ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Transmettre, étudier et appliquer l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC : ouverture de la 19e session du Comité permanent du XIVe Comité national de la CCPPC, présidée par Wang Huning, avec un rapport de Li Xi

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La 19e session du Comité permanent du XIVe Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois s’est ouverte le matin du 3 à Beijing, avec pour thème spécifique la transmission, l’étude et l’application de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité national de la CCPPC, a présidé la réunion d’ouverture. Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et secrétaire de la Commission centrale de contrôle de la discipline, a assisté sur invitation à la réunion d’ouverture et y a présenté un rapport.

央视网消息(新闻联播):政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议3日上午在京开幕,专题传达学习贯彻中共二十届五中全会精神。中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁主持开幕会。中共中央政治局常委、中央纪律检查委员会书记李希应邀出席开幕会并作报告。

02

Dans son allocution en tant que président de séance, Wang Huning a déclaré que la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC était une réunion de très grande importance tenue à une période cruciale pour la réalisation, pour l’essentiel, de la modernisation socialiste. La CCPPC doit toujours maintenir la direction du Parti communiste chinois dans tous les domaines ainsi que la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti, et faire de l’étude approfondie et de l’application de l’esprit de cette session plénière une tâche politique majeure pour la période actuelle et à venir. Elle doit comprendre en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti, saisir pleinement les dispositions stratégiques du Comité central du PCC visant à approfondir le nouveau grand projet d’édification du Parti dans la nouvelle ère et à poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, et aligner consciemment sa pensée et son action sur l’esprit de l’important discours du secrétaire général Xi Jinping ainsi que sur les décisions et les dispositions de la session plénière. Elle doit se rassembler plus étroitement autour du Comité central du PCC, avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, et apporter sa sagesse et sa force à l’édification complète d’un grand pays socialiste moderne et à la promotion intégrale du grand renouveau de la nation chinoise par la modernisation chinoise.

王沪宁在主持讲话中表示,中共二十届五中全会是在基本实现社会主义现代化的关键时期召开的一次十分重要的会议。人民政协要始终坚持中国共产党全面领导和党中央集中统一领导,把深入学习贯彻中共二十届五中全会精神作为当前和今后一个时期的重大政治任务,深刻领悟习近平党建思想,深刻把握中共中央关于深入推进新时代党的建设新的伟大工程、持之以恒推进全面从严治党的战略部署,自觉把思想和行动统一到习近平总书记重要讲话精神和全会决策部署上来,更加紧密地团结在以习近平同志为核心的中共中央周围,为全面建成社会主义现代化强国、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴贡献智慧和力量。

03

Dans son rapport, Li Xi a déclaré que la session plénière avait concentré ses travaux sur la poursuite persévérante de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti. Il s’agit d’une décision majeure prise par le Comité central du PCC, avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, après avoir apprécié la situation et considéré tous les aspects, en tenant compte de la position historique du développement de la cause du Parti et de l’État et de l’ensemble de la modernisation chinoise. La « Décision » de la session plénière est un document programmatique pour poursuivre le nouveau grand projet d’édification du Parti dans la nouvelle ère. Elle revêt une grande importance pratique et une valeur d’orientation à long terme pour ouvrir davantage de nouvelles perspectives à la gestion, à la gouvernance, à l’essor et au renforcement du Parti dans la nouvelle ère, ainsi que pour promouvoir intégralement, par la modernisation chinoise, la grande œuvre de construction d’un pays puissant et de renouveau national. Il faut comprendre en profondeur les grandes réalisations de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans la nouvelle ère, l’essence et les exigences pratiques de la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti, les nouvelles situations, les nouvelles tâches et les nouveaux défis auxquels cette gouvernance est confrontée, ainsi que les tâches stratégiques et les grandes mesures définies par la session plénière. Il faut poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti pour offrir une solide garantie à l’accomplissement de ses missions et de ses tâches.

李希在报告中表示,全会重点研究持之以恒推进全面从严治党问题,这是以习近平同志为核心的中共中央把握党和国家事业发展历史方位、着眼中国式现代化全局,审时度势、通盘考虑作出的重大决策。全会《决定》是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件,对进一步开创新时代管党治党、兴党强党新局面,以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,具有重大现实意义和长远指导意义。要深刻把握新时代全面从严治党的伟大成就,深刻把握习近平党建思想的精髓要义和实践要求,深刻把握全面从严治党面临的新形势新任务新挑战,深刻把握全会部署的战略任务和重大举措,持之以恒推进全面从严治党,为实现党的使命任务提供坚强保障。

04

La réunion d’ouverture a entendu les rapports des commissions spécialisées concernées du Comité national de la CCPPC sur leurs enquêtes relatives aux thèmes suivants : « Promouvoir la transition énergétique verte et bas carbone », « Promouvoir la construction de grands corridors traversant les régions et les bassins hydrographiques et renforcer l’interconnexion des infrastructures régionales », « Promouvoir la mise en œuvre d’un nouveau cycle d’action visant à accroître la capacité de production céréalière de 100 milliards de jin », « Optimiser l’offre de services de base aux personnes âgées et améliorer le système de prise en charge des personnes âgées en perte d’autonomie ou atteintes de troubles cognitifs » et « Promouvoir l’édification d’un cadre juridique pour l’intelligence artificielle ».

