et Han Zheng, entre autres, se sont avancés lentement au son de la musique funèbre devant la dépouille de la camarade Liu Yandong, où ils se sont recueillis debout en silence. Ils se sont inclinés trois fois devant sa dépouille, puis ont serré la main de chacun de ses proches pour leur présenter leurs condoléances.

向刘延东同志的遗体三鞠躬，并与刘延东同志亲属一一握手，表示慰问。

Xi Jinping et d'autres ont rendu visite à Liu Yandong durant sa grave maladie ou ont exprimé leur deuil et leurs condoléances après son décès.

Pendant la grave maladie de la camarade Liu Yandong et après son décès, les camarades Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng et Hu Jintao, entre autres, se sont rendus à l’hôpital pour lui rendre visite ou ont exprimé, sous diverses formes, leur profonde affliction à la suite de son décès et leurs sincères condoléances à ses proches.

前往医院看望或通过各种形式对刘延东同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问。

Wang Huning a demandé de faire de l’étude et de la mise en œuvre des orientations de la session plénière une tâche politique majeure pour le présent et la période à venir.

Dans son allocution en tant que président de séance, Wang Huning a déclaré que la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC était une réunion de très grande importance tenue à une période cruciale pour la réalisation, pour l’essentiel, de la modernisation socialiste. La CCPPC doit toujours maintenir la direction du Parti communiste chinois dans tous les domaines ainsi que la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti, et faire de l’étude approfondie et de l’application de l’esprit de cette session plénière une tâche politique majeure pour la période actuelle et à venir. Elle doit comprendre en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti, saisir pleinement les dispositions stratégiques du Comité central du PCC visant à approfondir le nouveau grand projet d’édification du Parti dans la nouvelle ère et à poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, et aligner consciemment sa pensée et son action sur l’esprit de l’important discours du secrétaire général Xi Jinping ainsi que sur les décisions et les dispositions de la session plénière. Elle doit se rassembler plus étroitement autour du Comité central du PCC, avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, et apporter sa sagesse et sa force à l’édification complète d’un grand pays socialiste moderne et à la promotion intégrale du grand renouveau de la nation chinoise par la modernisation chinoise.

把深入学习贯彻中共二十届五中全会精神作为当前和今后一个时期的重大政治任务

La 19e réunion du Comité permanent du XIVe Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois s’est ouverte le 3 novembre à Pékin, sous la présidence de Wang Huning, avec un rapport présenté par Li Xi.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La 19e session du Comité permanent du XIVe Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois s’est ouverte le matin du 3 à Beijing, avec pour thème spécifique la transmission, l’étude et l’application de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité national de la CCPPC, a présidé la réunion d’ouverture. Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et secrétaire de la Commission centrale de contrôle de la discipline, a assisté sur invitation à la réunion d’ouverture et y a présenté un rapport.

政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议3日上午在京开幕

Wang Huning a présenté les principaux éléments du cinquième plénum du XXe Comité central du Parti communiste chinois.

Wang Huning a déclaré que le secrétaire général Xi Jinping et le secrétaire général To Lam maintenaient une communication étroite, guidant les relations entre les deux partis et les deux pays vers des progrès réguliers et de nouveaux sommets dans un contexte de transformations sans précédent depuis un siècle. La Chine souhaite travailler avec le Vietnam pour continuer de mettre en œuvre les importants consensus des plus hauts dirigeants des deux partis et des deux pays, approfondir les échanges et l’apprentissage mutuel concernant leurs expériences de gouvernance du Parti et de l’État, et promouvoir la construction d’une communauté de destin sino-vietnamienne de niveau supérieur et de portée stratégique. Le Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois souhaite y contribuer activement. Wang Huning a également présenté les principaux éléments de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC.

王沪宁还介绍了中共二十届五中全会主要情况。

Wang Huning a rencontré une délégation du Parti communiste du Vietnam conduite par Nguyen Thanh Nghi.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a rencontré le 2 novembre à Beijing une délégation du Parti communiste vietnamien conduite par Nguyen Thanh Nghi, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste vietnamien, secrétaire du Secrétariat du Comité central et chef de la Commission centrale des politiques et des stratégies.

王沪宁2日在京会见由越共中央政治局委员、中央书记处书记、中央政策战略部部长阮青毅率领的越南共产党代表团。

Wang Huning a rencontré Matvienko à Pékin.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois Wang Huning a rencontré le 2 novembre à Beijing la présidente du Conseil de la Fédération de Russie Valentina Matvienko.

全国政协主席王沪宁2日在京会见俄罗斯联邦委员会主席马特维延科。

Le Comité central du Parti communiste chinois a organisé une réunion avec des personnalités non membres du Parti afin de recueillir leurs avis et suggestions sur la décision.

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le Comité central du PCC a organisé le 21 août à Zhongnanhai une réunion avec des personnalités non membres du PCC afin de recueillir les avis et suggestions des responsables des comités centraux des différents partis démocratiques, de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine et de représentants des personnalités sans affiliation partisane sur la décision du Comité central du PCC concernant plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d'une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé la réunion et prononcé un discours important. Il a souligné que, pour gouverner le pays, il faut d'abord bien gouverner le Parti et que, pour renforcer le pays, il faut d'abord renforcer le Parti. Plus le Parti demeure longtemps au pouvoir, plus la paix dure et plus l'environnement est complexe, plus il faut renforcer la conscience des risques, anticiper les dangers en temps de sécurité et poursuivre avec constance une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines, afin que le Parti communiste chinois reste toujours le solide noyau dirigeant de la cause du socialisme à la chinoise.

中共中央8月21日在中南海召开党外人士座谈会

Le groupe dirigeant du Parti de la Conférence consultative politique du peuple chinois a tenu une réunion pour transmettre, étudier et mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière.

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le groupe dirigeant du PCC du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois a tenu le 30 une réunion pour transmettre, étudier et mettre en œuvre l'esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, président du Comité national de la CCPPC et secrétaire de son groupe dirigeant du Parti, a présidé la réunion et prononcé un discours.

中共全国政协党组30日召开会议

Wang Huning a accompagné Kim Jong-un pour déposer des corbeilles de fleurs à la tour commémorative de la résistance à l’agression américaine et de l’aide à la Corée. Kim Jong-un a visité le musée commémoratif et offert des photographies historiques.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

王沪宁在抗美援朝纪念馆广场迎接并陪同金正恩向抗美援朝纪念塔敬献花篮。