开幕会听取了全国政协有关专门委员会关于开展“推动能源绿色低碳转型”、“推进跨区域跨流域大通道建设,强化区域基础设施互联互通”、“推进实施新一轮千亿斤粮食产能提升行动”、“优化基本养老服务供给,健全失能失智老年人照护体系”、“推进人工智能法治建设”等调研情况的报告。

05

Wang Dongfeng, vice-président et secrétaire général du Comité national de la CCPPC, entre autres, a présenté des explications et des rapports sur les sujets concernés.

全国政协副主席兼秘书长王东峰等就有关议题作说明和报告。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéOuverture d’une réunion3 novembre 2026+

La 19e réunion du Comité permanent du XIVe Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois s’est ouverte le 3 novembre à Pékin, sous la présidence de Wang Huning, avec un rapport présenté par Li Xi.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La 19e session du Comité permanent du XIVe Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois s’est ouverte le matin du 3 à Beijing, avec pour thème spécifique la transmission, l’étude et l’application de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité national de la CCPPC, a présidé la réunion d’ouverture. Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et secrétaire de la Commission centrale de contrôle de la discipline, a assisté sur invitation à la réunion d’ouverture et y a présenté un rapport.
Citation originale en chinois
政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议3日上午在京开幕
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAllocution3 novembre 2026+

Wang Huning a demandé de faire de l’étude et de la mise en œuvre des orientations de la session plénière une tâche politique majeure pour le présent et la période à venir.

Contexte traduit de la source
Dans son allocution en tant que président de séance, Wang Huning a déclaré que la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC était une réunion de très grande importance tenue à une période cruciale pour la réalisation, pour l’essentiel, de la modernisation socialiste. La CCPPC doit toujours maintenir la direction du Parti communiste chinois dans tous les domaines ainsi que la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti, et faire de l’étude approfondie et de l’application de l’esprit de cette session plénière une tâche politique majeure pour la période actuelle et à venir. Elle doit comprendre en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti, saisir pleinement les dispositions stratégiques du Comité central du PCC visant à approfondir le nouveau grand projet d’édification du Parti dans la nouvelle ère et à poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, et aligner consciemment sa pensée et son action sur l’esprit de l’important discours du secrétaire général Xi Jinping ainsi que sur les décisions et les dispositions de la session plénière. Elle doit se rassembler plus étroitement autour du Comité central du PCC, avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, et apporter sa sagesse et sa force à l’édification complète d’un grand pays socialiste moderne et à la promotion intégrale du grand renouveau de la nation chinoise par la modernisation chinoise.
Citation originale en chinois
把深入学习贯彻中共二十届五中全会精神作为当前和今后一个时期的重大政治任务
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRapport3 novembre 2026+

Li Xi a exposé la portée de la « Décision » du plénum et les exigences relatives à la poursuite d’une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.

Li XiIntervenantPékinLieu géographique
Contexte traduit de la source
Dans son rapport, Li Xi a déclaré que la session plénière avait concentré ses travaux sur la poursuite persévérante de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti. Il s’agit d’une décision majeure prise par le Comité central du PCC, avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, après avoir apprécié la situation et considéré tous les aspects, en tenant compte de la position historique du développement de la cause du Parti et de l’État et de l’ensemble de la modernisation chinoise. La « Décision » de la session plénière est un document programmatique pour poursuivre le nouveau grand projet d’édification du Parti dans la nouvelle ère. Elle revêt une grande importance pratique et une valeur d’orientation à long terme pour ouvrir davantage de nouvelles perspectives à la gestion, à la gouvernance, à l’essor et au renforcement du Parti dans la nouvelle ère, ainsi que pour promouvoir intégralement, par la modernisation chinoise, la grande œuvre de construction d’un pays puissant et de renouveau national. Il faut comprendre en profondeur les grandes réalisations de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans la nouvelle ère, l’essence et les exigences pratiques de la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti, les nouvelles situations, les nouvelles tâches et les nouveaux défis auxquels cette gouvernance est confrontée, ainsi que les tâches stratégiques et les grandes mesures définies par la session plénière. Il faut poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti pour offrir une solide garantie à l’accomplissement de ses missions et de ses tâches.
Citation originale en chinois
全会《决定》是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPrésentation de rapports de recherche3 novembre 2026+

La séance d’ouverture a entendu des rapports d’enquête portant notamment sur la transition énergétique, les infrastructures, les capacités de production céréalière, les services aux personnes âgées et le cadre juridique de l’intelligence artificielle.

PékinLieu géographique
Contexte traduit de la source
La réunion d’ouverture a entendu les rapports des commissions spécialisées concernées du Comité national de la CCPPC sur leurs enquêtes relatives aux thèmes suivants : « Promouvoir la transition énergétique verte et bas carbone », « Promouvoir la construction de grands corridors traversant les régions et les bassins hydrographiques et renforcer l’interconnexion des infrastructures régionales », « Promouvoir la mise en œuvre d’un nouveau cycle d’action visant à accroître la capacité de production céréalière de 100 milliards de jin », « Optimiser l’offre de services de base aux personnes âgées et améliorer le système de prise en charge des personnes âgées en perte d’autonomie ou atteintes de troubles cognitifs » et « Promouvoir l’édification d’un cadre juridique pour l’intelligence artificielle ».
Citation originale en chinois
“推进人工智能法治建设”等调研情况的报告。
Explorer l’activité au fil du temps →